Примеры использования Programa de proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transferido por el programa de proyectos especiales y proyectos de inversiones.
Переведено из программы проектов капитальных вложений и специальных La Comisión de Ejecución de la Reconstrucción, que está presidida por el Consejo de Europa, celebró los días 17 y 18 de mayo su primera reunión oficial del año,en la que acordó su programa de proyectos para 2006.
Комиссия по осуществлению восстановления под руководством Совета Европы провела свое первое официальное заседание 17 и 18 мая этого года исогласовала программу проектов на 2006 год.La reducción se debe a que se concluyó el programa de proyectos de efecto rápido en el período 2011/12.
Сокращение связано с завершением программы проектов с быстрой отдачей в период 2011/ 12 года.El programa de proyectos de efecto rápido sigue siendo un elemento crucial para las operaciones de la UNAMID y para su capacidad de ejecutar su mandato.
Программа проектов с быстрой отдачей сохраняет большое значение для деятельности ЮНАМИД и ее способности выполнять свой мандат.La reducción de las necesidades se debe a que se concluyó el programa de proyectos de efecto rápido en el período 2011/12.
Сокращение связано с завершением программы проектов с быстрой отдачей в 2011/ 12 году.
Люди также переводят
La UNMIS administra su programa de proyectos de efecto rápido dentro de los límites de los recursos existentes.
Выполнено; МООНВС осуществляет свою программу проектов с быстрой отдачей в рамках имеющихся ресурсов.Por ejemplo, en 2006 realizó, por iniciativa propia, una encuesta sobre la situación con respecto al acceso sin barreras a los locales e instalaciones de propiedad pública o administrados por una entidad pública, a raíz de la cual el Gobierno de la RegiónAdministrativa Especial de Hong Kong introdujo un programa de proyectos de modernización integral, que preveían la introducción de mejoras en instalaciones sin barreras en 3.500 locales de la administración pública y en 240 inmuebles administrados por la Dirección de Vivienda.
Например, в 2006 году в своей инициативе она провела анализ положения в области обеспечения безбарьерного доступа в здания и сооружения, находящиеся в собственности или управлении государства, на основе результатов которого правительствоСпециального административного района Гонконг осуществило программу проектов в области комплексной модернизации зданий, благодаря чему были улучшены системы безбарьерного доступа в 3 500 правительственных зданиях и 240 жилых домах, находящихся в ведении Службы жилищного хозяйства.El programa de proyectos que se ejecutarían en 2009 en cooperación con la OSCE-Ashkabad preveía el apoyo al sistema penitenciario.
Предусматривается оказание помощи пенитенциарной системе в рамках программы проектов, которые будут осуществляться совместно с ОБСЕ- Ашхабад Además, habida cuenta de que Haití es propenso a sufrir desastres naturales y carece de la capacidad suficiente para prevenir yatender desastres, el programa de proyectos de efecto rápido seguirá incluyendo actividades de mitigación de riesgos( como la limpieza de canales, la protección de las riberas de los ríos y la reforestación) y fortaleciendo la capacidad de respuesta de las instituciones gubernamentales.
Кроме того, учитывая, что Гаити подвержена стихийным бедствиям и не обладает достаточным потенциалом для предупреждения бедствий иликвидации их последствий, программа проектов с быстрой отдачей будет и далее включать деятельность по уменьшению рисков( такую как очистка каналов, защита берегов рек и восстановление лесов), а также содействовать укреплению потенциала реагирования государственных учреждений.El programa de proyectos de efecto rápido se está aplicando de conformidad con las directrices sobre duración y alcance del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Программа проектов с быстрой отдачей осуществляется в соответствии с указаниями Департамента операций по поддержанию мира в отношении продолжительности и масштабов таких En enero de 2000 se introdujo un nuevo programa de proyectos para el bienio 2000- 2001 para seguir el progreso de todas las contribuciones al presupuesto para proyectos del bienio.
