Примеры использования Profile на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
National Profile.
Club profile(en ruso).
Ideal Customer Profile.
Профиль Идеального Клиента.Proyecto Profile para las actividades de registro.
Проект" Профиль" для деятельности по регистрации.Registro- Proyecto" Profile".
Регистрация- проект" Профиль".Glazed Tile Profile Machinery.
Плитка Глазурованная профиль машины.Kde;(kdm;) no lee mi archivo. bash_profile!
Kde;( kdm;) не читает мой. bash_ profile!También es uno de los pocos de tipo"High Profile AVC" que se han puesto a disposición del público.
Это также один из немногих свободно доступных компрессоров AVC High Profile.Información actualizada sobre el proyecto Profile.
Обновленная информация о проекте" Профиль".Gender Profile: Jamaica", preparado para el Organismo Japonés de Cooperación Internacional, 2005.
Gender Profile: Jamaica. Подготовлен для Японского агентства по международному сотрудничеству, 2005 год.Ghana Country Gender Profile, 2008.
Mejoramiento de la infraestructura de telecomunicaciones de las oficinas exteriores,dando prioridad a las oficinas en que se aplicarán en 2004 el PRSG y el proyecto Profile.
Модернизации инфраструктуры телекоммуникаций отделений на местах с установлениемприоритета тех отделений, в которых ПОСУ и проект" Профиль" будут развернуты в 2004 году.PAHO, Bermuda Country Health Profile, http://www. paho. org/english/sha/prflber. htm.
ПАОЗ, страновой профиль Бермудских островов в области здравоохранения, http:// www. paho. org/ english/ sha/ prfiber. htm.Disculpe, el nombre introducido no es válido. invalid profile name.
Извините, но введенное имя некорректно. invalid profile name.Después, busca~/. bash_profile, ~/. bash_login, y~/. profile, en este orden, y lee y ejecuta las órdenes desde el primero que existe y es legible.
После чтения этого файла он смотрит следующие файлы в следующем порядке:~/. bash_ profile,~/. bash_ login и~/. profile, читает и вызывает команды из первого, который существует и доступен для чтения.Use esto para escoger un nombre de archivo al que exportarNew profile.
Выберите имя файла, в который будут экспортированы данныеNew profile.A finales de la década de 1960 escribió algunosde sus poemas más vigorosos, incluyendo"River Profile" y dos poemas que rememoraron su vida,"Prologue at Sixty" y"Forty Years On".
В конце 1960- х он написал некоторые из своих самых сильных стихотворений,среди них и« Речной профиль», а также два стихотворения, в которых он размышлял над своей жизнью-« Пролог к шестому десятку» и« Сорок лет спустя».Women and men in Asia and the Pacific(Volume I. Statistical profile).
Según el Cayman Islands Country Profile, de 18 enero de 2007, preparado por la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido, el PIB per cápita es de 39.801 dólares.
Согласно страновому обзору Каймановых островов от 18 января 2007 года, подготовленному министерством иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, валовой внутренний продукт на душу населения составлял 39 801 долл. США.En el párrafo 125, la Junta recomendó que el ACNUR asignara las actividades ylos recursos necesarios para llevar a cabo el Proyecto Profile dentro de los plazos previstos.
В пункте 125 Комиссия рекомендовала УВКБ предпринять необходимые усилия ивыделить достаточные ресурсы для осуществления своего проекта<< Профиль>> в запланированные сроки.El ACNUR siguió mejorando su capacidad deprotección al ejecutar el proyecto informático Profile, mediante el cual pretende perfeccionar las normas y las metodologías de registro y documentación de los refugiados.
УВКБ продолжало укреплять свои возможности по обеспечению более надежнойзащиты посредством осуществления своего проекта программного обеспечения<< Профиль>>, цель которого состоит в повышении стандартов и совершенствовании методологии регистрации и оформления документов беженцев.A continuación, la Directora de la División de Apoyo a las Operaciones presentó un informe detallado sobre los principales acontecimientos ocurridos en relación con las actividades de inscripción yel proyecto Profile.
