Примеры использования Procura lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité procura lograr su objetivo declarado por los siguientes medios:.
КРИРСКО стремится достигать этого следующими способами:.Además de lo expuesto, el Ministerio de Educación procura lograr los objetivos siguientes:.
Помимо всего этого Министерство просвещения стремится к достижению следующих целей:.Albania procura lograr un entendimiento mundial que ponga fin a esa práctica injusta.
Албания стремится к достижению глобального понимания, с тем чтобы полностью положить конец этой неправомерной практике.Israel debe seguir este ejemplo si procura lograr una paz genuina en el Oriente Medio.
Израилю следовало бы последовать этому примеру, если он стремится к установлению на Ближнем Востоке подлинного мира.El Comité procura lograr un equilibrio geográfico dentro de las limitaciones de conocimientos especializados disponibles.
Комитет стремится обеспечить географическую сбалансированность в пределах ограничений, связанных с наличием экспертов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
El juez,después de oídas las partes y cualquier otra persona mayor de 14 años, procura lograr una solución amistosa de la diferencia.
Судья, заслушав стороны и любого другого лица в возрасте старше 14 лет, постарается достичь полюбовного урегулирования разногласия.Esto es lo que el PNUD procura lograr, bajo la orientación de la Junta ejecutiva y la asistencia de sus asociados.
Именно этого стремится достичь ПРООН под руководством Исполнительного совета и при помощи и поддержке со стороны ее партнеров.Esos fondos ayudan a superar un período de transición durante el cual la institución procura lograr la sostenibilidad, pero todavía necesita apoyo especial.
Эти средства помогают создать прочную базу в переходный период, когда молодое учреждение стремится к достижению устойчивости, однако по-прежнему нуждается в специальной поддержке.La UNOPS procura lograr certificaciones reconocidas internacionalmente que demuestren su compromiso con la sostenibilidad.
ЮНОПС стремится добиться международно признанной сертификации, которая будет свидетельствовать о его приверженности цели обеспечения устойчивости.Cabe esperar que en el Plan de Desarrollo Nacional se preste especial atención a los sistemas de educación y de salud,a medida que Colombia procura lograr sus objetivos de desarrollo.
Оратор надеется, что в Национальном плане развития будет уделено особое внимание развитию систем образования и здравоохранения,поскольку Колумбия стремится достичь своих целей развития.El Centro procura lograr ese fin modificando los mecanismos que dan lugar a la tortura, mediante programas en los países asociados.
Центр стремится достичь этой цели при помощи изменений механизмов, приводящих к пыткам, за счет осуществления соответствующих программ в странах- партнерах.Sin esfuerzos para abordar apropiadamente las pautas de producción y consumo, inevitablemente se producirán cada vez más luchas civiles en el mundo a raíz de la inmigración y otras conmociones civiles en muchos países, especialmente en aquellos en desarrollo,a medida que la población procura lograr una vida mejor en el siglo XXI.
В отсутствие усилий адекватным образом соотнести модели производства и потребления в мире неизбежно будут усиливаться гражданские столкновения в результате иммиграции и других гражданских беспорядков во многих странах, особенно в странах развивающихся,поскольку люди стремятся к лучшей жизни в XXI веке.El Sr. BOGAYEVSKIY(Ucrania) dice que su delegación procura lograr una decisión comprensiva, equilibrada y equitativa en la que se tengan en cuenta las situaciones de todas las partes interesadas.
Г-н БОГАЕВСЬКЫЙ( Украина) говорит, что его делегация стремится к всеобъемлющему, сбалансированному и справедливому решению с учетом положения всех заинтересованных сторон.También se procura lograr un equilibrio entre los intereses de los cargadores y los porteadores, en cuyo caso, se insiste en las obligaciones de los porteadores sin prejuicio de los intereses de los cargadores.