В январе 2000 года была введена новая программа<< Проекты на 2000- 2001 годыgt;gt; для контроля за всеми взносами в двухгодичный бюджет по проектам.El programa de proyectos de efecto rápido fue suspendido temporalmente debido a restricciones a la contratación de candidatos de determinadas nacionalidades y a problemas resultantes de la insuficiencia de personal.
Реализация программы осуществления проектов с быстрой отдачей приостановлена из-за введенных ограничений на набор граждан определенных стран и обусловленной этим нехватки кадров.A medida que aumenta el acceso alas zonas del interior del país, la UNMIL ha seguido ampliando su programa de proyectos de efecto rápido, dirigidos principalmente a escuelas situadas en las zonas en que el programa de desarme ha hecho progresos importantes, a fin de facilitar la reinserción de los niños excombatientes en el sistema educativo.
По мере восстановления доступа во внутренниерайоны страны МООНЛ продолжает расширять свою программу осуществления проектов с быстрой отдачей. Основным приоритетом попрежнему остаются школы, расположенные в тех частях страны, где был достигнут существенный прогресс в деле разоружения, с тем чтобы содействовать возращению бывших комбатантов- детей в образовательную систему.El programa de proyectos sobre el terreno está equilibrado geográficamente, aunque presenta una clara concentración en África(cuatro proyectos actualmente).
Программа осуществления проектов на местах является сбалансированной с географической точки зрения, хотя и имеет явную направленность La ONUCI ha iniciado un programa de proyectos de efectos rápidos en colaboración con organizaciones no gubernamentales, grupos comunitarios y organismos de las Naciones Unidas.
В сотрудничестве с неправительственными организациями, общинными группами и учреждениями Организации Объединенных Наций ОООНКИ приступила к реализации программы проектов с быстрой отдачей.El programa de proyectos de efecto rápido de la Misión sirve para subsanar esta deficiencia en la prestación de servicios y previene los incidentes que podrían poner en peligro el proceso de estabilización.
Программа проектов с быстрой отдачей Миссии используется для устранения этого недостатка в предоставлении услуг и предотвращает инциденты, способные поставить под угрозу процесс стабилизации.En El Salvador, el programa de proyectos de efecto rápido, que contribuyó a la integración de unos 31.500 salvadoreños repatriados, concluiría en abril de 1995.
В Сальвадоре рассчитанная на быструю отдачу программа, благодаря осуществлению которой было интегрировано примерно 31 500 сальвадорцев из числа репатриантов, должна была завершиться к апрелю 1995 года.El programa de proyectos de efecto rápido se asocia en general con esfuerzos estratégicos por aumentar la aceptación de la misión por parte de la comunidad receptora mediante la prestación de asistencia concreta y específica.
Программа осуществления проектов с быстрой отдачей обычно связана со стратегическими усилиями по повышению доверия к миссии в принимающей ее общине за счет оказания конкретной и целенаправленной помощи.Éste es el primero de un programa de proyectos bajo el estandarte de la iniciativa real para combatir el SIDA, y merece y necesita el apoyo de todos los que nos quieran ayudar en esta lucha.
Это первый шаг в программе проектов, осуществляемых под эгидой королевской инициативы борьбы со СПИДом, эта En una reciente evaluación interna del programa de proyectos de efecto rápido se demostró que la población local valoraba favorablemente los proyectos y consideraba que tenían efectos positivos en la comunidad.
Недавняя внутренняя оценка программы проектов с быстрой отдачей показала, что местное население весьма высоко оценивает эти La participación de australianos indígenas en el Programa de proyectos de empleo de desarrollo comunitario reduce las tasasde desempleo en las comunidades indígenas, puesto que en las estadísticas nacionales sobre la fuerza laboral se registran como empleados.
