Примеры использования Programa nacional de control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa Nacional de Control del Tabaco.
Национальная программа контроля над табакокурением.Con ese fin, hemos establecido un programa nacional de control de la malaria.
С этой целью мы приступили к осуществлению национальной программы по борьбе с малярией.Programa nacional de control de drogas;
Национальная программа по борьбе с наркоманией;El 1º de marzo de 2007 el Gobierno de Armenia aprobó el programa nacional de control del VIH/SIDA.
Марта 2007 года правительство Армении приняло национальную программу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.PRONASIDA Programa Nacional de Control del VIH/sida/ITS.
ПРОНАСИДА Национальная программа по борьбе с ВИЧ/ СПИДом/ ЗППП.
Люди также переводят
Por ejemplo, como cuarto país más afectado por la tuberculosis, Indonesia ha recibido el apoyo delFondo Global pare desarrollar un eficaz programa nacional de control de esta enfermedad.
Например, благодаря поддержке Всемирного фонда Индонезии, которая занимает четвертое в мире место PRONASIDA: Programa Nacional de Control de VIH-SIDA ITS.
ПРОНАСИДА: Национальная программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Sin embargo, gracias a los fondos aportados por los donantes, cada vez más cuantiosos, a la firma del Acuerdo General Paz yal elevado compromiso político, el Programa nacional de control del VIH/SIDA está en mejores condicionesde agilizar el desarrollo de sus actividades para prevenir un mayor deterioro de la situación.
Однако в силу увеличения донорского финансирования,подписания ВМС и высокой политической сознательности Национальная программа контроля за распространением ВИЧ/ СПИДа имеет больше возможностей для активизации мер, направленных на предотвращение дальнейшего ухудшения ситуации.Fuente: Programa Nacional de Control de Enfermedades Venéreas y SIDA, Departamento de Servicios Sanitarios.
Источник: Национальная программа контроля ЗППП/ СПИДа, Департамент медицинского обслуживания.La oficina ha realizado programas en conjunción con el UNICEF, el programa nacional de control del VIH/SIDA y la Fundación para la Dignidad Internacional.
Канцелярия осуществляла программы в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, Национальной программой по борьбе с ВИЧ/ СПИД и Фондом защиты международного достоинства.El programa nacional de control del hipotiroidismo congénito en el recién nacido tiene una cobertura de más del 90%.
Национальная программа отслеживания врожденного гипотиреоза среди новорожденных обладает охватом более 90 процентов.En 1987 se establecieron un Consejo Nacional sobre el SIDA y un Programa Nacional de Control del SIDA con el fin de facilitar un compromiso pleno en la prevención y el control de la enfermedad.
В 1987 году были учреждены El programa nacional de control del cáncer se concentra especialmente en el cáncer colorrectal y de mama.
Национальная программа по борьбе с онкологическими заболеваниями уделяет особое внимание раку ободочной и прямой кишки, а также раку груди.Acogemos con beneplácito la asistencia prestada a los Estados Miembros por conducto de los exámenes de las repercusiones del Programa de Acción para la terapia del cáncer, que evalúan la preparación de los países para desarrollar planes de creación de capacidad sobre medicina radiológica a largo plazo como parte de un programa nacional de control del cáncer.
Мы приветствуем помощь, которая оказывается государствам- членам путем проведения в рамках ПДЛР обзоров состояния готовности стран к разработке перспективных планов наращивания организационно-кадрового потенциала в области радиационной медицины в качестве одного из направлений своих национальных программ борьбы против рака.Hemos aprobado un programa nacional de control del SIDA de carácter global y multisectorial.
Мы утвердили всеобъемлющую, многоотраслевую национальную программы сдерживания СПИДа.En 2006-2007 se consiguió que: a se firmara un memorando de entendimiento para fomentar la cooperación entre la República de Moldova y Ucrania sobre el río Dniester; b Kazajstán y Kirguistán establecieran la Comisión Chu-Talas;c se aprobara un programa nacional de control de la calidad del aire en Kazajstán; d se estableciera un portal del agua y un sistema de información sobre los recursos hídricos del Asia central.
В 2006- 2007 годах было осуществлено следующее: а подписан меморандум о взаимопонимании в отношении развития сотрудничества между Республикой Молдова и Украиной на реке Днестр; b Казахстаном и Кыргызстаном создана комиссия по рекам Чу и Талас;с в Казахстане одобрена национальная программа контроля за качеством воздуха; d создан портал и система информации о водных ресурсах в Центральной Азии.Se inició en 1956 un Programa nacional de control de la filariasis que se revisó en 1997.
Национальная программа борьбы с распространением филяриоза была начата в 1956 году и пересмотрена в 1997 году.El Programa Nacional de Control del Cáncer, iniciado en 1975, se ha revisado periódicamente para responder a las necesidades y demandas cambiantes de la enfermedad.
