Примеры использования Programas especiales de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se necesitan programas especiales de capacitación en varias esferas.
El Gobierno no está en condiciones de proporcionar créditos o préstamos,pero ofrece programas especiales de capacitación para las empresarias.
Правительство не имеет возможности предоставлять кредиты или займы,однако оно обеспечивает специальные программы подготовки для женщин- предпринимателей.Se han establecido programas especiales de capacitación para las mujeres de dichas familias.
En el estudio se recomienda que la información y la orientación se institucionalicen y se normalicen yque se establezcan programas especiales de capacitación para el personal de categoría superior.
В исследовании рекомендуется организационно оформить и стандартизировать проведение брифингов и ознакомительных бесед,а также разработать программы специальной подготовки для старших должностных лиц.Además, había programas especiales de capacitación y educación para inmigrantes en el servicio de empleo.
Помимо этого, в бюро по трудоустройству организуются специальные учебно- образовательные программы для иммигрантов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Esos programas de apoyo pueden incluir a expertos parlamentarios que visitan otros parlamentos, donde comparten sus conocimientos,o bien invitan a delegaciones para que participen en programas especiales de capacitación.
Такие вспомогательные Debería organizar programas especiales de capacitación para las mujeres y campañas regulares de sensibilización a ese respecto.
Ему следует организовать специальные учебные программы для женщин и регулярные просветительские кампании в этом отношении.Desde 2001, ha venido apoyando cursos concretos relacionados con las modalidades de la lucha contra la financiación del terrorismo,y ha promovido programas especiales de capacitación sobre esas cuestiones dirigidos a las fuerzas del orden y la autoridades judiciales.
С 2001 года СКФД обеспечивает поддержку Debe asimismo organizar programas especiales de capacitación para mujeres y campañas periódicas de sensibilización a este respecto.
Ему также следует организовать специальные учебные программы для женщин и в этой связи регулярно проводить информационные кампании.Habida cuenta de la creciente necesidad de que los países insulares en desarrollo puedan entablar negociaciones idóneas en los foros internacionales y con inversores extranjeros,deberían organizarse programas especiales de capacitación con el apoyo de la comunidad internacional, a fin de superar estos obstáculos específicos.
Ввиду возрастающей потребности в умелом ведении переговоров островными развивающимися странами на международных форумах ис иностранными инвесторами следует организовать при поддержке международного сообщества специальные программы подготовки для устранения этих конкретных узких мест.Hay programas especiales de capacitación para fomentar la capacidad de prevención de los funcionarios encargadosde hacer cumplir la ley.
Существуют специальные программы профессиональной подготовки для наращивания потенциала правоохранительных органов в области профилактики.El Comité solicita al Estado parte que refuerce los programas especiales de capacitación para los diferentes grupos de mujeres desempleadas.
Комитет просит государство- участник расширить программы специальной подготовки для различных групп безработных женщин.Los programas especiales de capacitación para establecer organismos de inversión y la labor de las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología son particularmente importantes.
Особенно важными представляются специальные учебные программы по вопросам создания инвестиционных структур, а также работа отделений содействия инвестированию и передаче технологий.El Comité recomienda que el Estado parte elabore y ejecute programas especiales de capacitación y readiestramiento profesional para mujeres desempleadas.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и внедрить специальные программы обучения и переподготовки для безработных женщин.El Plan ofrece programas especiales de capacitación para los funcionarios policiales y de la salud y pretende aumentar la participación de la mujer en el poder judicial.
План, предусматривающий организацию специальных учебных программ для сотрудников полиции и работников системы здравоохранения, нацелен на увеличение представленности женщин в составе судебных органов.El Comité también recomienda que el Gobierno elabore y ejecute programas especiales de capacitación y readiestramiento para diferentes grupos de mujeres desempleadas.
Он также рекомендует правительству разрабатывать и осуществлять специальные программы подготовки и переподготовки, рассчитанные на различные группы безработных женщин.Se organizan programas especiales de capacitación para docentes en este ámbito, así como un programa de dos años para maestros especializados en la educaciónde niños con dificultades de audición.