Участие коренных австралийцев в программе проектов развития занятости на уровне общин сокращает уровень безработицы в общинах коренного населения, поскольку участники этой Administra el programa de proyectos de asistencia técnica que le asignen la Comisión de Derechos Humanos y otros órganos legislativos de las Naciones Unidas prestando asistencia en la revisión de legislaciones nacionales y en el establecimiento de instituciones nacionales para la protección y promoción de los derechos humanos;
Руководит программой осуществления проектов технической помощи в соответствии с просьбами Комиссии по правам человека и других директивных органов Организации Объединенных Наций путем оказания помощи в пересмотре национального законодательства и создании национальных институтов защиты и поощрения прав человека;En el corto a mediano plazo, el objetivo del programa de proyectos de efecto rápido será demostrar progresos en el proceso de recuperación nacional, incluso mediante el apoyo al redespliegue de la policía nacional, el restablecimiento de la administración de justicia y la creación de oportunidades de empleo a corto plazo en comunidades vulnerables.
В кратко- среднесрочном плане программа проектов с быстрой отдачей будет осуществляться с целью продемонстрировать прогресс в деле национального восстановления, в том числе путем оказания поддержки в создании системы национальной полиции, восстановлении судов и создания возможностей для краткосрочного трудоустройства в уязвимых общинах.Se indicó que el programa de proyectos de efecto rápido seguiría atendiendo a las necesidades básicas de la población pero que centraría especialmente sus actividades en las seis esferas temáticas prioritarias señaladas para 2012, que eran las siguientes: a agua y saneamiento, b salud, c recuperación temprana y medios de subsistencia, d empoderamiento de las poblaciones insuficientemente representadas, e protección ambiental, y f educación.
Было указано, что программа осуществления проектов с быстрой отдачей будет и впредь ориентирована на удовлетворение основных потребностей населения, однако эти усилия будут сосредоточены на следующих шести тематических приоритетных областях, определенных на 2012 год: а водоснабжение и санитария; b здравоохранение; с скорейшее восстановление и обеспечение средств к существованию; d расширение прав и возможностей недостаточно представленных групп населения; e охрана окружающей среды; и f образование.Iv Preparación de exposiciones sobre las consecuencias financieras para el presupuesto por programas de proyectos de resolución o de decisión relativos a sueldos, subsidios y otras prestaciones;
Iv подготовка заявлений о последствиях для бюджета по программам проектов резолюций и решений, кaсающихся окладов, надбавок и других пособий и льгот;Todas las partes interesadaslocales y mundiales encontrarán allí distintos modelos de programas, de proyectos y de iniciativas que, tomados en conjunto, harán avanzar a la educación para todos.
Все участники как местного,так и глобального уровня найдут в нем различные модели программ, проектов и инициатив, которые в комплексе будут содействовать развитию образования для всех.Una etapa de capacitación, que asegurará que todo el personal de programas, de proyectos y sobre el terreno reciba capacitación acerca del ciclode proyectos en su totalidad(conceptualización, formulación, financiación, ejecución, seguimiento y evaluación).
На этапе подготовки должна быть обеспечена подготовка персонала, занятого в реализации программ, проектов и работе на местах, по всему проектному циклу( выработка концепции, разработка A nivel de los programas, el propósito del FMAM es basarse en los programas de acción estratégicos acordados por los Estados apoyando programas de proyectos múltiples para incrementar las posibilidades de fomentar resultados sobre el terreno.
В программном масштабе ГЭФ прилагает усилия по развитию согласованных государствами Exposiciones presentadas por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General:Consecuencias para el presupuesto por programas de proyectos de resolución y estimaciones revisadas de las decisiones del Consejo de Derechos Humanos.
Заявления, представленные Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи:последствия для бюджета по программам проектов резолюций и пересмотренная смета в связи с решениями Совета по правам человека.El Comité Consultivo ha incluido en sus programas de proyectos y estudios una serie de temas importantes que figuran en el programa de la Asamblea General, entre los que figuran los relativos al derecho del mar, la protección internacional de los refugiados, la cooperación económica internacional y el tráfico ilícito de estupefacientes.
Консультативный комитет включает в свою программу проектов и исследований ряд важных пунктов, которые находятся на повестке дня Генеральной Ассамблеи, в том числе пунктов, касающихся морского права, международной защиты беженцев, международного экономического сотрудничества и незаконного оборота наркотических средств.
