Примеры использования Promisoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es promisoria.
En otras partes la situación no es tan promisoria.
Somos la especie más promisoria de los depredadores.
La evolución del diálogo y de las negociaciones es muy promisoria.
Esa fue una señal promisoria para el establecimiento de la cultura democrática en África.
Это обещающий признак для формирования демократической культуры в Африке.Por ejemplo, en la esfera económica la respuesta fue promisoria.
Hoy la situación parece más promisoria, pero nada sustancial ha cambiado.
Хотя сегодня ситуация представляется более обнадеживающей, тем не менее по существу ничего не изменилось.Los servicios de asesoramiento se han convertido en una esfera de actividad promisoria.
Belarús quisiera sugerir una idea promisoria, cuyo cimiento consideramos que debe establecerse hoy.
Беларусь хотела бы предложить перспективную идею, основу под решение которой, как мы считаем, крайне важно заложить уже сегодня.Estoy de acuerdo con el Secretario General:la ronda de Doha es la forma más promisoria de alcanzar ese objetivo.
Я согласен с Генеральным секретарем: Дохинский раунд--это наиболее многообещающий путь к достижению этой цели.Esta situación nueva y promisoria nos hace mirar hacia el futuro y tender a dejar atrás el difícil pasado.
Эта новая и многообещающая ситуация, естественно, побуждает нас смотреть в будущее и, как правило, забывать о тяжелом прошлом.El uso creativo de los medios populares para llegar a públicosmás amplios también constituye una práctica promisoria.
Креативное использование популярных средств информации для охватаболее широких аудиторий также является перспективной практикой.La promisoria idea del Banco Mundial de crear en el futuro un fondo para la adquisición de vacunas merece todo el apoyo posible.
Многообещающая идея Всемирного банка учредить будущий фонд для покупки вакцин заслуживает всяческой поддержки.Asimismo, la integración de la economía palestina en los contextos económicos regional e internacional parecía promisoria.
Кроме того, многообещающей представляется интеграция палестинской экономики в региональную и международную экономические структуры.A nuestro juicio, una esfera promisoria para la cooperación es la formulación de medidas para lograr la adaptación al cambio climático.
Перспективной областью сотрудничества является, с нашей точки зрения, выработка мер по адаптации к климатическим изменениям.Para concluir,quisiera manifestar que la Comisión de Consolidación de la Paz se muestra muy promisoria al abordar los complejos retos que acarrea su mandato.
В заключение я хотел бы сказать, что работа Комиссии по миростроительству выглядит весьма многообещающей с точки зрения решения сложных задач, включенных в ее мандат.A corto plazo, la esfera más promisoria para la aplicación de estos instrumentos es el sector de los usuarios finales de la energía.
В краткосрочной перспективе наиболее многообещающей областью применения этих механизмов являются сектора- конечные потребители энергии.Hay razones para creerque, en vista del contexto internacional favorable, esos países podrán continuar con esta tendencia promisoria y colmar así la brecha.
Есть все основания полагать,что при благоприятной международной обстановке эти страны сумеют сохранить эту многообещающую тенденцию и, таким образом, сократить существующий разрыв.El establecimiento de tres tribunales ambulatorios constituye una promisoria iniciativa para dar mayor acceso a la justicia a nivel de distrito.
Создание трех мобильных судов является обнадеживающей инициативой, направленной на обеспечение доступа к органам правосудия на окружном уровне.Otra iniciativa promisoria es la del Programa Mundial de Energía Renovable, lanzado en la Cumbre Solar Mundial, celebrado en Harare en 1996.
Еще одной многообещающей инициативой является Всемирная программа по возобновляемым источникам энергии, принятая на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии в Хараре в 1996 году.Ahora bien, aunque la prevención sea una estrategia promisoria, tiene sus limitaciones y no constituye un sucedáneo del asilo.
Хотя стратегия, связанная с принятием превентивных мер, является многообещающей, ей присущи свои ограничения и она не может подменять собой практику предоставления убежища.La idea de establecer la oficina del ombudsman en la Secretaría de las Naciones Unidas(para sus funcionarios) parece útil,sumamente adecuada y promisoria y debe seguir desarrollándose.
Идея о создании управления омбудсмена в Секретариате Организации Объединенных Наций( для его сотрудников) представляется полезной,целесообразной и многообещающей и заслуживает дальнейшего изучения.La cuarta y última esfera promisoria al abordar las causas profundas de los conflictos es la de los derechos humanos y la buena gestión pública.
И наконец, четвертая перспективная область, в том что касается ликвидации коренных причин конфликтов,- это область прав человека и благого управления.El sistema de acuerdos sobre fuerzas dereserva constituye la forma más viable y promisoria de que Belarús participe en las actividades de mantenimiento de la paz.
Система резервных соглашений является наиболее приемлемой и перспективной формой поэтапного подключения Беларуси к миротворческой деятельности.A pesar de la reciente tendencia promisoria de la economía mundial, para salvar las vidas de millones de personas en el mundo en desarrollo se requieren medidas concretas en favor del desarrollo.
Несмотря на многообещающие тенденции последнего времени в развитии глобальной экономики, спасение жизни миллионов людей в развивающемся мире требует конкретных мер по содействию развитию.Israel se propone ahora ejecutar el plan de retirada como medio de fortalecer su seguridad yestablecer una nueva plataforma más promisoria para una reanudación de las negociaciones.
Израиль сейчас планирует осуществить план разъединения сил как средство укрепления безопасности и создания новой,более перспективной основы для возвращения к переговорам.Además, estamos de acuerdo con la iniciativa promisoria de nombrar Miembros de la Universidad a personas de experiencia y posición excepcionales en la esfera de las negociaciones de paz.
Кроме того, мы согласны с многообещающей инициативой о назначении лиц, обладающих исключительным опытом и репутацией в области мирных переговоров, в качестве стипендиатов Университета.En lo posible, el Departamento transmite sus programas de video por satélite, lo que asegura el público más amplio posible,constituye una tecnología promisoria y entraña gastos mínimos.
По мере возможности Департамент передает свои видеопрограммы с помощью спутников, что обеспечивает максимальную массовость аудитории,является наиболее перспективной технологией и сопряжено с наименьшими расходами.Hoy estamos trabajando con otras naciones para basarnos en la labor promisoria de la Comisión de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible.
Сегодня мы сотрудничаем с другими странами, оказывая содействие в перспективной работе, осуществляемой Комиссией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.Nos encontramos sólo en la etapa inicial de esta promisoria cooperación y aprovecho la ocasión para alentar a los Estados africanos interesados a que se embarquen en esta empresa.
Мы пока находимся на первой ступени этого многообещающего сотрудничества, и я, пользуясь сегодняшней возможностью, призываю заинтересованные африканские государства присоединиться к нам в этих усилиях.
