PROGRAMAS EN APOYO на Русском - Русский перевод

• программ в поддержку
• программы в поддержку
• программы помощи

Примеры использования Programas en apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Programas en apoyo de la descentralización.
Программы в поддержку децентрализации.

Varias organizaciones internacionales han creado programas en apoyo de esas iniciativas.
Ряд международных организаций разработали программы поддержки таких инициатив.

Programas en apoyo a la gestión del desempeño y desarrollo de compe-tencias de organización específicas.
Программы в поддержку организации служебной деятельности и развития конкретных организационных навыков.

I Mayor número de organizaciones regionales y subregionales que establezcan programas en apoyo de la NEPAD.
I Увеличение числа региональных и субрегиональных организаций, учредивших программы в поддержку НЕПАД.

Programas en apoyo de la transferencia de tecnología para la utilización de recursos madereros en la fabricación de muebles y la construcción.
Программы в поддержку передачи технологии в целях использования древесных ресурсов для изготовления мебели и строительства.

Un aumento del número de organizaciones regionales y subregionales que establezcan programas en apoyo de la NEPAD.
Увеличение числа региональных и субрегиональных организаций, учредивших программы в поддержку НЕПАД.

La División de Derechos Humanos prosigue activamente sus tareas de verificación y sus programas en apoyo de las instituciones responsables de la administración de justicia y la protección de los derechos humanos.
Отдел по правам человека продолжает осуществлять активную проверку и реализацию своих программ в поддержку учреждений, отвечающих за отправление правосудия и защиту прав человека.

El programa siguió dando prioridad al tema del derecho humano a la alimentación, llevando a cabo evaluaciones en los países y elaborando programas en apoyo del primer Objetivo.
Она сохранила тематический акцент на праве на питание, проведя оценки на страновом уровне и разработав соответствующие программы в поддержку Цели 1.

La NUEW ha participado en los trabajos del Ministerio de Asuntos Sociales y ha elaborado programas en apoyo de las madres que trabajan, por ejemplo, mediante el establecimiento de jardines de infancia.
НСЭЖ участвует в работе Министерства социальных дел и осуществляет программы оказания поддержки работающим матерям, например, путем создания детских садов.

Se iniciaron programas en apoyo de las conferencias de paz y la buena administración pública, incluidos proyectos de rehabilitación destinados a establecer relaciones armoniosas entre grupos en conflicto.
Было начато осуществление программ в поддержку мирных конференций и вопросов государственного управления, включая проекты в области восстановления, нацеленные на примирение противоборствующих групп.

I Aumento del número de organizaciones regionales y subregionales que establezcan programas en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
I Увеличение числа региональных и субрегиональных организаций, разработавших программы в поддержку НЕПАД.

La fundación ha llevado a cabo programas en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, principalmente en lo que se refiere al logro de la enseñanza primaria universal, la lucha contra el VIH/SIDA y la garantía de la sostenibilidad del medio ambiente.
Фонд осуществляет программы в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего в плане обеспечения всеобщего начального образования, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и обеспечения экологической устойчивости.

Complace a la Unión Europea observar que un número de países desarrollados ya aplica sólidos programas en apoyo de la cooperación Sur-Sur.
Европейский союз с удовлетворением отмечает, что ряд развитых стран уже осуществляют масштабные программы помощи сотрудничеству по линии ЮгЮг.

Los recursos locales aportados a través del PNUD por los países en que se ejecutan programas en apoyo de sus propias prioridades en materia de desarrollo aumentaron un 20%, alcanzando los 1.200 millones de dólares.
Объем местных ресурсов, направленных через ПРООН странами осуществления программ в поддержку их собственных приоритетов развития, увеличился на 20 процентов и достиг 1, 2 млрд. долл. США.

El centro de atención de las actividades de desarrollo seguirán siendo los países, en los que se llevan a cabo programas en apoyo de las prioridades nacionales.
Оперативная деятельность в целях развития будет по-прежнему сосредоточена на страновом уровне, где осуществляются программы в поддержку национальных приоритетов.

La cofinanciación de los gobiernos de países en que se ejecutan programas en apoyo a los programas para sus respectivos países siguió siendo una parte importante de los ingresos totales.
Поступления по линии совместного финансирования от правительств стран осуществления программ в поддержку их собственных страновых программ по-прежнему составляли значительную долю от общего объема поступлений.

Parece importante ayudarlo a fortalecer su capacidad de gestión y desarrollar nuevos programas en apoyo del sistema judicial.
Как представляется, очень важно помочь ему укрепить свой потенциал в области управления и разработать новые программы в поддержку системы правосудия.

En 2008 la cofinanciación de gobiernos de países en que se ejecutan programas en apoyo de sus programas de país siguió siendo una parte considerable del total de los ingresos por cofinanciación.
В 2008 году поступления по линии совместного финансирования от правительств стран осуществления программ в поддержку их собственных страновых программ попрежнему составляли значительную долю от общего объема поступлений по линии совместного финансирования.

La Comisión Económica para Europa, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y la Comisión Económica para África han elaborado varios programas en apoyo de las pequeñas y medianas empresas en sus regiones respectivas.
ЕЭК, ЭСКЗА и ЭКА разработали различные программы в поддержку малых и средних предприятий в их соответствующих регионах.