Национальная программа борьбы с раком, начатая в 1975 году, периодически пересматривалась для того, чтобы соответствовать меняющимся потребностям/ требованиям для Dentro de los programas prioritarios de la primera fase de la política nacional, de 2010 a 2014,se establecieron 10 programas prioritarios entre los que se encuentran el programa nacional de control de la contaminación y el uso eficiente del recurso hídrico, el programa de prevención de los riesgos asociados a la oferta y la disponibilidad del recurso hídrico y el programa nacional de legalización de usuarios del recurso hídrico.
Первый этап этой национальной политики, охватывающий 2000- 2014 годы, предусматривает реализацию 10 приоритетных Actualmente, el programa nacional de control del SIDA ofrece servicios en el marcode 24 contratos con organizaciones nacionales e internacionales en las 8 provincias principales de Kabul, Ghazni, Herat, Kandahar, Nangarhar, Kunduz, Balkh y Badakhshan.
В настоящее время национальная программа по контролю за СПИДом предусматривает оказание услуг на основе 24 контрактов с национальными и международными организациями в 8 основных провинциях-- Кабуле, Газни, Герате, Кандагаре, Нангархаре, Кундузе, Балхе и Бадахшане.En la India existe un amplio Programa Nacional de Control del SIDA, que abarca todo lo largo y ancho del país.
В Индии осуществляется комплексная национальная программа по контролю за СПИДом, которая охватывает всю страну.El Programa nacional de control del alcohol(aprobado mediante la Resolución Nº 212 del Gobierno de la República de Lituania el 25de febrero de 1992) se aplica desde 1999 con el fin de reducir el consumo y el uso indebido del alcohol, su suministro y sus efectos negativos en la salud en Lituania.
С 1999 года в стране выполняется национальная программа по борьбе с алкоголем( утвержденная Постановлением№ 212 правительства Литовской Республики от 25 февраля 1999 года), цель которой- сократить потребление алкоголя и злоупотребления им, его предложения и негативных последствий для здоровья населения Литвы.El esfuerzo se materializó en el Programa Nacional de Control del SIDA a nivel federal y provincial en la década de 1990.
Эти усилия нашли отражение в Национальной программе по контролю над СПИДом, которая осуществляется с 1990х годов на федеральном и провинциальном уровнях.El programa nacional de control del uso indebido de drogas abarca muchas actividades: la sustitución del opio por cultivos y la distribución de ganado para los campesinos de las zonas fronterizas en las que se cultiva el opio, el tratamiento y la rehabilitación de los drogadictos, la educación preventiva y el cumplimiento de la ley.
Общенациональная программа по контролю за злоупотреблением наркотиков включает в себя многочисленные мероприятия: замену культур и распределение скота для фермеров в приграничных районах, где выращивается опиумный мак; лечение и реабилитация наркоманов; превентивное просвещение; а также использование правоохранительных мер.Se ha preparado un nuevo programa nacional de control del SIDA y prevención del VIH para el período comprendido entre 2007 y 2011.
Разработана новая национальная программа по борьбе со СПИДом и профилактике ВИЧ, рассчитанная на период 2007- 2011 годов.PROGRAMA NACIONAL DE CONTROL DE CALIDAD: La Aerocivil debe mejorar los lineamientos del programa de control de calidad, específicamente incorporando procedimientos más detallados para que sean seguidos a la letra por quienes participan en los esquemas de seguridad, debe quedar explicitó lo relacionado con la infraestructura aeroportuaria, la certificación del personal asignado a esta actividad, el control de calidad de la parte operativa y la vigilancia a los agentes que conforman la cadena de seguridad de la aviación.
Национальная программа контроля качества: Аэросивиль следует доработать положения Para que tenga éxito el Programa Nacional de Control de la Tuberculosis han de modificarse el comportamiento y las prácticas de los médicos privados.
Чтобы пересмотренная национальная программа борьбы с туберкулезом увенчалась успехом, следует изменить поведение частнопрактикующих врачей.Por ejemplo, el Gobierno del Líbano ha creado un programa nacional de control del SIDA que ha trabajado diligentemente para promover la información y la concienciación sobre la enfermedad y para educar a las diferentes clases sociales y grupos por edad acerca de su prevención.
Например, правительство Ливана разработало национальную программу контроля над СПИДом, в рамках которой проводится кропотливая работа по распространению информации и повышению уровня осведомленности об этом заболевании и просвещению различных слоев населения и возрастных подгрупп о методах его профилактики.En el año 1988 el Gobierno del Paraguay crea el Programa Nacional de Control del SIDA, institución dependiente del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social que inicia acciones relacionadas a la prevención y asistencia en el marco de una epidemia incipiente.
В 1988 году правительством Парагвая была учреждена национальная программа контроля за СПИДом в качестве ведомства, находящегося в подчинении министерства здравоохранения и социального обеспечения. Actualmente son muchos los países en los que los programas nacionales de control de la tuberculosis no podrán aplicar las directrices mencionadasK.
В настоящее время многие страны при осуществлении национальных программ борьбы с туберкулезом не могут следовать этим рекомендациямK.
