Примеры использования Promoverá el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si tiene éxito y logra resultados en los plazos previstos,la Ronda de Doha promoverá el desarrollo de los países pobres.
Успешное и своевременное завершение раунда переговоров в Дохе будет способствовать процессу развития в бедных странах.Сеть СКАН будет содействовать развитию устойчивого производства мелких сельскохозяйственных предприятий.Un sistema de comercio multilateral basado en normas, abierto y no discriminatorio promoverá el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria.
Создание открытой,недискриминационной и основанной на правилах многосторонней системы торговли будет способствовать поощрению развития сельского хозяйства и обеспечению продовольственной безопасности.
Люди также переводят
Наличие различных культур признается в конституции страны, вкоторой говорится, что закон должен защищать и поощрять развитие коренных языков, культур, обычаев и особых форм социальной организации.Государство способствует развитию культуры и научно-технических исследований"( статья 8);China también tiene previsto establecer un fondo de desarrollo China-África, que llegará a constar de 5.000 millones de dólares,permitirá proporcionar capacitación a 15.000 personas de países africanos y promoverá el desarrollo de infraestructura y servicios públicos.
Китай собирается учредить китайско- африканский фонд Este Comité representará intereses muy diversos y promoverá el desarrollo de los deportes femeninos y la participación de las mujeres y niñas en actividades deportivas.
Этот Комитет Promoverá el desarrollo del sistema de consultorías sobre gestión de crisis, establecido con criterios profesionales y disponible para la madre y toda la familia, además de regular-- durante las consultas-- las formas y condiciones de la cooperación eficaz entre el Estado y las ONG;
Содействует развитию системы консультаций для преодоления кризисов, услуги которой предоставляются матери и всей семье и которая обладает надлежащими экспертными знаниями, и регулирует условия и формы эффективного сотрудничества между государством и неправительственными организациями в процессе консультаций;Этот подход Su creación promoverá el desarrollo de un clima de confianza entre los países de la región y hará reducir considerablemente el peligro de que aparezcan nuevas fronteras que dividan el continente Europeo.
Ее создание будет содействовать развитию обстановки доверия между странами региона и в значительной степени уменьшит угрозу появления новых линий раздела на Европейском континенте.Esta es una oportunidad empresarial que creará puestos de trabajo y promoverá el desarrollo, si bien se necesitará asistencia técnica y en el ámbito de la capacitación para que prospere.
Такая возможность в сфере предпринимательской деятельности позволит создать рабочие места и стимулировать развитие, однако для обеспечения необходимого масштаба такой деятельности потребуется организовать подготовку кадров и обеспечить техническую помощь.Реализация этой программы будет содействовать развитию на местном уровне в целях достижения ЦРДТ в только начинающихся развиваться регионах страны, открывая тем самым новые большие возможности для применения программы в более крупном масштабе и ее воспроизведения.A partir de los tipos de servicios comunes actuales o posibles determinados por el Equipo de Tareas y los grupos de trabajo,el Coordinador Ejecutivo promoverá el desarrollo y la utilización de enfoques aplicables a los servicios comunes por los siguientes medios:.
Опираясь на существующие или потенциальные области общего обслуживания, определенные Целевой группой и рабочими группами,Исполнительный координатор будет содействовать разработке и использованию подходов в области общего обслуживания посредством:.Se prevé que este programa promoverá el desarrollo y la integración económica en la región, apoyando la provisión de comunicaciones fiables y con buena eficacia en función de los costos.
Как ожидается, данная программа будет содействовать развитию и экономической интеграции в регионе за счет поддержки предоставления достоверных и эффективных с точки зрения затрат коммуникаций.Se prevé que en la Cumbre de Kyiv se adopte una declaración, que reforzará aún más los compromisoscontraídos en pro del fortalecimiento de la no proliferación y promoverá el desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear, proporcionando un marco de confianza y cooperación para tales usos.