Затем Директор Отдела оперативной поддержки перешла к представлению всеобъемлющего доклада об основных изменениях,связанных с регистрацией и проектом" Профиль".El Proyecto Profile finalizó la elaboración de la versión 1 de un nuevo programa de base de datos de registro y comenzó la capacitación sobre el terreno y la puesta en práctica de las nuevas normas e instrumentos de registro en 20 operaciones en los países, en que participan más de 40 oficinas sobre el terreno.
Сотрудники проекта<< Профиль>> завершили разработку версии 1 новой базы данных о регистрации и приступили к подготовке кадров и применению на местах нового стандарта и инструментария регистрации в 20 страновых операциях, охватывающих свыше 40 отделений на местах.La transición de Focus de la fase de proyecto a la de funcionamiento se realizará de manera gradual y terminará al final del proyecto, como anteriormentese hizo con el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y el proyecto Profile.
Перевод программного пакета" Фокус" с проектной фазы на операционную произойдет поэтапно и будет завершен к моменту завершения проекта,как это ранее имело место в случае ПОСУ и проекта" Профиль".En 2002, los Ministros federales, provinciales y territoriales publicaron un documento titulado" Assessing Violence Against Women:A Statistical Profile", que indicaba que los intentos que había hecho el Canadá por erradicar la violencia contra la mujer podían haber tenido algunos efectos positivos.
В 2002 году министры федерального уровня, провинций и территорий опубликовали документ под названием<< Оценка насилия в отношении женщин:статистический анализ>>, который дает основания полагать, что усилия Канады по решению проблемы насилия в отношении женщин имели определенные позитивные результаты.Los perfiles describen los atributos de color de un dispositivo en particular o requisito de visionado por la definición de una correspondencia entre el dispositivo origen espacio color objetivo yun espacio de conexión de perfil(profile connection space- PCS).
Профили описывают цветовые атрибуты некоторого устройства или требования к внешнему виду путем определения соответствий между пространством цветов, воспринимаемым или воспроизводимым устройством,и пространством связи профиля( profile connection space, PCS).La CESPAO preparó la edición de 2007 de Regional Profile of the Information Society in Western Asia, que contenía reseñas nacionales sobre todas las líneas de acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y los progresos realizados en materia de tecnología de la información y las comunicaciones con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
ЭСКЗА подготовила выпуск документа Regional Profile of the Information Society in Western Asia, где изложены национальные обзоры по всем направлениям деятельности ВВИО, а также информация о прогрессе в области ИКТ в связи с достижением ЦРДТ.Posteriormente, teniendo en cuenta las distintas propuestas presentadas por las operaciones en los países, el ACNUR establecerá un plan de acción global para introducir la biometría, en función de las prioridades y las necesidades.(Recomendación aplicada Nº 5 de AR2005/163/01,UNHCR Project Profile.).
Впоследствии с учетом различных предложений, полученных от страновых отделений, УВКБ подготовит глобальный план действий для внедрения биометрических данных на основе приоритетов и потребностей( выполненная рекомендация 5 AR2005/ 163/ 01,UNHCR Project Profile).Asimismo, el Ministerio ha publicado nuevas ediciones de" Women Count:A Statistical Profile of Women in B.C.", que provee datos sobre el empleo y la remuneración de las mujeres de Columbia Británica, así como sobre su educación, su salud, sus vivencias de la violencia y, por último, su acceso a los mecanismos de adopción de decisiones.
Министерство также опубликовало новые издания сборника" Женщины в цифрах:статистический профиль женщин Британской Колумбии", который включает информацию, касающуюся занятости женщин и их заработной платы, образования, охраны здоровья, их подверженности насилию и доступа к руководящей работе.En el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Gobierno del Iraq controlaba todos los aspectos de la vida económica a excepción de algunos sectores periféricos en la agricultura,los servicios y el comercio(véase Iraq Country Profile 1990-91, Economist Intelligence Unit, Londres, 1990, pág. 10).
Во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта правительство Ирака регулировало все аспекты экономической жизни, помимо некоторых периферийных видов сельскохозяйственной деятельности услуг и торговли.(См. Iraq Country Profile 1990- 91, Economist Intelligence Unit, London, 1990, p. 10).
