Примеры использования Procura fomentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se procura fomentar las actividades de cultura física y deportes de los niños.
La comunidad de las NacionesUnidas que se ocupe de actividades relativas a las minas procura fomentar esas contribuciones.
Сообщество участников противоминной деятельности Организации Объединенных Наций старается поощрять такие взносы.El PNUD procura fomentar el desarrollo sostenible incluso en medio de situaciones de conflicto interno.
A través de sesiones de información para promover la resolución informal de conflictos,la Oficina procura fomentar un clima de confianza, el entendimiento mutuo y la colaboración.
С помощью информационных совещаний попоощрению неформального урегулирования конфликтов Канцелярия стремится поощрять атмосферу доверия, взаимопонимания и сотрудничества.El Gobierno procura fomentar la cooperación con países vecinos y con otros países de la región.
Поэтому афганское правительство стремится раз- вивать сотрудничество с соседними странами и с другими странами региона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Swazilandia es miembro del Grupo de lucha contra el blanqueo de dinero de África oriental ymeridional(ESAAMLG), que procura fomentar la cooperación regional en la lucha contra el blanqueo de dinero.
Свазиленд является членом Группы стран востока и юга Африки по борьбе с отмыванием денег(ЕСААМЛГ), цель которой-- развивать региональное сотрудничество в борьбе с отмыванием денег.La UNESCO procura fomentar el desarrollo social sostenible mediante la promoción de la cultura y la ciencia para el desarrollo.
ЮНЕСКО стремится содействовать устойчивому экономическому и социальному развитию путем поощрения культуры и науки в целях развития.La CEPAL examina actualmente su metodología para la evaluación de daños y procura fomentar, en asociación con el BID, la gestión de los riesgos en sus dimensiones socioeconómica y ambiental.
В настоящее время ЭКЛАК анализируетметодологию проведения оценки причиненного ущерба и стремится в сотрудничестве с МБР содействовать регулированию возникающих рисков с учетом социально-экономических и экологических аспектов.Se procura fomentar la utilización de normas libres de intercambio de información y la adopción de mejores prácticas en materia de publicación.
Это решение способствует использованию открытых стандартов обмена информацией и внедрению передового издательского опыта.En ese marco, se ha iniciado un nuevo proyecto de desarrollo de empresas agroindustriales paraocho países del África occidental que procura fomentar las agroempresas integradas, reducir la pobreza e impulsar el desarrollo económico.
В этой связи в интересах восьми стран Западной Африкиразработан новый проект по развитию агропредпринимательства с целью содействовать интеграции таких направлений, как агропромышленность, борьба La República de Kirguistán procura fomentar todos los medios que permitan reducir los conflictos y promover la paz y la seguridad mundiales.
Кыргызская Республика стремится использовать все возможности для ликвидации конфликтов и содействия международному миру и безопасности.Aunque el papel que desempeña la Corte para promover la complementariedad es limitado, ya que no se trata de un organismo de desarrollo,la Corte procura fomentar la cooperación y la asistencia con miras a fortalecer los procesos nacionales cuando tiene la posibilidad de hacerlo.
Хотя роль Суда в усилении принципа комплементарности ограниченна, поскольку он не является учреждением, занимающимся вопросами развития,Суд стремится развивать сотрудничество и оказание помощи в целях укрепления национальных систем правосудия там, где он это может.También procura fomentar los esfuerzos internacionales por crear un clima propicio a la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Оно также добивается укрепления международных усилий по созданию обстановки, благоприятствующей вступлению в силу ДВЗЯИ.Además, dado su carácter tripartito, la OIT procura fomentar la CTPD entre los interlocutores sociales: los sindicatos y las asociaciones patronales.
Кроме того, в связи с его трехсторонним характером МБТ прилагает усилия по содействию ТСРС среди" социальных партнеров": организаций рабочих и нанимателей.El PNUD procura fomentar alianzas con el sector privado a fin de promover los objetivos de la erradicación de la pobreza y el desarrollo humano sostenible.
ПРООН стремится к расширению партнерских связей с частным сектором в целях содействия достижению целей искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития человека.Durante su actual presidencia de la Convención Alpina, Suiza procura fomentar la colaboración en toda la región de los Alpes abordando cuestiones políticas pertinentes y promoviendo el debate.
В ходе выполнения ею в настоящее время председательских функций в Альпийской конвенции Швейцария стремится стимулировать взаимодействие в Альпийском регионе путем дебатирования актуальных политических вопросов и проведения прений.Además, la Zona procura fomentar la regeneración económica para erradicar la pobreza y obtener tasas sostenibles de crecimiento y desarrollo económico.
Помимо этого страны зоны стремятся содействовать экономическому возрождению в целях искоренения нищеты и достижения устойчивых темпов роста и экономического развития.Un ejemplo de esto es el Centro Internacional de Radiaciones de Sincrotrón para Ciencias Experimentales y Aplicadas en Oriente Medio,que se estableció con los auspicios de la UNESCO, y procura fomentar una cultura de paz mediante la cooperación científica intergubernamental y promover el entendimiento mutuo y un espíritu de solidaridad a través de la cooperación entre comunidades científicas en una región donde las actividades internacionales son particularmente importantes para asegurar el desarrollo sostenible y pacífico del mundo.