Как ожидается, киевский саммит примет декларацию,которая еще больше усилит принятые обязательства по укреплению нераспространения и будет стимулировать развитие мирного использования ядерной энергии, обеспечивая рамки доверия и сотрудничества на предмет такого использования.Закон защищает и поощряет развитие их языков, культур, обычаев, традиций, ресурсов и особых организационных форм общества, а также гарантирует их представителям надлежащий доступ к государственной системе правосудия.Поэтому искоренение нищеты является одним из основных вопросов, к решению которых стремятсянароды в ХХI веке в качестве меры, которая будет содействовать развитию и обеспечению процветания человека, а также повышению уровня демократической культуры и уважения прав человека.НААСП будет содействовать развитию людских ресурсов, укреплению потенциала и расширению технического сотрудничества в целях создания благоприятных условий для улучшения положения в регионах.Según los análisis realizados, el aumento recomendado de los fondos de inversión en 17 millones de dólares contribuirá notablemente a generar ingresosno restringidos a más largo plazo y promoverá el desarrollo de los mercados de recaudación de fondos de los comités nacionales y las oficinas en los países.
Анализ показывает, что рекомендованное увеличение инвестиционных средств на 17 млн. долл. США окажет существенное воздействие нагенерирование более долгосрочных неограниченных поступлений и будет содействовать развитию рынков мобилизации ресурсов для национальных комитетов и страновых отделений.Закон призван обеспечивать защиту и содействовать развитию их языков, культурной самобытности, традиций, обычаев, ресурсов и особых форм общественной организации, а также гарантировать их представителям надлежащий доступ к государственной системе правосудия.Мексиканская нация имеет многокультурный состав, основную долю в котором составляют коренные народы;закон охраняет и поощряет развитие их языков, культур, традиций, обычаев, ресурсов и особых форм социальной организации и гарантирует представителям коренных народов эффективный доступ к государственной судебной системе.Подпрограммная область будет содействовать развитию предпринимательства, расширению доступа к микрофинансированию, особенно для женщин, и En el África septentrional, la ONUDI seguirá centrando la atención en las oportunidades de las industrias locales de comerciar con los países del Espacio Económico Europeo y promoverá el desarrollo del sector privado,la rastreabilidad de las exportaciones del ámbito agroindustrial y una mejor gestión de calidad.
В Северной Африке ЮНИДО, как и ранее, Совет Безопасности должен поощрять развитие применения мирного разрешения местных споров при помощи таких региональных соглашений или таких региональных органов либо по инициативе заинтересованных государств, либо по своей собственной инициативе;Finalmente, el artículo 11 de la Declaración sobre los derechos de los ciudadanos estipula que" la República promoverá el desarrollo de la personalidad de los jóvenes y los educará en el ejercicio libre y responsable de sus derechos fundamentales", entre los que cabe citar todos los derechos relacionados con la cultura.
Наконец, статья 11 Декларации прав граждан предусматривает,что" Республика способствует развитию личности молодых людей и их подготовке к свободному и ответственному осуществлению основных прав", в число которых входят все права, связанные с культурой.Además de las disposiciones constitucionales mencionadas,el párrafo 1 del artículo 34 dispone que el Estado promoverá el desarrollo de la cultura y creará las condiciones para que los habitantes puedan participar libremente en las actividades culturales y expresar y enriquecer su identidad cultural, y para que los valores nacionales y universales se reconozcan debidamente.
В дополнение к вышеизложенным положениямКонституции приведем выдержку еще из одной содержащейся в ней статьи- 34- й, в соответствии с пунктом 1 которой государство способствует развитию культуры, создает условия для неограниченного участия граждан в культурной жизни, проявлению и обогащению культурной самобытности, признанию национальных и общечеловеческих ценностей.Este proyecto multidisciplinario de dos años de duración, iniciado en 2005, promoverá el desarrollo sostenible, aumentando las capacidades de países en desarrollo y los países con economías en transición para evaluar, diseñar y aplicar políticas nacionales efectivas en el comercio de especies silvestres.
Этот двухлетний междисциплинарный проект, начатый в 2005 году, направлен на содействие устойчивому развитию путем повышения потенциала развивающихся стран и СПЭ в области оценки, разработки и осуществления эффективной национальной политики в отношении торговли дикой фауной и флорой.