В этом секторе проводятся специальные учебные программы для педагогов, а также уникальная двухгодичная Habida cuenta de la necesidad cada vez mayor de que los países insulares en desarrollo puedan entablar negociaciones idóneas en los foros internacionales y con inversionistas extranjeros,deberían organizarse con el apoyo de la comunidad internacional, programas especiales de capacitación, para los encargados de formular políticas de dichos países.
Ввиду возрастающей потребности для островных развивающихся стран в умелом ведении переговоров на международных форумах ис иностранными инвесторами следует организовать при поддержке международного сообщества специальные программы подготовки для выработки переговорного потенциала у руководителей стран.Ello requiere una combinación de medidas, entre ellas programas especiales de capacitación para las actividades de producción, gestión y comercialización.
В связи с этим необходимо сочетание мер, включая специальные программы подготовки по вопросам производства, управления и маркетинга.Los programas especiales de capacitación estarán encaminados a mejorar los conocimientos técnicosde los funcionarios encargados de la gestión de los recursos humanos y de las finanzas de la Organización.
Программы специальной подготовки будут направлены на повышение квалификации персонала, отвечающего за управление людскими ресурсами и финансами Организации.El Comité recomienda al Estado parte que elabore yejecute programas especiales de capacitación y readiestramiento para los diferentes grupos de mujeres desempleadas.
Комитет рекомендует государству- участнику разрабатывать и осуществлять специальные учебные программы подготовки и переподготовки различных групп безработных женщин.El Comité insta al Estado Parte a que asegure la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención,y a que siga ejecutando programas especiales de capacitación y reciclaje dirigidos a distintos grupos de mujeres desempleadas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить равные возможности на рынке труда для женщин и мужчин посредством, в частности, применения временных La organización desarrolló programas especiales de capacitación sobre la prevención de la violencia centrados fundamentalmente en las mujeres y los niños.
Организация разработала специальные учебные программы по предупреждению насилия, в которых значительное внимание уделяется проблемам насилия в отношении женщин и детей.Por razones comprensibles,no se han llevado a cabo programas especiales de capacitación sobre las disposiciones de la Convención en la Fiscalía y el Servicio de Investigación.
По понятным причинам никаких программ специальной подготовки по положениям Конвенции не проводилось в прокуратуре и следственных службах.Se están llevando a cabo programas especiales de capacitación para maestras en cinco universidades del país, así como un programa especial de perfeccionamiento destinado a mejorar la formación de mujeres y niñas de zonas apartadas.
В пяти вузах страны осуществляются специальные программы подготовки учителей, а также El Comité recomienda al Estado parte que elabore yejecute programas especiales de capacitación y reeducación profesional para los diferentes grupos de mujeres desempleadas.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить программы специальной подготовки и переподготовки для различных групп неработающих женщин.Si bien en 1995 se iniciaron programas especiales de capacitación para tales funcionarios, todavía no tienen carácter oficial porque no se puede liberar de sus responsabilidades a tiempo completo a las personas con más experiencia, que serían los instructores.
Хотя специальные учебные программы для такого персонала начали осуществляться еще в 1995 году, они пока не получили организационного оформления, поскольку наиболее опытных сотрудников-- потенциальных инструкторов-- не удается освободить от выполнения их обычных задач.Otros avances en la educación de laspersonas con discapacidad se han logrado estableciendo programas especiales de capacitación para personal docente, imponiendo su inclusión obligatoria en todas las escuelas públicas y mediante la exención de los derechos de matrícula para la educación primaria.
Результаты в области обучения инвалидов были достигнуты иза счет разработки специальных учебных программ подготовки учителей, обязательного соблюдения принципа инклюзивности во всех государственных школах и освобождения инвалидов от оплаты за обучение в начальной школе.En las zonas rurales, el Gobierno ha establecido programas especiales de capacitación para los trabajadores rurales; más del 60% de los participantes en ellos son mujeres.
В сельских районах правительство предлагает специальные программы подготовки для сельской рабочей силы. Женщины составляют более 60 процентов участников таких También se han organizado para algunos departamentos y oficinas programas especiales de capacitación en la incorporación de una perspectiva de género y en cuestiones relacionadas con el género en el lugar de trabajo.
Для отдельных департаментов и управлений были также организованы специальные учебные программы по учету гендерной проблематики в рамках основной деятельности и гендерных вопросов на рабочем месте.