Одним из примеров такой деятельности является Центр по использованию синхротронного излучения в научных экспериментах и прикладных исследованиях наБлижнем Востоке( СЕЗАМЕ), созданный под эгидой ЮНЕСКО и призванный поощрять культуру мира посредством налаживания межправительственного сотрудничества в области науки, а также укреплять взаимопонимание и дух солидарности путем организации взаимодействия между научными сообществами в регионе, в котором международные усилия имеют особо большое значение для обеспечения устойчивого и мирного развития на всей планете.La UIP procura fomentar el vínculo necesario entre la elaboración de normas y el fomento de las capacidades de los parlamentos, cuestiones que se refuerzan mutuamente.
МПС стремится содействовать установлению необходимой зависимости между разработкой стандартов и укреплением потенциала парламентов, которые обладают взаимоусиливающим эффектом.En su labor relativa a la migración, la Oficina procura fomentar todos los derechos humanos para los migrantes, independientemente de su nacionalidad o de su situación en materia de inmigración.
В своей работе в области миграции УВКПЧ стремится поощрять все права человека в интересах мигрантов независимо от их гражданства или иммиграционного статуса.El Gobierno procura fomentar el crecimiento empresarial otorgando subsidios, préstamos sin intereses y garantías a préstamos bancarios para empresas nuevas.
Правительство стремится стимулировать развитие предпринимательства посредством предоставления начинающим компаниям субсидий, беспроцентных кредитов и гарантий для получения банковских кредитов.Mediante otras actividades se procura fomentar la cooperación entre los profesionales de la justicia penal del Yemen y de los Estados vecinos.
Дополнительные меры направлены на укрепление сотрудничества между работниками системы уголовного правосудия из Йемена и из соседних государств.Con este proyecto procura fomentar la capacidad de los países en desarrollo para afrontar los problemas de desarrollo sostenible que surgen al explotar los recursos naturales para obtener productos básicos.
Проект нацелен на расширение возможностей развивающихся стран решать вопросы устойчивого развития в условиях, когда природные ресурсы разрабатываются в целях производства сырьевых товаров.Dentro de sus limitados recursos, el Departamento procura fomentar la capacitación uniforme en materia de mantenimiento de la paz entre los numerosos y diversos países que aportan contingentes.
В рамках имеющихся у него ограниченных ресурсов Департамент осуществляет деятельность по содействию стандартизированной профессиональной подготовке Esta iniciativa procura fomentar la capacidad de las autoridades, las comunidades locales y las organizaciones no gubernamentales de manera de mejorar el bienestar del niño, sobre todo en relación con los servicios básicos.
Цель этой инициативы- сформировать у властей, местных общин и неправительственных организаций потенциал, с тем чтобы они добились повышения благосостояния детей, особенно в том, что касается основных услуг.Con el programa nacional para distintas zonas, el Ministerio procura fomentar la capacidad de las provincias y los distritos para apoyar a los otros dos programas y, a la vez, prestar asistencia mediante proyectos experimentales en zonas vulnerables.
Национальная программа развития на местном уровне, реализуемая министерством, предусматривает укрепление потенциала на уровне провинций и округов в целях содействия осуществлению двух других программ при одновременном оказании помощи в рамках экспериментальных проектов в районах, где сложилось неблагоприятное положение.En el seno del OIEA, Marruecos procura fomentar la aplicación del régimen de salvaguardias del Organismo en toda la región del Oriente Medio, ya que estima que es una medida de seguridad internacional que debe aplicarse en todos los Estados del mundo.
В рамках МАГАТЭ Марокко активно способствует обеспечению применения режима гарантий Агентства в рамках всего ближневосточного региона, поскольку, по его мнению, это является такой мерой международной безопасности, которая должна представлять интерес для всех государств мира.Transparency International procura fomentar y apoyar la participación de la sociedad civil en el desarrollo y la aplicación de programas nacionales contra la corrupción.
Международная организация за транспарентность пытается поощрять и поддерживать участие гражданского общества в разработке и реализации национальных программ по борьбе с коррупцией.Consideramos que dicho programa, que procura fomentar tecnologías relacionadas con la utilización de energías renovables que estén en armonía con el medio ambiente, puede aportar una importante contribución al desarrollo sostenible.
Мы считаем, что эта программа, цель которой заключается в том, чтобы развивать технологии, связанные с использованием возобновляемых и экологически безопасных видов энергии, может внести важный вклад в дело устойчивого развития.La Secretaría también procura fomentar estos objetivos utilizando operaciones de mantenimiento de la paz secuenciales, centradas principalmente en la función de policía: las Naciones Unidas finalizaron una operación de este tipo en Croacia a fines de octubre de 1998, y siguen desplegando operaciones análogas en Bosnia y Herzegovina y Haití.
С помощью которых Секретариат стремится содействовать достижению этих целей, следует упомянуть использование механизма продолжения миротворческой операции силами, в первую очередь, полицейского компонента: Организация Объединенных Наций завершила операцию такого рода в Хорватии в середине октября 1998 года и продолжает осуществлять подобные операции в Боснии и Герцеговине и в Гаити.