Он также призван обеспечить баланс интересов грузоотправителей и перевозчиков, в связи с чем основное внимание в нем уделяется обязательствам перевозчиков без ущерба для интересов грузоотправителей.Mediante normas y medidas administrativas más estrictas, el Gobierno procura lograr antes del año 2000 una reducción del 80% de las emisiones de óxidos de azufre con respecto a las de 1980.
Посредством ужесточения стандартов и административных мер правительство стремится обеспечить к 2000 году сокращение выбросов SО2 на 80 процентов по сравнению с уровнем 1980 года.Como el Fondo procura lograr beneficios mundiales, también facilitará los esfuerzos de los países por aplicar la Convención de Lucha contra la Desertificación, así como los Principios forestales, también vinculados con la Convención.
В стремлении к достижению глобальных выгод ГЭФ будет также содействовать усилиям стран по осуществлению КБОООН, а также Принципов использования лесов, которые также связаны с КБОООН.El Ministro hizo hincapié en que la salud maternoinfantiles una prioridad para el Gobierno del Senegal, que procura lograr la participación de todos los interesados pertinentes, incluidas las comunidades, la sociedad civil y el sector privado, a fin de seguir haciendo progresos en este sentido.
Министр подчеркнул, что охрана здоровья матери и ребенка--эта одна из приоритетных задач для правительства Сенегала, целью которой является привлечение всех соответствующих участников, включая общины, гражданское общество и частный сектор, с тем чтобы добиться еще более значимых успехов в этом направлении.La Oficina procura lograr la rendición de cuentas y la transparencia apoyando a la Organización en su empeño por establecer un sistema eficaz y transparente de rendición de cuentas y mejorar su capacidad para detectar, evaluar y mitigar los riesgos.
Управление стремится достичь цели обеспечения подотчетности и транспарентности путем оказания Организации поддержки в ее усилиях по созданию эффективной и транспарентной системы подотчетности и укреплению своего потенциала в вопросах выявления, оценки и снижения рисков.Egipto también pertenece a la Coalición para el Nuevo Programa, que procura lograr la eliminación total de las armas nucleares y ha contribuido tanto a las 13 medidas en 2000, como al plan de acción de 2010, incluida la importantísima medida 5.
Египет принадлежит и к Коалиции за новую повестку дня, которая стремится достичь полной ликвидации ядерного оружия и внесла свою лепту и в" 13 шагов" в 2000 году, и в план действий 2010 года, включая наиважнейшее действие 5.La Secretaría procura lograr este objetivo mediante la difusión de información y el análisis orientado a la formulación de políticas sobre la función, las posibilidades y las deficiencias de las soluciones de mercado a los problemas de asignación, distribución y reglamentación.
Секретариат стремится к достижению этой цели путем распространения информации и проведения имеющего политическую направленность анализа роли, потенциальных возможностей и недостатков урегулирования с помощью рыночных механизмов проблем, связанных с выделением, распределением и регулированием ресурсов.A nivel de los subojetivos, se trata de definir las esferas en que el PNUD procura lograr ventajas comparativas como consecuencia de su neutralidad, su presencia universal en los países en desarrollo y su atención al desarrollo humano, así como las funciones de otros asociados.
На уровне подцелей предпринимается попытка определить те области, в которых ПРООН стремится обеспечить сравнительные преимущества в результате своего нейтрального характера, универсального присутствия в развивающихся странах и сфокусированности на вопросах развития людских ресурсов и роли других партнеров.La Secretaría procura lograr este objetivo fundamentalmente contribuyendo a que los participantes conozcan y comprendan los procesos de desarrollo y las consecuencias de sus actividades mediante el suministro de información económica y social y mediante el análisis de cuestiones y políticas de desarrollo.
Секретариат стремится добиться этого прежде всего путем содействия углублению знаний и понимания организациями и отдельными лицами процессов развития и последствий их действий на основе предоставления экономической и социальной информации и анализа проблем и политики в области развития.La Conferencia se celebra en un momento crucial para el Iraq, que procura lograr una revisión por el Consejo de Seguridad de las restantes restricciones impuestas al país relacionadas con el desarme en resoluciones del Consejo de Seguridad, especialmente las resoluciones 687(1991) y 707(1991).
