Примеры использования Producidos intencionalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los COP producidos intencionalmente, cuya producción y uso habrá que:.
Преднамеренно производимые СОЗ, производство и использование которых подлежит:.A modo de ilustración de las medidas, se tomará comoejemplo el tema de los" contaminantes orgánicos persistentes producidos intencionalmente: bifenilos policlorados(PCB)".
Для иллюстрации этих шагов, в качестве примера используется тема<< Намеренно произведенные СОЗы: ПХДgt;gt;.COP producidos intencionalmente, cuya producción de y utilización deberán ser:.
Преднамеренно производимые СОЗ, производство и использование которых подлежит:.Contaminantes orgánicos persistentes producidos intencionalmente: bifenilos policlorados(PCB);
Намеренно произведенное СОЗы: ПХД Ненамеренно Los PCB producidos intencionalmente cuya producción y utilización habrá que eliminar de conformidad con lo dispuesto en el anexo A;
Преднамеренно производимые ПХД, производство и применение которых подлежит прекращению в соответствии с положениями приложения А;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
Actúen de conformidad con el objetivo del Convenio sobre la eliminación de la producción yel uso de todos los contaminantes orgánicos persistentes producidos intencionalmente(productos químicos industriales y plaguicidas);
Действуют в соответствии с целью Конвенции по упразднению производства ииспользования всех намеренно произведенных СОЗов( промышленные химикаты и пестициды).Contaminantes orgánicos persistentes producidos intencionalmente: aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno(HCB), mirex, toxafeno y DDT;
Намеренно произведенные СОЗы: алдрин, хлордан, дилдрин, эндрин, гептахлор, гексахлорбензин( ГХБ), мирекс, токсафен, а также ДДТ.Los PCN se pueden capturar con los mismos métodosutilizados para capturar bifenilos policlorados y otros contaminantes orgánicos persistentes producidos intencionalmente, y precisarán de las mismas medidas.
ПХН могут быть отслежены с помощью тех же методов,которые используются для ПХД и других СОЗ, производимых преднамеренно, и в их отношении необходимо принимать аналогичные меры.El presente documento abarca el PFOS, sus sales y el PFOSF producidos intencionalmente, cuya producción y utilización deberán ser restringidas conforme al artículo 3 y el anexo B, parte III del Convenio de Estocolmo.
Настоящий документ распространяется на преднамеренно производимые ПФОС, ее соли и ПФОСФ, производство и использование которых ограничено в соответствии со статьей 3 и частью III приложения В к Стокгольмской конвенции.Decide que deben iniciarse inmediatamente actuaciones internacionales para proteger la salud humana y el medio ambiente con medidas con las que se reduzcan y/o eliminen(en la forma en que se expone en el anexo de la presente decisión) las emisiones y descargas de los 12 contaminantes orgánicos persistentes indicados en la decisión 18/32 del Consejo de Administración y, cuando proceda, suprimir la producción y, posteriormente,la utilización de los restantes contaminantes orgánicos persistentes producidos intencionalmente;
Постановляет, что следует незамедлительно приступить к осуществлению международных действий, направленных на охрану здоровья человека и окружающей среды, путем принятия мер, Este documento abarca los PCB producidos intencionalmente cuya producción y utilización habrá que cesar y en su calidad de desechos, deben gestionarse y eliminarse de forma ambientalmente racional, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3 y 6 y en el anexo A del Convenio de Estocolmo;
В настоящем документе рассматриваются преднамеренно произведенные ПХД, производство и применение которых подлежит прекращению и которые в качестве отходов должны регулироваться и удаляться экологически безопасным образом в соответствии с положениями статей 3 и 6 и приложением А к Стокгольмской конвенции.El Convenio tiene por objeto eliminar o restringir la producción y utilización de todos los contaminantes orgánicos persistentes producidos intencionalmente(es decir, productos químicos industriales y plaguicidas), así como reducir al mínimo y, cuando sea posible, eliminar la liberación de contaminantes orgánicos persistentes producidos no intencionalmente, es decir, de sustancias químicas que se producen fortuitamente como productos secundarios(tales como dioxinas y furanos).
Конвенция преследует цель устранить или ограничить производство и использование всех преднамеренно производимых СОЗ( т. е. промышленных химических веществ и пестицидов) 9, а также свести к минимуму и, по возможности, устранить выброс непреднамеренно El presente documento abarca los PCB y el HBB producidos intencionalmente cuya fabricación y utilización deben cesar y, en cuanto desechos, gestionarse y eliminarse de forma ambientalmente racional, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3 y 6 y en el anexo A del Convenio de Estocolmo.
Настоящий документ охватывает преднамеренно производимые ПХД и ГБД, производство и использование которых должны быть ликвидированы и которые подлежат экологически обоснованному регулированию и удалению в качестве отходов в соответствии с положениями статей 3 и 6 Стокгольмской конвенции и приложения A к ней.En las presentes directrices técnicas no se incluyen los COP producidos intencionalmente, como los PCB, plaguicidas(aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, HCB, mirex o toxafeno), el HCB como producto químico industrial, ni el DDT. Estas sustancias se estudian en las siguientes directrices técnicas específicas individuales:.
