PROCURAMOS на Русском - Русский перевод

• мы стремимся
• мы стараемся
• мы пытаемся
• мы добиваемся
• мы стремились
• мы старались

Примеры использования Procuramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procuramos que no nos maten. Y a veces nos matan.
Стараемся не погибнуть, а иногда погибаем.

La cuestión no es el objetivo que procuramos.
Lt;< вопрос не в том, какую цель мы преследуем.

Siempre procuramos hacerlo así, y señalamos que lo seguiremos haciendo.
Мы всегда стараемся делать то, что обещаем.

Sin embargo, la cuestión no es el objetivo que procuramos.
Однако вопрос не в том, какую цель мы преследуем.

Al igual que otros, procuramos llegar al meollo de esos problemas.
Вместе с другими мы стремимся дойти до сути этих проблем.

Deseamos que el cuestionario ayude a la presidencia colectiva a comprender mejor lo que procuramos lograr en un período más corto de tiempo.
Но мы просим такой вопросник, чтобы помочь коллективным председательствам лучше понять то, что мы пытаемся довести до председательств в более короткий промежуток времени.

Procuramos evitar esta catástrofe por todos los medios a nuestro alcance.
Мы пытались не допустить этой катастрофы всеми имеющимися в нашем распоряжении средствами.

Las economías y las sociedades que procuramos medir están cambiando a un ritmo sin precedentes.
Страны и общества, которые мы пытаемся измерить, претерпевают беспрецедентные по своим темпам изменения.

Procuramos definir con más claridad la función del FMI y de los acreedores privados en las crisis financieras.
Мы пытаемся более четко определить роль МВФ и частных кредиторов в финансовых кризисах.

Después de 40 años de total separación entre nuestros dos países, procuramos restablecer las relaciones diplomáticas entre Israel y China.
После 40 лет полной разобщенности между нашими двумя странами мы стремились вновь установить дипломатические отношения между Израилем и Китаем.

Con ese programa procuramos lograr una transición sin trabas del socorro al desarrollo.
Эта программа направлена на обеспечение плавного перехода от чрезвычайной помощи к развитию.

Las Naciones Unidas siguen siendo el único foro a nivel del mundo en el que éste puede abrigar alguna esperanza de lograr los objetivos que todos procuramos.
Организация Объединенных Наций по-прежнему является единственным всемирным форумом, благодаря которому мир может питать все надежды на достижение целей, к которым мы все стремимся.

El desarrollo que procuramos para el mundo no se puede lograr sin seguridad y paz.
Развития, которого мы добиваемся для всей планеты, нельзя достичь без безопасности и мира.

Procuramos crear un mundo que fuera más justo y más equitativo y en el que los pueblos fueran su núcleo.
Мы стремились создать такой мир, в котором было бы больше справедливости и законности и в котором центральное место занимал бы человек.

Durante las consultas sobre el proyecto de resolución procuramos tener en cuenta todas las observaciones y propuestas que formularon las delegaciones de los países interesados.
В ходе консультаций по данному проекту резолюции мы стремились принять во внимание все комментарии и предложения, полученные от делегаций заинтересованных стран.

Procuramos lograr condiciones estables en el Yemen y tenemos una participación muy activa en el grupo de Amigos del Yemen.
Мы ищем пути создания стабильных условий в Йемене и принимаем особенно активное участие в работе группы<< друзей Йемена>gt;.

Mientras se realiza el estudio de las obligaciones y los compromisos, procuramos obtener toda la información adicional posible con respecto a las actividades que son motivo de preocupación.
В то время как продолжается рассмотрение обязательств, мы пытаемся получить дополнительную информацию относительно деятельности, вызывающей озабоченность.

Procuramos la normalización de las relaciones, que reducirá el clima de incertidumbre y los peligros de enfrentamiento en la región.
Мы добиваемся нормализации отношений, что позволит снизить уровень неопределенности и уменьшить опасность конфронтации в регионе.

Tenemos una visión a largo plazo de nuestra labor profesional y procuramos constantemente señalar las nuevas amenazas y también las nuevas oportunidades de que disponen los niños.
Мы руководствуемся долгосрочным видением нашей профессиональной деятельности, и мы постоянно стремимся выявить не только новые угрозы для детей, но и новые возможности, которыми они могли бы воспользоваться.