Конференция проходит в важный для Ирака период, когда он пытается добиться пересмотра Советом Безопасности остающихся ограничений в области разоружения, ранее введенных в отношении El Ministerio de Salud procura lograr la inscripción temprana de todas las mujeres embarazadas para que se les hagan reconocimientos médicos a fin de detectar la anemia y otras carencias nutricionales, y procura asimismo que:.
Министерство здравоохранения стремится обеспечить заблаговременную регистрацию беременных женщин, с тем чтобы они могли пройти медицинское обследование с целью выявления анемии и других болезней, вызываемых недостаточным питанием, а также En ese contexto, el Comité procura lograr que se reconozca al SCAE como marco de supervisión y evaluación de varios marcos normativos, por ejemplo, los proyectos de economía y crecimiento ecológicos.
В этой связи Комитет стремится обеспечить признание СЭЭУ как механизма контроля и оценки, пригодный для использования в разных общестратегических контекстах, например, в рамках концепции экологичной экономики или проекта экологически безопасного роста.El personal del programa CC: INFO procura lograr este objetivo reforzando dos esferas principales del programa: los procesos de reunión y actualización de la información y su ulterior tratamiento y distribución; y la sinergia con otros programas y organizaciones.
Сотрудники CC: INFO будут стремиться к достижению этой цели путем укрепления двух основных областей программы: сбора, обновления, обработки и распространения информации; и обеспечения взаимоусиливающего воздействия с другими программами и организациями.Su Departamento procura lograr que el Comité funcione con eficacia y reciba reconocimiento y apoyo, elementos éstos decisivos de las actividades complementarias de la Conferencia de Beijing y del marco institucional para incorporar las cuestiones fundamentales relacionadas con el género en el sistema de las Naciones Unidas.
Его Департамент привержен обеспечению эффективного функционирования, а также признания и поддержки Комитета, учитывая его решающую роль в реализации решений Пекинской конференции и в La ONUDD procura lograr ese fin de dos maneras: en primer lugar, los interesados participan en el examen de la metodología de evaluación y su adaptación a las condiciones institucionales y jurídicas específicas de su país; y, en segundo lugar, los interesados participan posteriormente en un proceso participativo de análisis de datos.
ЮНОДК стремится добиться этого двумя путями: во-первых, заинтересованные стороны привлекаются к процессу анализа методики проведения оценки и ее адаптации к конкретным правовым и институциональным условиям соответствующей страны; во-вторых, впоследствии заинтересованные стороны привлекаются к процессу основанного на принципе участия анализа данных.La Oficina procura lograr la integración de las normas de derechos humanos reconocidas universalmente, tanto en las leyes como en la práctica, a fin de proporcionar un apoyo de la más alta calidad a los órganos internacionales de derechos humanos y de actuar como catalizador en la integración de las normas de derechos humanos en toda la labor de las Naciones Unidas.
УВКПЧ стремится обеспечивать как правовой, так и практический учет общепризнанных норм в области прав человека, оказывать самую высококачественную поддержку международным органам по правам человека и выполнять функции катализатора в деле включения стандартов в области прав человека во всю деятельность Организации Объединенных Наций.En la cooperación operacional para el desarrollo, Finlandia procura lograr la convergencia de diversos mecanismos; por ejemplo, a nivel de los países las contribuciones de Finlandia por medio de la asistencia bilateral, multilateral y europea se perciben como un conjunto y se trata de mantener una perspectiva coherente en todos los instrumentos.
В рамках оперативного сотрудничества в целях развития Финляндия стремится обеспечить увязку деятельности различных механизмов. Так, на страновом уровне все средства, которые Финляндия выделяет в качестве двусторонней и многосторонней помощи, а также помощи по линии Европейского сообщества, рассматриваются в своей совокупности, и мы 
