Примеры использования Prominencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La prominencia de trabajos vulnerables y precarios;
¿Por qué parece ansiar Francia semejante prominencia?
Un ejemplo de esto es la prominencia de Grecia las ceremonias de apertura y de cierre.
De hecho, la geoeconomía está asumiendo una mayor prominencia.
В самом деле, геоэкономика приобретает все большую рельефность.Eficacia de las evaluaciones nacionales: prominencia, credibilidad y legitimidad.
Люди также переводят
La violencia contra los políticos ha cobrado mayor prominencia.
Credibilidad científica, prominencia, legitimidad y pertinencia de los procesos de evaluación;
Todo el mundo sabe que vuestros sentidos son infalibles, Su Prominencia.
Garantizar la prominencia adecuada de la presencia con objeto de fomentar la confianza.
Обеспечивать надлежащее зримое присутствие, способствуя тем самым установлению доверия.No está malponer un retrato tan hermoso en un lugar de prominencia.
Нет ничего плохого в том, чтобы повесить такой красивый портрет на видном месте.Esa decisión brinda más prominencia a la mujer y al lugar que ocupa en nuestra sociedad.
Tampoco la antigua división entre laicos y religiosos tiene tanta prominencia.
Ahora bien,¿por qué ha adquirido prominencia este tema en la esfera de la seguridad en los últimos años?
Ну а почему эта тема видное место в сфере безопасности приобрела в последние несколько лет?Como resultado, el derecho y el cumplimiento de sus normasirán cobrando cada vez mayor importancia y prominencia en nuestra sociedad.
В итоге закон иего соблюдение приобретут в нашем обществе еще более важную роль и значение.Recomendó a Portugal que diera prominencia a los tratados internacionales de derechos humanos, entre ellos la ICERD.
Он рекомендовал Португалии придавать особое значение международным договорам о правах человека, включая МКЛРД.Se expresó la opinión de que en el texto se debía reducir la prominencia del Simposio Mundial de Magistrados.
Было выражено мнение о том, что в тексте необходимо уменьшить роль глобального симпозиума судей.Declinará el desarrollo dirigido de sectores específicos, y el mercado interno yuna creciente clase media asumirán una mayor prominencia.
Уменьшится адресное финансирование секторов. Внутренний рынок ирастущий средний класс приобретут большее значение.Eficacia de las evaluaciones regionales y mundiales: prominencia, credibilidad y legitimidad.
Эффективность региональных и глобальных экологических оценок: актуальность, надежность и легитимность.La prominencia de ese país en el escenario mundial llega en un momento extraño, cuando se encuentra rodeado por un creciente arco de inestabilidad.
Внимание мира будет приковано к Турции в трудное время, когда эта страна оказалась окружена растущим кольцом нестабильности.También podría convocar períodos de sesiones en las regiones, y, de ese modo,fortalecer la prominencia del sistema y asegurar su accesibilidad.
Он также может проводить выездные сессии в регионах,повышая тем самым значение системы и обеспечивая ее доступность.Varios oradores observaron que podría darse mayor prominencia a las cuestiones de género y a la vulnerabilidad y las necesidades particulares de las niñas.
Ряд выступавших отметили необходимость уделения более пристального внимания гендерному неравенству и особой уязвимости и нуждам девочек.El sistema evoluciona a nivel multilateral, regional, subregional y bilateral,y los mecanismos submundiales están cobrando mayor prominencia.
Система развивается на многостороннем, региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях,при этом растет значение субглобальных механизмов.El trabajo de las organizaciones nogubernamentales en la esfera de la capacitación está adquiriendo prominencia y obteniendo el reconocimiento de los miembros de las comunidades.
Работа неправительственных организаций в области профессиональной подготовки завоевывает внимание и признание среди членов общин.Hoy día estos conceptos han cobrado una nueva prominencia y ello dio pie a la propuesta formulada por el Director General en septiembre de 2003 de que se volvieran a considerar.
Сегодня эти концепции вновь обрели актуальность и привели к появлению предложения Генерального директора от сентября 2003 года о повторном рассмотрении таких концепций.El representante de la Red de acción sobre los plaguicidas instóal Enfoque estratégico a dar mayor prominencia en sus actividades a la agricultura.
Представитель Сети действий в области пестицидов настоятельно призвалСтратегический подход в своей деятельности обращать больше внимания на сельское хозяйство.La cuestión de la violencia contra la mujer adquirió prominencia gracias al trabajo de base de las organizaciones y movimientos de mujeres en todo el mundo.
Проблема насилия в отношении женщин обрела особую известность вследствие упорной работы низовых женских организаций и женских движений, охвативших весь мир.Su pérdida de predominancia en sus respectivos electorados no implica, no obstante,una menor prominencia de los asuntos nacionales(y nacionalistas).
Утрата ими главенствующих позиций среди их соответствующих избирателей не означает, однако,какого-либо уменьшения значимости национальных( и националистических) вопросов.Asesorar a la Oficina de Evaluación Independiente sobre posibles iniciativas para mejorar su prominencia, incluidas las mejoras en las plataformas de intercambio de conocimientos y estrategias de difusión.
Консультировании НУВО по вопросу о путях повышения его значимости, в том числе совершенствовании платформ обмена знаниями и стратегий распространения информации.La ubicación de las referencias a cuestiones degénero en los documentos de carácter intergubernamental determina su prominencia y puede influir en la probabilidad de que se adopten medidas al respecto.
Расстановка ссылок на гендерныевопросы в документах межправительственных органов определяет их значение и может повлиять на вероятность последующих действий.En consonancia con las resoluciones pertinentes,ONU-Mujeres ha mejorado su sitio web para dar más prominencia a este procedimiento y proporcionar más información al respecto.
Согласно соответствующим резолюциям Структура<< ООН- женщины>gt;переработала свой веб- сайт, чтобы сделать его более заметным и разместить на нем больше информации о процедурных вопросах.