Непреднамеренно производимые СОЗ, такие, как ПХД, пестициды( альдрин, хлордан, дильдрин, эндрин, гептахлор, ГХБ, мирекс и токсафен), ГХБ в качестве промышленного химиката и ДДТ, не охватываются настоящими техническими руководящими принципами, но подпадают под действие следующих отдельных конкретных технических руководящих принципов:.También contaba con un modelo satisfactorio para ocuparse de las sustancias producidas intencionalmente mediante la reducción gradual de su producción y consumo.
Протокол также располагает успешной моделью решения проблемы преднамеренно производимых веществ за счет постепенного сокращения их производства и потребления.El SPFO es una sustancia producida intencionalmente y a la vez el resultado de la degradación no intencional de productos químicos antropógenos afines.
ПФОС является как веществом, производимым преднамеренно, так и непреднамеренным продуктом распада связанных с ним антропогенных химикатов.En consecuencia, no sería pertinente la inclusión del SPFO en el anexo C sobre esta base resultante de la degradación de otra sustancia química producida intencionalmente.
Поэтому тот факт, что ПФОС образуется при распаде другого преднамеренно произведенного вещества, не является основанием для его включения в приложение C.La inclusión del SPFO en el anexo B concordaría con las propiedades de los COP de esta sustancia producida intencionalmente.
Включение ПФОС в приложение B было бы обоснованным постольку, поскольку это преднамеренно производимое вещество обладает свойствами СОЗ.La inclusión del ácidode PFOS, sus sales y PFOSF en el anexo B concordaría con las propiedades de los COP de esta sustancia producida intencionalmente.
Включение ПФОС- кислоты,ее солей и ПФОСФ в приложение B было бы обоснованным постольку, поскольку это преднамеренно производимое вещество обладает свойствами СОЗ.El presente documento abarca el hexabromociclododecano producido intencionalmente, cuya producción y utilización se prohibirán de conformidad con el artículo 3 y la parte I del anexo A del Convenio de Estocolmo.
Настоящий документ охватывает преднамеренно производимый ГБЦД, производство и использование которого должны быть запрещены в соответствии со статьей 3 и частью I приложения А к Стокгольмской конвенции.Esto sería coherente con laspropiedades de contaminante orgánico persistente de esta sustancia producida intencionalmente y enviaría una clara señal de que es deseable eliminar gradualmente la producción y el uso del PCP.
Это стало бы отражением того, что данное преднамеренно производимое вещество обладает свойствами СОЗ, и послало бы четкий сигнал по поводу желательности поэтапного отказа от производства и использования ПХФ.La pertinencia del Protocolo de Montreal ysu mecanismo financiero para abortar las sustancias producidas intencionalmente, como los HFC, mediante controles de la producción y el consumo, en comparación con los mecanismos financieros relacionados con el clima que abordan las emisiones, en particular el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Mecanismo para un desarrollo limpio;
Применимость Монреальского протокола и его финансового механизма для решения проблемы преднамеренно производимых веществ, таких как ГФУ, путем контроля производства и потребления по сравнению с финансовыми механизмами, связанными с изменением климата и рассматривающими проблему выбросов, включая Глобальный экологический фонд и Механизм чистого развития;La inclusión del SPFO en el anexo C solamente no sería pertinente debidoa que el SPFO se produce y se seguirá produciendo intencionalmente durante algunos años al menos, y no ocurrirá exclusivamente como el resultado no intencional de la transformación o degradación de otros productos químicos.
Включать ПФОС в одно лишь приложение С El Convenio procura reducir oeliminar las emisiones de una serie de productos químicos enumerados que se producen intencionalmente, así como mantener las medidas encaminadas a reducir al mínimo o eliminar las emisiones de contaminantes orgánicos persistentes que no se producen intencionalmente, como las dioxinas y los furanos.
Цель Конвенции заключается в том,чтобы обеспечить сокращение или ликвидацию выбросов ряда преднамеренно производимых указанных в Конвенции химических веществ, а также дальнейшее принятие мер по минимизации или устранению выбросов непреднамеренно Toda persona que produzca intencionalmente heridas o golpes, o que cometa otro cualquier acto de violencia o agresión, si ese acto de violencia provoca enfermedad o incapacidad para el trabajo personal de más de 20 días, será castigada con una pena de reclusión y una multa de hasta 3.000 rupias.
Любое лицо, умышленным образом причиняющее любую рану или наносящее удар, или же совершающее любой другой акт насилия или нападения, подлежит, в случае, если такой акт насилия Al parecer, ya no se produce intencionalmente ni se usa HCBD en la región de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Unidos y el Canadá, y no se cuenta con información específica sobre la producción intencional y el uso actuales y de los últimos 30 años.
Предполагается, что в регионе ЕЭК ООН, включая США и Канаду, преднамеренное производство и использование ГХБД отсутствует; тем не менее, отсутствует конкретная информация о Los gases de proceso pueden requerir tratamiento para eliminar el cloruro de hidrógeno y las partículas eimpedir la formación de COP producidos no intencionalmente y su eliminación.
Может потребоваться обработка технологических газов, чтобы очистить их от хлористого водорода и аэрозольных микрочастиц, а такжене допустить формирования стойких органических загрязнителей и удалить случайно образовавшиеся СОЗ.El grupo mencionó los beneficiosdel control de los contaminantes orgánicos persistentes producidos no intencionalmente y la diferencia entre remoción y captura.
Группа хотела бы обратить вниманиена совместные выводы, получаемые благодаря регулированию непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей, а также на различие между удалением и улавливанием.
