PROGRESOS EN LA CONSECUCIÓN на Русском - Русский перевод

• прогресса в достижении
• ходе достижения
• прогресс в реализации
• прогресса в выполнении
• прогресс в достижении
• прогрессу в достижении
• ходом реализации
• успехов в достижении

Примеры использования Progresos en la consecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Progresos en la consecución de los objetivos específicos.
Прогресс в достижении конкретных целей.

Reunión de datos para evaluar los progresos en la consecución.
Удовлетворение потребности в данных для оценки прогресса в достижении Целей развития тысячелетия.

Progresos en la consecución de los estados intermedios.
Прогресс в направлении промежуточных состояний.

Mejoramiento de la metodología para la supervisión de los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Совершенствование методов контроля за прогрессом в достижении Целей развития тысячелетия.

Progresos en la consecución de los objetivos de armonización.
Прогресс в деле достижения целей в области согласования.

Por primera vez se utilizarán indicadores sociales para supervisar los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Впервые социальные показатели будут использованы для мониторинга успехов в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия.

Progresos en la consecución de los objetivos de la resolución 1631(2005) del Consejo de Seguridad.
Прогресс в реализации целей резолюции 1631( 2005) Совета Безопасности.

El Mecanismo de examen entre los propios países africanos permite a cada país africano evaluar sus progresos en la consecución de los objetivos comunes de África.
Африканский механизм коллегиального обзора позволяет каждой африканской стране оценить свой прогресс в достижении совместных целей Африки.

Hasta el momento, los progresos en la consecución de esos objetivos han sido insatisfactorios.
Пока что прогресс в достижении этих целей остается неудовлетворительным.

No obstante, los directores de los programas deben prestar más atención a la presentación sistemática de información sobre los progresos en la consecución de resultados.
Тем не менее руководителям программ необходимо уделять больше внимания систематической отчетности о ходе достижения результатов.

Los progresos en la consecución del objetivo de consagrar la mitad de sus recursos a la educación de las niñas han sido desparejos.
Прогресс в достижении цели направления половины ресурсов на нужды образования девочек был неравномерным.

El PNUD continuará informando a la Junta Ejecutiva sobre los progresos en la consecución de resultados con arreglo al marco de financiación multianual.
ПРООН будет продолжать информировать Исполнительный совет о ходе достижения результатов по линии МРФ в ГООР, касающихся результатов, достигнутых в 2004- 2005 годах.

No obstante, los progresos en la consecución de los objetivos dependen del compromiso de los Estados y, además de los Estados, de la sociedad civil.
Однако прогресс в достижении целей зависит от приверженности государств, а также-- наряду с этим-- от поддержки гражданского общества.

El hogar es la unidad de medida para reunir los datos necesarios para evaluar los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Домашнее хозяйство является учетной единицей для целей сбора данных для мониторинга прогресса в деле реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio también han sido desiguales entre países y regiones.
Прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, неравномерно распределяется по странам и регионам.

Se prestará suma atención a tecnologías que sean ecológicamente racionales y que permitan progresos en la consecución de los objetivos del país en materia de desarrollo económico y social.
Особое внимание будет уделяться экологически безопасным технологиям, которые могут способствовать достижению целей страны в области социального и экономического развития.

A fin de medir los progresos en la consecución del desarrollo sostenible, se debería elaborar para 2014 un índice o conjunto de indicadores de desarrollo sostenible.
Для оценки прогресса в области устойчивого развития к 2014 году необходимо разработать индекс устойчивого развития или комплекс показателей.

¿Cómo se puede reorientar la composición de la ayuda hacia los sectores productivos y la infraestructura económica sin comprometer los progresos en la consecución de los ODM?
Как можно переориентировать структуру помощи на развитие производственных секторов и экономической инфраструктуры без подрыва прогресса в деле достижения ЦРДТ?

La presentación de informes sobre los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio proporciona un claro punto de entrada.
И очевидной отправной точкой здесь является отчетность о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

En gran medida como consecuencia de las conferencias mundiales, muchas organizaciones internacionales están recopilando indicadores adicionales para evaluar los progresos en la consecución de las metas de desarrollo.
В основном в результате проведения глобальных конференций многие международные организации представляют дополнительные показатели для оценки прогресса на пути достижения целей развития.

A El PNUMA medirá los progresos en la consecución de los logros previstos utilizando un indicador compuesto basado en un marco de capacidad nacional.
A ЮНЕП будет оценивать прогресс в реализации ожидаемых достижений с помощью сводного показателя, основанного на рамочной структуре потенциала страны.

Se propusieron y enviaron a 33 países contribuciones para normalizar la metodología y los indicadores empleados para supervisar los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Были разработаны и разосланы 33 странам предложения по стандартизации методологий и показателей для мониторинга прогресса в деле достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Los indicadores utilizados para medir los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible deberían acompañarse de medidas de la incertidumbre en torno a esas estimaciones.
Показатели прогресса в осуществлении целей в области устойчивого развития должны сопровождаться характеристикой их точности.

En la fase posterior a Johannesburgo, el programa de trabajo necesita tener una relación más directa con la aplicación práctica y los progresos en la consecución de los objetivos y metas convenidos.
После Йоханнесбургской конференции программу работы следует более непосредственно увязывать с вопросами практического осуществления и с обеспечением прогресса в деле выполнения согласованных целей и задач.

Sin embargo, los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no se habían reflejado en mejoras de los derechos civiles y políticos.
Вместе с тем его прогресс в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не сопровождался улучшениями в сфере соблюдения гражданских и политических прав.

La mortalidad infantil es un indicador clave para observar los progresos en la consecución de los objetivos nacionales y mundiales, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Детская смертность является основным показателем для контроля за прогрессом в выполнении целей на страновом и глобальном уровнях, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Los países han hecho grandes progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de educación e igualdad entre los géneros(Objetivos 2 y 3), así como de los objetivos de Educación para Todos.
Страны добились заметного прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в части образования и гендерной проблематики( цели 2 и 3) и целей инициативы<< Образование для всех>gt;.

El informe también describe la preparación de los informes anuales sobre los progresos en la consecución de los Objetivos y presenta una evaluación de la disponibilidad de datos sobre indicadores de los Objetivos.
В докладе описывается также подготовка очередных ежегодных докладов о ходе достижения Целей и дается оценка наличия данных для расчета показателей достижения Целей.

Un problema difícil para supervisar efectivamente los progresos en la consecución de la igualdad entre los géneros es la falta de datos comparables de calidad, reunidos a lo largo del tiempo.
Серьезную проблему для эффективного отслеживания прогресса в деле достижения гендерного равенства представляет отсутствие качественных сопоставимых данных, собранных в течение определенного периода времени.