PROMOVER EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• эффективно содействовать
• эффективного содействия
• эффективным образом содействовать
• эффективно поощрять
• эффективно пропагандировать
• эффективному поощрению
• эффективно стимулировать
• эффективно способствовать
• эффективной пропаганды

Примеры использования Promover eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promover eficazmente la igualdad entre hombres y mujeres(Francia);
Эффективно поощрять равенство между мужчинами и женщинами( Франция);

Solo un sistema con estas características puede promover eficazmente el desarrollo sostenible.
Только такая система может эффективно содействовать устойчивому развитию.

Para promover eficazmente un programa de desarrollo y obtener los recursos necesarios es indispensable que los datos de que se dispone sean buenos.
Для эффективного содействия осуществлению программы развития и мобилизации требуемых ресурсов надежные данные необходимы.

Esa persona debe asegurar el liderazgo y la visibilidad necesarios para promover eficazmente el programa de acción.
Он/ она должен/ должна обеспечивать руководство и наглядность, необходимые для успешного пропагандирования ПД.

Promover eficazmente la justicia y la igualdad de género apelando al procedimiento de incorporar las cuestiones de género en todas las políticas, programas y proyectos gubernamentales.
Эффективно способствовать достижению равенства и равноправия мужчин и женщин путем внесения гендерного аспекта в государственные политические документы, программы и проекты.

Esa es una de las esferas en las que podemos promover eficazmente una mejor comprensión de cada país de la región.
Это одна из тех областей, где мы можем эффективно способствовать более глубокому пониманию друг друга в регионе.

Las operaciones del ACNUR permiten ofrecer a las personas de su competencia una protección de calidad y promover eficazmente sus derechos;
Операции УВКБ обеспечивают качественную защиту подмандатных лиц и эффективное отстаивание их прав.

El sistema podía promover eficazmente el fomento de la capacidad institucional y había sido empleado por diferentes organismos de cooperación bilateral desde comienzos de la década de 1980.
Это может способствовать эффективному укреплению институционального потенциала и уже используется различными учреждениями в рамках двустороннего сотрудничества с начала 1980- х годов.

Si bien la UNOPS es sólo uno de los muchos instrumentos de que disponen las Naciones Unidas, debe promover eficazmente esas altas aspiraciones de los Estados Miembros.
Будучи всего лишь одним из инструментов в огромном арсенале Организации Объединенных Наций, ЮНОПС должно эффективным образом содействовать реализации этих благородных устремлений ее государств- членов.

Con el objetivo de promover eficazmente la cooperación internacional para la democracia y el desarrollo, existe la necesidad de que se establezca un nuevo consenso sobre la financiación del desarrollo.
Для того чтобы эффективно содействовать международному сотрудничеству в области демократизации и развития, необходимо добиться нового консенсуса в вопросе финансирования развития.

El Gobierno está cubriendo los puestos vacantes de miembros de la Comisión Nacional de los Dalits, a la que se encomendará la tarea de promover eficazmente los derechos de los dalits.
Правительство производит набор представителей далитов на вакантные должности членов Национальной комиссии далитов, которой будет поручена деятельность по эффективному поощрению прав этого народа.

La estrategia consiste en promover eficazmente la imagen pública de la Organización y estimular el desarrollo de una concepción unificada de la labor del sistema de las Naciones Unidas.
Стратегия заключается в обеспечении эффективного воздействия на общественное мнение об Организации и в содействии созданию целостного представления о том, как действует система Организация Объединенных Наций.

Pide al Secretario General que siga proporcionando al Centro los recursos necesarios para que pueda promover eficazmente la entrada en vigor y la aplicación de la Convención y de sus Protocolos;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Центр ресурсами, необходимыми для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней;

En Uganda, el ACNUDH realizó visitas conjuntas con agentes de la sociedad civil para verificar las denuncias de amenazas contra defensores de los derechos humanos y celebró consultas con agentes de la sociedad civil sobre las estrategias para promover eficazmente los derechos humanos.
В Уганде УВКПЧ вместе с представителями гражданского общества проводило совместные проверки утверждений об угрозах, поступивших в адрес правозащитников, а также консультации с представителями гражданского общества в отношении стратегий для более эффективной пропаганды прав человека.

Sin embargo, el Gobierno aún no se ha comprometido a crear una institución capaz de proteger y promover eficazmente los derechos humanos, y el Parlamento no ha aprobado todavía la legislación necesaria para que la Comisión pueda funcionar de manera efectiva.
Однако правительство пока еще не связало себя обязательством по созданию института, способного эффективно поощрять и защищать права человека, а парламент все еще не принял законодательства, необходимого для эффективного функционирования этой комиссии.

La Universidad utilizará un enfoque de red descentralizada con el apoyo de un núcleo sólido de intelectuales con el fin de promover eficazmente los propósitos establecidos en su Carta.
Университет мира будет применять подход, который предусматривает создание децентрализованной сети и пользуется поддержкой широких слоев интеллигенции, что позволит ему эффективно пропагандировать цели, указанные в его уставе.

