Примеры использования Prohibieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hice que las prohibieran en mi hospital.
Clorofluorocarbonos… se usaba en aerosoles como aerosoles para cabello en los'70… antes de que los prohibieran.
Хлорофторокарбонат, использовался в аэрозолях вроде лака для волос в 70- х, до того как его запретили.El director hizo que le prohibieran la entrada al edificio a Charleston.
Директор запретил Чарльстон вход в здание.Ii Prohibieran asistir, alentar o inducir a otros a quebrantar cualesquiera de las prohibiciones de la Convención;
Ii запрещали содействие, побуждение или склонение других к нарушению любых из запрещений по Конвенции;Instó a Albania a que adoptara leyes que prohibieran de manera eficaz los castigos corporales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Francia subrayó que el Comité de los Derechos del Niñohabía expresado preocupación por la inexistencia de normas que prohibieran expresamente la trata de personas.
Франция подчеркнула, что Комитет по правам ребенкавыразил озабоченность в связи с отсутствием законодательства, конкретно запрещающего торговлю людьми.Dijo que les preocupaba mucho que en Inglaterra prohibieran los anuncios de tabacaleras y que tenían que reducir gastos.
Он сказал, что они испугались запрета британцев на рекламу сигарет по ТВ, и им нужно сократить расходы.El CESCR lamentó que los castigos corporales no estuvieran prohibidos en Aruba e instó a los Países Bajos a que introdujeran disposiciones legales que los prohibieran.
КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что на Арубе не запрещены телесные наказания,и настоятельно призвал Нидерланды ввести их законодательный запрет.Francia señaló la inexistencia de leyes que prohibieran la discriminación racial e hizo recomendaciones.
Франция обратила внимание на отсутствие законодательства, запрещающего расовую дискриминацию. Франция представила рекомендации.El Sr. Guissé sugirió que se adoptara unaresolución solicitando a la Comisión que pidiera a todos los Estados que prohibieran la publicidad de las ejecuciones.
Г-н Гиссе предложил принять резолюцию,содержащую просьбу к Комиссии предложить всем государствам запретить широкое и подробное освещение казней в средствах массовой информации.Le preocupaba también que se prohibieran la enseñanza del idioma amazigh en las escuelas y su utilización en público.
Он также обеспокоен тем, что преподавание амазигского языка в школах запрещено, равно как и его публичное использование.European Centre for Law and Justice afirmó que erahabitual en los estados del norte que las autoridades prohibieran efectivamente las iglesias cristianas.
ЕЦПП заявил, что в северных штатах распространена практика фактического запрета властями христианских церквей.También recomendó que se promulgaran leyes que prohibieran explícitamente los castigos corporales en el caso de los delincuentes menores de 18 años.
Она также рекомендовала принять законодательство, четко запрещающее вынесение телесных наказаний для правонарушителей в возрасте моложе 18 лет.Celebró consultas con misiones ante las Naciones Unidas en busca de la inclusión de términos que prohibieran la reventa de las redes de deriva no autorizadas.
Консультации с представительствами при Организации Объединенных Наций для выработки формулировки, запрещающей перепродажу незаконных дрифтерных сетей;No hay duda de que si las organizaciones prohibieran a los funcionarios vivir en Francia, la utilización de datos franceses podría ser objetable, pero éste no es el caso.
Конечно же, если бы организации запрещали сотрудникам проживать по Франции, то против использования данных по Франции можно было бы возражать; однако это не так.Honduras manifestó su preocupación por la violencia de género y la ausencia de leyes que prohibieran la violencia doméstica y la violación conyugal.
Он выразил обеспокоенность по поводу гендерного насилия и отсутствия законодательства, запрещающего насилие в семье и изнасилование в браке.Invitó a las Bahamas a que prohibieran todas las formas de violencia contra los niños, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, incluidos los castigos corporales.
Он предложил Багамским Островам запретить все формы насилия в отношении детей в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка, включая телесные наказания.No obstante,Bahrein y Marruecos informaron de que no tenían leyes que prohibieran la ejecución de personas afectadas de retraso mental.
Si se calificaba invariablemente de reservas a todas esas declaraciones,se podría impedir a algunos Estados que ratificaran tratados que prohibieran expresamente las reservas.
Если все такие заявления будут неизменно квалифицироваться в качестве оговорок,то некоторые государства не смогут ратифицировать договоры, которые в явно выраженной форме запрещают оговорки.Además, seguía sin existir un cuerpo completo de leyes que prohibieran la discriminación racial en todos los ámbitos de la vida.
Кроме того, попрежнему отсутствует комплексный свод норм, запрещающих расовую дискриминацию во всех сферах жизни.Expresó preocupación por la discriminación de hecho que sufrían determinados grupos de mujeres desfavorecidas,así como por la falta de leyes que prohibieran la discriminación racial.
Она выразила обеспокоенность по поводу фактической дискриминации, с которой сталкиваются некоторые группы женщин,находящихся в неблагоприятном положении, а также отсутствия законодательства, запрещающего расовую дискриминацию.El Comité recomendó que Guinea-Bissau promulgara leyes que prohibieran explícitamente el castigo corporal de los niños en todos los entornos.
Он рекомендовал Гвинее-Бисау принять закон, непосредственно запрещающий телесные наказания детей в любых условиях.Se prestaría asistencia con la condición de que las autoridades respectivas prohibieran gradualmente el cultivo de adormideras.
При условии, что соответствующие власти будут вводить прогрессивный запрет на выращивание опийного мака, предусматривается комплекс мероприятий по оказанию помощи.Francia se refirió a la inexistencia en Luxemburgo de leyes que prohibieran expresamente toda forma de castigo corporal en la familia y preguntó si se habían hecho intentos por penalizarlo.
Франция отметила, что ни в одном из законов Люксембурга в прямой форме не запрещены какие-либо формы телесного наказания в семье.Los Estados Unidoshicieron preguntas sobre los planes para aprobar leyes que prohibieran la trata de personas y para adherirse al Protocolo y ratificarlo.
Соединенные Штаты Америкипросили предоставить информацию о планах относительно принятия законодательства, запрещающего торговлю людьми, и присоединения к Протоколу и его ратификации.Para reducir la demanda, todos los países deberían aprobar leyes que prohibieran la transferencia y la importación de armas pequeñas y ligeras por fuera de los canales autorizados.
Чтобы сократить спрос, все страны должны принять закон, запрещающий осуществлять передачу и импорт стрелкового оружия и легких вооружений с использованием незаконных каналов.El CRC recomendó a Azerbaiyán que promulgara y aplicara leyes que prohibieran toda forma de castigo corporal a niños en cualquier ámbito, incluido el hogar.
КПР рекомендовал Азербайджану принять и осуществлять законодательство, запрещающее все формы телесных наказаний детей при всех обстоятельствах, в том числе в семье.El CERD recomendó alEstado que aprobara disposiciones legislativas generales que prohibieran la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.
КЛРД рекомендовал государству принять всеобъемлющее законодательство, запрещающее дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.No se comunicaron principios fundamentales del derecho interno que prohibieran la comisión del blanqueo de dinero y de delitos determinantes por la misma persona.
Информации о каких-либо основополагающих принципах внутреннего законодательства, запрещающих совершение преступления отмывания денег и основного преступления одним и тем же лицом, представлено не было.Y en los casos en que la legislación local o las políticas del empleador prohibieran la reunión de datos por los medios mencionados, podía estudiarse la posibilidad de ensayar otras modalidades.
В тех случаях, когда местные законы или политика работодателя запрещают сбор данных с использованием вышеупомянутых средств, можно изучить возможность использования альтернативных методов.
