PROGRESOS EN EL ESTABLECIMIENTO на Русском - Русский перевод

• прогресс в создании
• прогресс в деле установления
• прогресс в деле формирования
• прогрессе в создании
• прогресса в создании

Примеры использования Progresos en el establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Progresos en el establecimiento de un Consejo Electoral Permanente.
Прогресс, достигнутый в учреждении Постоянного избирательного совета.

La Asamblea Parlamentaria siguió logrando progresos en el establecimiento de servicios de apoyo funcionales y eficaces.
Парламентская ассамблея продолжала добиваться прогресса в налаживании функционирующих и эффективных вспомогательных служб.

Progresos en el establecimiento de salas especializadas para delitos importantes.
Достижение прогресса в создании специализированных палат для рассмотрения важных дел.

Tal vez también desee pedir al sistema de las Naciones Unidas que continúe haciendo progresos en el establecimiento de locales comunes.
Она, возможно, пожелает также призвать систему Организации Объединенных Наций наращивать прогресс, достигнутый в создания совместно используемых помещений.

Se necesitan más progresos en el establecimiento de instituciones estatales sólidas.
Необходим дальнейшим прогресс в деле создания эффективных государственных институтов.

Progresos en el establecimiento de un sistema judicial eficaz en Timor-Leste.
Прогресс в деле создания функционирующей судебной системы в Тиморе- Лешти.

Se han logrado importantes progresos en el establecimiento de una policía nacional integrada.
Был достигнут существенный прогресс в создании интегрированных национальных полицейских сил.

Progresos en el establecimiento del Gobierno de Transición y otras instituciones de transición.
Прогресс в деле формирования переходного правительства и других переходных институтов.

Logro previsto 2.2: Progresos en el establecimiento de la buena gobernanza.
Ожидаемое достижение 2. 2: Прогресс в деле формирования системы надлежащего государственного управления.

Progresos en el establecimiento de un Servicio de Policía de Timor Oriental profesional y sostenible.
Прогресс в создании профессиональной и жизнеспособной Полицейской службы Восточного Тимора( ПСВТ).

En 1999, la OMI logró progresos en el establecimiento de un plan experimental regional en África.
В 1999 году ИМО добилась успеха в создании региональной экспериментальной системы ИМО в Африке.

Progresos en el establecimiento y funcionamiento de un sistema judicial y un sistema penitenciario independientes.
Достижение прогресса в создании функционирующих независимых судебной и пенитенциарной систем.

Por otra parte, se han logrado nuevos progresos en el establecimiento de una célula de fusión de inteligencia en el marco del mecanismo tripartito.
Между тем был достигнут дальнейший прогресс в создании в рамках трехстороннего механизма группы по координации разведданных.

Los progresos en el establecimiento de instituciones sólidas del estado de derecho ha sido insuficiente.
Прогресс в создании эффективных правоохранительных учреждений является недостаточным.

En los últimos años se han logrado progresos en el establecimiento de la base jurídica para la cooperación internacional en caso de emergencia ambiental.
В последние годы достигнут прогресс в развитии правовой базы международного сотрудничества при экологических бедствиях.

Progresos en el establecimiento y el fomento de la capacidad local para mitigar y resolver los conflictos.
Прогресс в создании и укреплении местных механизмов смягчения последствий и урегулирования конфликтов.

Además, se han logrado considerables progresos en el establecimiento del Fondo para la Consolidación de la Paz como mecanismo de financiación eficaz y responsable.
Помимо этого, значительный прогресс достигнут в утверждении ФМС в качестве эффективного и подотчетного механизма финансирования.

Progresos en el establecimiento y el fomento de capacidades locales para mitigar los conflictos y resolver las controversias.
Прогресс в деле создания и развития местных механизмов урегулирования конфликтов и споров.

Como se indicó más arriba, aunque se han hecho progresos en el establecimiento de estructuras nacionales para la protección de los derechos humanos, éstas requieren un considerable fortalecimiento.
Как отмечалось выше, несмотря на достижение прогресса в создании национальных структур по защите прав человека, такие структуры нуждаются в существенном укреплении.

Progresos en el establecimiento de un sistema judicial y un sistema penitenciario funcionales con arreglo a las normas internacionales.
Прогресс в создании работоспособных судебной и пенитенциарной систем в соответствии с международными стандартами.

El personal de la UNOPS hizo importantes progresos en el establecimiento de una cultura de intercambio de conocimientos en toda la organización, y ello tuvo un efecto positivo en la calidad de sus servicios.
Сотрудники ЮНОПС добились значительного прогресса в формировании традиции обмена знаниями в рамках всей организации, что позитивно сказалось на качестве оказываемых услуг.

Progresos en el establecimiento o funcionamiento de los principales mecanismos de rendición de cuentas, con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos.
Прогресс в деле создания и/ или обеспечения функционирования ключевых механизмов подотчетности в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

Se han efectuado progresos en el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos.
Был достигнут прогресс в деле создания национальной комиссии по правам человека.

Los progresos en el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención de la tortura se estancaron durante el período que se examina.
Прогресс в деле создания национального превентивного механизма в отношении пыток в течение отчетного периода замедлился.

Logro previsto 3.3: Progresos en el establecimiento de unos sistemas judicial y penitenciario operativos e independientes.
Ожидаемое достижение 3. 3: достижение прогресса в создании функционирующих независимых судебной и пенитенциарной систем.

Se han hecho pocos progresos en el establecimiento de un archivo indizado de los procedimientos operativos normales elaborados en las misiones terminadas.
Незначительный прогресс достигнут в создании индексированного архива стандартных оперативных процедур, разработанных в ходе завершения миссий.

Si bien se han hecho progresos en el establecimiento de un entorno reglamentario favorable, subsisten determinados problemas en la prestación de los servicios.
И хотя удалось достичь прогресса в создании благоприятной правовой и нормативной среды, сохраняются определенные проблемы в сфере предоставления услуг.

El Gobierno no ha hecho progresos en el establecimiento de mecanismos de justicia de transición ni adoptado medidas para poner fin a la impunidad.
Правительство не добилось какого-либо прогресса в создании переходных механизмов отправления правосудия, равно как и не было принято каких-либо мер с целью решения проблемы безнаказанности.