Procuramos la conclusión positiva de las negociaciones sobre un protocolo jurídicamente obligatorio que establezca un régimen de verificación y cumplimiento en 1999.
Мы стремимся к успешному завершению переговоров по юридически обязательному протоколу об учреждении в 1999 году режима контроля за ее соблюдением.

Nosotros, conjuntamente con otras delegaciones, procuramos tener en cuenta su solicitud de presentar los proyectos de resolución a medida que fuésemos avanzando.
Мы вместе со многими другими делегациями старались учесть Ваши, г-н Председатель, пожелания, когда Вы просили нас представлять проекты резолюций по мере нашей работы.

Procuramos un arreglo basado en la resolución 1244(1999) y respaldamos el mandato de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.
Мы добиваемся урегулирования, основанного на резолюции 1244( 1999), и поддерживаем мандат Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.

Por lo tanto, procuramos elaborar un texto que fuera complementario de los otros dos proyectos de resolución, sin repetirlos.
Поэтому мы стремились разработать текст, который бы дополнял два других проекта резолюций, не дублируя их.

Procuramos permanentemente alcanzar estas metas de crecimiento económico e inserción en la economía mundial como un país ambientalmente preocupado y a la vez competitivo.
Мы постоянно стремимся к достижению целей экономического роста и интеграции в глобальную экономику, заботясь одновременно как об охране окружающей среды, так и о сохранении конкурентоспособности.

En tales casos, siempre procuramos soluciones pacíficas sobre la base de la buena voluntad, el respeto y el entendi-miento mutuos.
В таких случаях мы всегда стремимся к мирному решению на основе доброй воли, взаимопонимания и взаимоуважения.

Procuramos abordar esos problemas con un espíritu de colaboración y de diálogo constructivo con el Norte que nos permita entablar una relación positiva con el fin de encontrar soluciones.
Мы стремимся решать эти проблем в духе партнерства и конструктивного диалога с Севером, что позволит обеспечить содержательное взаимодействие, направленное на изыскание решений этих проблем.

Mi Asesor Especial y yo procuramos encontrar formas de ayudar a las partes a superar ese nivel de diálogo y a entablar auténticas negociaciones, pero tuvimos poco éxito.
Я и мой Специальный советник стремились найти пути помочь сторонам преодолеть этот уровень диалога и начать реальные переговоры, однако наши усилия не дали большого успеха.

Procuramos establecer la independencia canaca socialista sobre la base de nuestros propios valores culturales y luchar hasta el fin por el reconocimiento y la defensa de nuestra identidad tradicional.
Мы стремимся к установлению социалистической канакской независимости на основе наших собственных культурных ценностей и будем бороться до конца за признание и защиту нашей этнической самобытности.

Si bien lo que procuramos es revitalizar la labor de la Asamblea General, también necesitamos establecer cómo realzar el papel de la Asamblea a este respecto.
Хотя мы стремимся к активизации работы Генеральной Ассамблеи, мы должны добиваться укрепления роли Ассамблеи в этом отношении.

Procuramos que otros miembros de la comunidad internacional acepten las recomendaciones de nuestros expertos para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional(las Cuarenta Recomendaciones del Grupo de Lyón).
Мы способствуем принятию другими членами международного сообщества рекомендаций, разработанных нашими экспертами для борьбы с транснациональной организованной преступностью( сорок рекомендаций Лионской группы).

Как использовать "procuramos" в предложении

Procuramos ir aplastando los grumos que aparezcan.

Siempre procuramos la mejor opción para ti.

Procuramos distribuciones prácticas, funcionales, alegres de colorido.

Esencialmente en cada ocasión procuramos aportar la.

Procuramos detectar cualquier anomalía lo antes posible.?

Por eso, procuramos estar adelantados a eso.

Procuramos apretar muy compacto a las paredes.

Pero procuramos no hacer mucho caso, ¿verdad?

-Siempre procuramos introducir novedades en nuestras actuaciones.?

Siempre procuramos tratar de mejorar estos aspectos.