Примеры использования Programa ha ayudado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este programa ha ayudado a los países en desarrollo a participar eficazmente en negociaciones a nivel mundial.
Эта программа помогла развивающимся странам принимать эффективное участие в глобальных переговорах.Mi Ministerio ha introducido la inmunización contra la hepatitis B. Ese programa ha ayudado a reducir la morbilidad por dicha enfermedad y a disminuir sus efectos secundarios mortales, como el cáncer al hígado.
Наше министерство ввело вакцинацию от гепатита Б. Эта программа способствовала сокращению заболеваемости этой болезнью и снижению ее смертоносных побочных эффектов, таких, как рак печени.El programa ha ayudado a decenas de miles de víctimas de violencia doméstica a buscar empleo en una variedad de sectores de servicios.
Данная программа помогает десяткам жертв насилия в семье найти работу в различных секторах сферы услуг.Benin está aplicando un programa de microcrédito dirigido a las personas más pobres,con especial hincapié en las mujeres y los jóvenes; el programa ha ayudado a más de 600.000 mujeres a establecer actividades de generación de ingresos.
Бенин осуществляет Desde 1993, el programa ha ayudado a financiar programas y proyectos en más de 40 países.
За период с 1993 года по линии этого фонда была оказана помощь в финансировании программ и проектов более чем
Люди также переводят
En la República Unida de Tanzanía, el programa ha ayudado a las mujeres a mejorar sus aptitudes agrícolas y sus conocimientos de las agroempresas.
В Объединенной Республике Танзания эта программа способствовала повышению квалификации женщин в сельскохозяйственной сфере и расширению их знаний в области агробизнеса.El programa ha ayudado también a crear comités de protección civil en las Cámaras de Comercio del Brasil, el Ecuador y Filipinas.
В рамках этой программы оказывается также поддержка созданию комитетов по обеспечению готовности к стихийным бедствиям в рамках торговых палат в Бразилии, Эквадоре и на Филиппинах.En colaboración con organizaciones no gubernamentales, el programa ha ayudado a equipar 20 centros de pruebas sobre el VIH para quienes deseen usarlos, donde se respeta plenamente la confidencialidad y la privacidad.
El programa ha ayudado a fortalecer la capacidad en materia de derechos humanos, rendición de cuentas y gobernanza de los órganos gubernamentales y no gubernamentales.
Эта программа способствовала укреплению потенциала правительства и неправительственных органов в области защиты прав человека, подотчетности и управления.Hasta la fecha, el Programa ha ayudado a más de 3.000 mujeres de todo el territorio a comprender mejor las cuestiones financieras.
На настоящий момент с помощью этой программы более 3 тыс. женщин по всей территории штата Виктория улучшили свое понимание финансовых вопросов.El programa ha ayudado a reforzar la capacidad de los asociados nacionales para abordar la exclusión social y los desafíos de desarrollo humano en general, mediante políticas y medidas basadas en datos empíricos.
Программа помогает укреплять потенциал национальных партнеров в плане решения проблемы социальной изоляции и проблем человеческого развития в целом с помощью основанной на фактах политики и мер.En las tres gobernaciones del norte, el programa ha ayudado a aumentar la asistencia a las escuelas primarias en un 32% entre 1996 y 2002, y a las escuelas secundarias en más del 74% en el mismo período.
El programa ha ayudado a cambiar la concepción de los derechos humanos por parte de la institución militar, que en una primera etapa identificaba a los derechos humanos como una disciplina excluyente de las Fuerzas Armadas.
Эта программа способствовала изменению подхода военных к проблематике прав человека, поскольку первоначально они рассматривали образование в области прав человека в качестве дисциплины, не совместимой с задачами вооруженных сил.Desde su creación en 1964, el programa ha ayudado a más de 3,4 millones de alumnos a tiempo completo, que cursan sus estudios postsecundarios mediante préstamos subvencionados por un total de más de 15.000 millones de dólares.
С момента создания этой программы в 1964 году в рамках КПСУ была оказана помощь свыше 3, 4 млн. учащимся дневных отделений высших учебных заведений, при этом сумма предоставленных субсидированных ссуд составила 15 млрд. долл. США.El programa ha ayudado a aumentar la visibilidad de la MINURCAT en el Chad oriental y difundir más información entre los sectores interesados nacionales e internacionales sobre los planes de servicios policiales en cada localidad.
Программа помогает сделать более заметным присутствие МИНУРКАТ в восточных районах Чада и способствует более адекватному информированию национальных и международных партнеров об особенностях планов действий полиции в каждой точке.Sólo en el sector de las máquinas herramientas, el programa ha ayudado a los productores beneficiarios a aumentar su producción en un 25%, de 115 millones de dólares a 144 millones, y se prevé que sus exportaciones crezcan de 600.000 dólares anuales a 25 millones de dólares anuales.
В одном лишь станкостроительном секторе благодаря помощи предприятиям в рамках этой программы удалось увеличить производство на 25 процентов( с 115 млн. долл. США до 144 млн. долл. США), при этом экспорт продукции вырастет с 600 000 долл. США в год до 25 млн. долл. США в год.En Asia, el Programa ha ayudado a elaborar un plan de acción regional para reducir la producción de drogas, y ha apoyado iniciativas específicas en el Afganistán, Myanmar y la República Democrática Popular Lao.
