Примеры использования Procuraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios grupos armados procuraban tomar el poder.
Procuraban otra vez tomarle preso, pero él se salió de las manos de ellos.
Los sectores de exportación en expansión a menudo procuraban emplear a mujeres jóvenes.
Las partes procuraban obtener un acuerdo similar para que la fusión fuera efectiva en Malawi.
Muchas de las recomendaciones de dichas conferencias procuraban fortalecer la familia.
Entonces procuraban prenderle, pero nadie puso su mano sobre él, porque todavía no había llegado su hora.
И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.Le dijeron sus discípulos:--Rabí, hace poco los judíos procuraban apedrearte,¿y otra vez vas allá?
Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?En la mayor parte de los casos, procuraban investigar infracciones de los derechos humanos que ya habían ocurrido y lograr que se hiciera justicia.
В большинстве случаев они пытались расследовать случаи нарушения прав человека и добиться привлечения виновных к суду.En ese período,el Sr. Gregori trabajó en estrecha colaboración con grupos que procuraban restablecer la democracia.
Cuando llegaron a la frontera de Misia, procuraban entrar en Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no se lo permitió.
También mi lengua hablará de tu justicia todo el día,porque fueron avergonzados y confundidos los que procuraban mi mal.
И язык мой всякий день будет возвещать правду Твою,ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.En respuesta, los titulares de mandatos indicaron que procuraban que la verificación procediera de otras fuentes.
В своих ответах мандатарии сообщили, что они стараются проверять информацию посредством использования других источников.Los Departamentos sólo procuraban en un grado limitado ampliar la cooperación con las organizaciones regionales que no cumplían esos requisitos.
Департаменты лишь в ограниченных масштабах стремились расширять сотрудничество с теми региональными организациями, которые не удовлетворяли указанным требованиям.Reducción de las horas de trabajo o despido de los trabajadores a medida que las empresas procuraban conservar su rentabilidad;
Сокращения продолжительности рабочего дня или увольнения компаниями работников в попытке сохранить рентабельность производства;Con anterioridad, los esfuerzos en pro del desarme procuraban estabilizar un equilibrio precario de poder entre dos alianzas poderosamente armadas.
Ранее предпринимавшиеся в области разоружения усилия были направлены на стабилизацию неустойчивого баланса сил между двумя тщательно вооруженными альянсами.Se los llevaba entonces a un campamento de recepción denominado Soba, cerca de Jartum, cuyas autoridades procuraban encontrar a miembros de la familia.
Они доставляются в лагерь- приемник" Соба" близ Хартума, администрация которого пытается разыскать членов их семей.Asimismo, ambas oficinas procuraban alentar la presentación sistemática de los informes y la aplicación del artículo sustantivo de la Convención en los Estados partes.
Оба подразделения стремятся также содействовать регулярному представлению сообщений и осуществлению основных статей Конвенции в государствах- участниках.El incidente también se vio alimentado por algunos sectores que procuraban satisfacer sus propios intereses en aguas turbulentas.
Инцидент также раздувался в некоторых кругах, которые пытались использовать его в своих корыстных целях и ловить рыбу в мутной воде.Algunos Estados procuraban mantener el carácter confidencial prohibiendo la divulgación en procedimientos que no fueran aquellos para los cuales se hubieran obtenido los registros.
Некоторые государства стремятся сохранить конфиденциальность, запрещая раскрывать информацию другим лицам, кроме как в ходе судебного разбирательства, для которого предоставляется отчетность.Así, pues,las negociaciones eran un juego de suma cero y los países procuraban reducir al mínimo sus obligaciones, mientras que pedían a otros que hicieran más.
То есть, все переговоры были игрой с нулевой суммой: страны, стремящиеся минимизировать свои обязательства, направляя другим большую ответственность.El portavoz del Grupo Africano(Egipto) estimó que el programa detrabajo reflejaba las prioridades de los países en desarrollo, que procuraban aumentar sus niveles de vida.
Представитель Группы африканских государств( Египет) высказал мнение о том,что программа работы отражает приоритеты развивающихся стран, которые стремятся повысить уровень жизни своих народов.Además, no debía frenarse el progreso por causa de los Estados que procuraban proteger la industria nacional mediante la inacción en un foro internacional.
Кроме того, прогресс не должен сдерживаться государствами, которые стремятся защитить отечественную промышленность за счет бездействия на международном форуме.Por consiguiente, hubo numerosas conferencias tribales de paz bajo los auspicios de las autoridades provinciales y centrales,que culminaron en acuerdos a cuyos términos todas las partes procuraban ceñirse.
В связи с этим под эгидой провинциальных и центральных властей проводились многочисленные мирные переговорымежду племенами, заканчивавшиеся соглашениями, условия которых все стороны стремились соблюдать.El sector de las PYMES goza de un apoyo considerable,pues tanto las ETN como el gobierno procuraban reducir el desfase de competencias entre las PYMES y las ETN.
Имеет место значительная поддержка МСП со стороны как ТНК,так и государства, которые стремятся уменьшить разрыв в квалификации работников между МСП и ТНК.Muchos de los programas considerados procuraban también mejorar la disponibilidad y utilización de datos obtenidos de encuestas, censos e investigaciones en la formulación de políticas.
La representante dijo que la mujer de las zonasrurales podía participar plenamente en las organizaciones que procuraban su adelanto y que podía ser propietaria de la tierra.
Представитель заявила, что женщины в сельских районах могут вполной мере участвовать в деятельности организаций, преследующих цели улучшения их положения, и что они могут владеть землей.La cooperación debía ayudar a los ciudadanos comunes que procuraban crear instituciones económicas, sociales, políticas y culturales que rindieran cuentas y fueran incluyentes, participativas y democráticas.
Это должно поддерживать обычных людей, стремящихся создать экономические, социальные, политические и культурные институты, которые несут ответственность, стремятся к вовлечению, участию и демократии.Para ello permanecí en estrecho contacto con todos los interesados y acogí con satisfacción las iniciativas de varios países yorganizaciones que procuraban contribuir a una solución pacífica en el Yemen.
С этой целью я поддерживал тесные контакты со всеми заинтересованными сторонами и приветствовал усилия ряда стран иорганизаций, стремившихся способствовать мирному урегулированию в Йемене.Los Gobiernos de Australia y Noruega comunicaron que procuraban cumplir lo dispuesto en la resolución participando en las actividades internacionales relacionadas con las cuestiones humanitarias, las medidas preventivas, el mantenimiento y establecimiento de la paz.
Правительства Австралии и Норвегии сообщили о том, что они стремятся выполнять последующие меры по осуществлению данной резолюции через посредство своего участия в международных мероприятиях, связанных с гуманитарными проблемами, мерами превентивного характера, поддержанием мира и миростроительством.Se desarticularon pequeñas pero importantes organizaciones de uruguayos y extranjeros que procuraban comercializar dichos documentos apócrifos entre U$S 300 y U$S 10.000.
Удалось прекратить деятельность небольших,однако эффективных организаций в Уругвае и за рубежом, которые намеревались продавать поддельные документы за суммы в пределах от 300 до 10 000 долл. США.