El Grupo recomienda que el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad delibere con el Secretario General y le recomiende un plan para fortalecer la capacidad permanente de las Naciones Unidas para desarrollar estrategias de consolidación de la paz y aplicar programas en apoyo de esas estrategias.
Группа рекомендует Исполнительному комитету по вопросам мира и безопасности обсудить и рекомендовать Генеральному секретарю план укрепления постоянного потенциала Организации Объединенных Наций по разработке стратегий миростроительства и осуществлению программ в поддержку таких стратегий.

Esto se observa sobre todo en la insistencia cada vez mayor en la formulación de políticas, estrategias y programas en apoyo de la cooperación Sur-Sur y en el creciente apoyo que muchos organismos prestan como parte de sus actividades básicas al diálogo sobre políticas Sur-Sur.
Особо заметной такая тенденция стала в результате повышения внимания к разработке политики, стратегий и программ в поддержку сотрудничества ЮгЮг, а также усиления поддержки программного диалога ЮгЮг в рамках основных видов деятельности многих учреждений.

Convendría que todas las organizaciones de las Naciones Unidas articularan directrices y criterios claros para utilizar los fondos del presupuesto ordinario por programas en apoyo de las actividades de cooperación.
Всем организациям системы Организации Объединенных Наций будет полезно выработать четкие критерии и руководящие принципы использования средств регулярного бюджета по программам в поддержку мероприятий в области ТСРС.

Anexo 4 Contribuciones de cofinanciación de los países en que se ejecutan programas en apoyo a sus propios programas..
Взносы по линии софинансирования от стран, в которых осуществляются программы, на поддержку их собственных страновых программ 29.

Por lo tanto, el Grupo recomienda que el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad(CEPS) presente al Secretario General un plan para fortalecer la capacidad permanente de las Naciones Unidas de elaborar estrategias de consolidación de la paz y aplicar programas en apoyo de esas estrategias.
Вот почему Группа рекомендует, чтобы Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности( ИКМБ) представил Генеральному секретарю план укрепления постоянного потенциала Организации Объединенных Наций в области разработки миростроительных стратегий и осуществления программ в поддержку этих стратегий.

Los representantes de la sociedad civil tuvieron la ocasión de examinar la situación sobre el terreno y sus programas en apoyo al pueblo palestino y mejorar la coordinación de sus actividades.
Она дала возможность представителям гражданского общества обсудить ситуацию на местах и разработанные ими программы помощи палестинскому народу и улучшить координацию совместной деятельности.

Por consiguiente, el Grupo recomienda que el CEPS proponga al Secretario General un plan para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de desarrollar estrategias de consolidación de la paz y aplicar programas en apoyo de esas estrategias.
В связи с этим Группа рекомендует, чтобы Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности предложил Генеральному секретарю план укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по разработке стратегий миростроительства и осуществлению программ в поддержку этих стратегий.

Mayor capacidad de los países miembros para abordar limitaciones técnicas específicas al elaborar y aplicar políticas y programas en apoyo de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Расширение возможностей государств- членов по решению конкретных технических проблем в деле разработки и осуществления политики и программ в поддержку международно согласованных целей в области развития.

Desde hace tiempo las Naciones Unidas están interesadas en mejorar la coordinación de las actividades en el plano nacional, ya que las actividades de desarrollo se centran principalmente en los países en los que ejecutan programas en apoyo de las prioridades nacionales.
Организация Объединенных Наций уже давно заинтересована в повышении эффективности координации деятельности на национальном уровне с учетом того, что деятельность в области развития сосредоточена главным образом на страновом уровне, на котором осуществляются программы в поддержку национальных приоритетов.

Las reuniones proporcionaron a los representantes de la sociedad civil la oportunidad de examinar la situación sobre el terreno y sus programas en apoyo del pueblo palestino y mejorar la coordinación de sus actividades.
Эти совещания давали возможность представителям гражданского общества обсуждать ситуацию на местах и разработанные ими программы поддержки палестинского народа и улучшать координацию совместной деятельности.

Capacidad reforzada de los encargados de la formulación de políticas y otros funcionarios de los Estados miembros para la formulación y ejecución de políticas y programas en apoyo del logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, mediante actividades de capacitación.
Расширение возможностей руководителей и других должностных лиц в государствах- членах в области разработки и осуществления стратегий и программ в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития посредством организации профессиональной подготовки.

Как использовать "programas en apoyo" в предложении

Más de 2 mil 500 niños trabajan en Ecatepec El DIF municipal realiza un estudio para elaborar programas en apoyo a menores trabajadores y en situación de calle Diario de Ecatepec, Méx.

Tamez Ceballos destacó las acciones emprendidas en "Universidad en tu colonia" en la que los servicios universitarios se brindaron a través de 14 nuevos programas en apoyo a la comunidad de Saltillo.

Lajous explicó que desde la Secretaría de Movilidad (Semovi) se han implementado programas en apoyo al servicio de taxi y se le ha dado acceso a la gran mayoría de taxistas de la capital.