В Азии Программа оказала помощь в разработке регионального плана действий по сокращению производства наркотиков, а также учитывающих национальную специфику инициатив в Афганистане, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.Desde 2004, el Programa ha ayudado a ejecutar más de 20 proyectos en diversas comunidades de Sarawak, Sabah y la Malasia peninsular.
С 2004 года она помогла осуществить свыше 20 проектов в различных общинах в Сараваке, Сабахе и в материковой части Малайзии.Si por un lado el programa ha ayudado a crear en los países en desarrollo la capacidad institucional necesaria para promover la competencia, también ha defraudado en algunos aspectos.
Хотя программа способствует созданию необходимого потенциала в развивающихся странах, ряд моментов вызывают некоторое разочарование.Si bien este programa ha ayudado a identificar tipos de violencia contra la mujer que antiguamente no se reconocían y ha movilizado a las comunidades internacionales y locales para su erradicación, también contribuye a situar la fuente del problema como parte del esencialismo de ciertas culturas.
Хотя работа над этой проблематикой помогла выявить ряд официально непризнанных видов насилия в отношении женщин и мобилизовала международную и местную общественность на борьбу за их искоренение, она также способствовала эссенциализации некоторых культур в качестве источника проблемы.El programa ha ayudado a responder a la demanda y las necesidades directas de la población, especialmente de los grupos más pobres y marginados, a la vez que proporciona el espacio necesario para la actuación y la participación de los gobiernos locales en la prestación eficaz de servicios públicos.
Программа способствует удовлетворению непосредственных нужд и потребностей населения, прежде всего самых бедных слоев и маргинализированных групп, и одновременно создает необходимые условия, позволяющие местным органам власти принимать соответствующие меры и участвовать в эффективном оказании государственных услуг.Este programa ha ayudado a los agricultores a utilizar tecnologías más adecuadas y a mejorar la planificación de sus actividades y, en general, ha logrado, entre otras cosas, reducir los costos y riesgos de producción de los agricultores y aumentar la producción y la productividad nacionales.
К достоинствам этой программы относится то, что она помогла крестьянам использовать более адекватные технологии и улучшить планирование своей деятельности. Общие результаты включают сокращение производственных издержек и рисков производителей, а также рост производства и производительности труда в стране.En 2009, el programa ha ayudado a casi el 30 por ciento de la población. El 70 por ciento de los fondos otorgados se emplean en alimentos y el 90 por ciento de los desembolsos que hace el Estado a través del programa ha beneficiado al 40 por ciento más pobre de la población.
El programa ha ayudado a mejorar la rendición de cuentas de los jueces frente a las mujeres ordinarias; cuando los jueces toman conocimiento de los obstáculos que enfrentan las mujeres, sus actitudes cambian; tienden a encontrar soluciones simples pero eficaces, como la suspensión de las costas de los tribunales, proporcionando formularios en forma gratuita o dando prioridad a casos delicados.
Эта программа помогла улучшить отношение судей к обычным женщинам. Когда судьи знают о препятствиях, с которыми сталкиваются женщины, их отношение меняется, и они, как правило, находят простые, но эффективные решения в виде отмены оплаты судебных издержек, бесплатного предоставления форм заявлений или рассмотрения<< чувствительных>gt; дел в особом порядке.A septiembre de 2003, el programa había ayudado a más de 5.300 niños y había proporcionado asistencia a más de 150 centros para emprender actividades generadoras de ingresos.
По состоянию на сентябрь 2003 года в рамках программы оказана помощь более чем 5 300 детям и содействие почти 150 школам Dichos programas han ayudado a poner en práctica la estrategia de conclusión, especialmente después de la abolición de puestos de plantilla en todo el Tribunal.
Эти программы способствовали осуществлению стратегии завершения работы, особенно после сокращения регулярных должностей во всем Трибунале.Además de mitigar el hambre a corto plazo, estos programas han ayudado a atraer y retener a más niños, especialmente niñas, en las escuelas.
Помимо облегчения проблемы кратковременного голода, эти программы помогли привлечь в школу и удержать в ней больше детей, особенно девочек.Desde su introducción, los programas han ayudado a 5,5 millones de jóvenes y adultos, de los cuales 2,6 millones aprendieron a leer y escribir gracias a 54 organizaciones no gubernamentales.
Со времени введения этих программ помощь была оказана 5, 5 млн. молодых людей и взрослых; 2, 6 млн. из них обучались чтению и письму 54 неправительственными организациями.Las sesiones de trabajo conjuntas celebradas con las oficinas regionales y las Divisiones de Gestión Financiera y Administrativa y de Apoyo a los Programas y Gestión para preparar yexaminar las nuevas instrucciones de los programas han ayudado a que el personal del ACNUR comprendiera mejor el marco revisado de asignación de recursos y la ejecución de las actividades del ciclo anual de los programas. .
Совместные рабочие встречи с участием региональных бюро и отделов финансового и административного управления и поддержки Se han utilizado generalmente enfoques multisectoriales,y la documentación de la calidad de los programas ha ayudado a adoptar nuevos conocimientos.
Широко применяются межсекторальные подходы, а документирование качественных программ способствует накоплению новых знаний.
