Примеры использования Prohibitivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero su precio será prohibitivo.
Este costo es prohibitivo para las mujeres.
El derecho internacional es un derecho prohibitivo.
El costo de la educación es cada vez más prohibitivo para los padres, tanto en las zonas rurales como urbanas.
Стоимость образования детей становится недоступной для родителей, как в сельских, так и в городских районах.A la larga su elevado costo resultó prohibitivo.
В конечном итоге высокие расценки оказались запретительными.El costo prohibitivo de la enseñanza en las escuelas privadas obligaba a muchas familias de refugiados a trasladar a sus hijos a las escuelas del OOPS.
Запретительно высокая стоимость образования в частных школах вынудила многие семьи беженцев перевести своих детей в школы БАПОР.Sin embargo, para muchas autoridades éste parecerá prohibitivo.
Но многим политикам эта цена все еще кажется непозволительно высокой.A pesar de su éxito, su costo es todavía prohibitivo para las familias más pobres.
Тем не менее, несмотря на успех этой технологии, ее стоимость все еще остается запретительной для беднейших семей.En estas circunstancias, el derecho a la educación deviene un"lujo" prohibitivo.
В таких обстоятельствах право на обучение становится непозволительной« роскошью».El costo de la formación de redes internacionales también es prohibitivo para muchas de las actuales organizaciones de mujeres.
Расходы, связанные с поддержанием международных связей, сегодня также недоступны для многих женских организаций.Los párrafos 2 y3 del artículo 2 tendrían que examinarse de forma separada, a la luz de su carácter prohibitivo.
Además, el uso de los servicios es a menudo prohibitivo dado su elevado costo.
Кроме того, услуги зачастую недоступны изза высоких цен.No todos los distritos disponen de casas cuna,y el costo de algunos centros privados aún puede resultar prohibitivo.
Не все округа имеют центры дневного пребывания, ав некоторых частных центрах плата все еще может быть чрезмерно высокой.El costo de las llamadas telefónicas transoceánicas era prohibitivo para el ciudadano medio y en las empresas sólo se recurría a ellas en circunstancias excepcionales.
Стоимость телефонных звонков за океан была непомерно высокой для простого человека, и даже бизнесмены звонили за океан лишь в исключительных обстоятельствах.Pancartas mensuales No se prepararon vallas publicitarias por ser prohibitivo su costo.
Рекламные щиты подготовлены не были по причине их чрезмерно высокой стоимости.Esta falta de control en el costo de la matrícula y su efecto prohibitivo en el acceso a la educación fue una de las principales preocupaciones del Gobierno.
Неурегулированный характер платы за школьное обучение и ее запретительное воздействие на доступ к образованию вызывают серьезную озабоченность со стороны правительства.Los autores declaran que no han recurrido al Tribunal Constitucional debido al costo prohibitivo que entrañaría.
Авторы заявляют, что они не обращались в Конституционный суд, поскольку издержки были бы непомерно высокими.El conjunto de normas de carácter prohibitivo concurrente que se ha descrito se usa a menudo para acosar y perseguir de forma selectiva a los activistas de derechos humanos.
Этот свод правил, которые в совокупности носят запретительный характер, часто используется для целенаправленного притеснения и преследования активистов правозащитного движения.E incluso aunque parte de los daños sean reparables, loserían con un costo elevado innecesario, o incluso prohibitivo.
И даже если нанесенный ущерб окажется в какой-то мере восполнимым,это будет связано с чрезмерно и даже непозволительно большими затратами.Aun en los casos en que existen instalaciones médicas,el costo de los medicamentos es tan prohibitivo que sólo unas pocas personas privilegiadas pueden permitirse un tratamiento.
Даже там, где имеются медицинские учреждения,стоимость лекарств столь недоступна, что лечение позволить себе могут лишь немногие привилегированные.El problema se plantea mucho más en términos de calidad,porque el coste de los materiales de construcción de buena calidad sigue siendo prohibitivo para los campesinos.
При этом проблема состоит больше в качестве жилья,поскольку качественные строительные материалы пока еще остаются недоступными для крестьян в силу своей стоимости.Si bien el ICPAK trata de facilitar el acceso a las normas,el costo es prohibitivo para la mayoría de los encargados de preparar informes y auditores.
Несмотря на попытки ИПБК, направленные на обеспечение информации о стандартах,связанные с этим расходы являются запретительными для большинства специалистов по составлению отчетности и аудиторов.Consideró el tribunal que el concepto de orden público no se integraba por cualquier norma del ordenamiento jurídico,ni siquiera por el conjunto de normas de carácter imperativo o prohibitivo.
На это суд заметил, что понятие публичного порядка не встречается ни в одной норме права,в том числе в нормах императивного или запретительного характера.El acceso limitado a las instalaciones médicas y el costo prohibitivo de los tratamientos han dado lugar a que aumenten las probabilidades de que la enfermedad se propague a otras poblaciones.
Однако ограниченный доступ населения к медико-санитарным услугам и чересчур высокая стоимость курса лечения дают основания полагать, что число жертв этой болезни будет увеличиваться.Incluso en la actualidad, los candidatos republicanos a la presidencia que llevan ventajaafirman que el Estado de derecho es un lujo prohibitivo en la batalla contra Al Quaeda.
Даже сегодня ведущие кандидаты в президенты от республиканцев говорят о том,что власть закона является непозволительной роскошью в борьбе с аль-Каидой.Sin embargo, las personas encausadas pueden elegir la asesoría gratuita de los abogados de la defensoría pública y el servicio de abogados privado,cuyo costo puede ser prohibitivo.
В то же время следует отметить, что подсудимые имеют право выбора между бесплатными услугами государственных адвокатов и услугами частных адвокатов,стоимость которых может быть довольно высокой.También preocupa al Comité que muchosniños víctimas sólo dispongan de un acceso limitado a la justicia, a causa del costo prohibitivo de los servicios de asistencia jurídica.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем,что многие пострадавшие дети имеют лишь ограниченный доступ к правосудию из-за непомерно высоких затрат, связанных с услугами адвоката.La mayoría de los bloqueadores de las selectinas fracasaron en las fases II y III de las pruebas clñinicas,o los estudios se suspendieron debido a una farmacodinamia desfavorable o un costo prohibitivo.
В большинстве клинических испытаний блокаторов селектина не удавалась фазы II/ III илиисследования были прекращены из-за их неблагоприятной фармакокинетики или чрезмерно высокой стоимости.Incluso en los casos en que las mujeres con discapacidad conocen sus derechos,el costo de la asistencia letrada puede ser prohibitivo para las personas económicamente desfavorecidas.
Даже если женщины- инвалиды знают свои законные права,стоимость юридических услуг может быть непомерно высока для тех из них, кто находится в стесненном материальном положении.Se señaló que el sector de la refrigeración era un sector parael cual se necesitaba especialmente asistencia técnica, debido al costo prohibitivo del reemplazo frecuente de equipo.
Сектор холодильного оборудования был выделен в качестве одной из тех областей,где особенно требуется техническая помощь ввиду непомерно высоких затрат на часто проводимую замену оборудования.