El propio sistema de las Naciones Unidas a menudo no ha podido promover eficazmente la CTPD debido a su orientación básica y a la cultura de la institución, que tiende a dar preferencia a las actividades tradicionales de cooperación técnica.
Нередко системе Организации Объединенных Наций самой не удается эффективно пропагандировать ТСРС из-за общей направленности ее работы и того обстоятельства, что входящие в нее организации обычно делают ставку на традиционные мероприятия по техническому сотрудничеству.

Debe proporcionarse asistencia internacional a los esfuerzos de reconstrucción basados en la implicación nacional, y deben utilizarse varios tipos de recursos para promover eficazmente el estado de derecho.
Необходимо оказывать международную помощь странам в их усилиях по восстановлению, предпринимаемых на национальном уровне, и использовать различные виды ресурсов для эффективного укрепления верховенства права.

En cuanto instrumento para dar a conocer la imagen de Alemania como nación cultural por todo el mundo de manera creíble y promover eficazmente cuestiones de política cultural a todos los niveles internacionales, cumple tareas que sirven fines concretos y tienen una dimensión política.
Эта политика, являясь инструментом утверждения мирового престижа Германии как подлинно культурной нации и эффективного расширения культурной деятельности на всех международных уровнях, направлена на решение задач, преследующих конкретные цели и имеющих политическое значение.

Al Comité le preocupa también que los mecanismos nacionales no tengan la autoridad, la visibilidad y los recursos humanos y financieros suficientes para promover eficazmente la aplicación de la Convención.
Комитет выражает также обеспокоенность тем, что у национального механизма отсутствуют достаточные полномочия, его деятельность широко не освещается и ему не хватает необходимых людских и финансовых ресурсов, для того чтобы эффективно содействовать осуществлению Конвенции.

Gracias a la reunión se identificaron principios, medios e instrumentos y mejores prácticas para promover eficazmente el cambio normativo basado en ejemplos nacionales, la experiencia adquirida por conducto de programas de la UNCTAD y de otras organizaciones, y las aportaciones de los participantes en la reunión.
Оно позволило определить принципы, рычаги, инструменты и оптимальные методы для эффективной пропаганды изменения политики на базе национальных примеров, опыта, накопленного в рамках программ ЮНКТАД и других организаций, а также вклада участников совещания.

No obstante, se alienta al Subcomité y a los órganos establecidos en virtud de dichas convenciones regionales a que celebren consultas y cooperen, en particular en lo relacionado con la duplicación del trabajo, con miras a promover eficazmente los objetivos del presente Protocolo.
Однако Подкомитету и органам, учрежденным в рамках таких региональных конвенций, рекомендуется проводить консультации и сотрудничать, чтобы эффективно содействовать целям настоящего Протокола, в том числе по проблеме дублирования работы.

El objetivo principal establecido para la región es definir medios para promover eficazmente la creación de redes, centrándose en soluciones políticas que tengan éxito, y promover también la difusión de las tecnologías de la información y las comunicaciones entre los sectores más pobres de la sociedad.
Основным направлением деятельности в регионе является определение путей, позволяющих эффективно содействовать развитию сетевых структур, с упором на поиск успешных стратегических решений и поощрение распространения ИКТ среди малообеспеченных слоев общества.

Destaca la importancia de dar seguimiento de los resultados de la conferencia internacional de El Cairo sobre Palestina" Reconstruyendo Gaza" para promover eficazmente la recuperación económica y la reconstrucción de manera oportuna y sostenible;
Подчеркивает важность выполнения решений Каирской конференции по Палестине, посвященной восстановлению сектора Газа, для эффективного содействия оперативному и поступательному экономическому восстановлению и подъему;

Con el fin de fortalecer la capacidad nacional para apoyar y promover eficazmente la participación de la mujer en la consolidación de la paz en Guinea-Bissau, se organizó un curso de capacitación de 45 horas dirigido a organizaciones no gubernamentales y directores de programas del Gobierno.
Для расширения на национальном уровне возможностей эффективно пропагандировать участие женщин в процессе миростроительства в Гвинее-Бисау и оказывать содействие в этой области была разработана 45часовая учебная программа для представителей неправительственных организаций и руководителей государственных программ.

Preocupa al Comité que el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer no tenga poder y visibilidad o recursos financieros y humanos suficientes para promover eficazmente el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что национальный механизм по улучшению положения женщин не обладает достаточной властью и известностью и не располагает необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, чтобы эффективно содействовать улучшению положения женщин и обеспечению их равенства с мужчинами.

Preocupado por el hecho de que el Departamento de Asuntos de la Mujer no tuviera autoridad institucional, capacidad ni recursos para promover eficazmente la aplicación de la Convención, recomendó que se reforzara dicho departamento de manera expedita dotándolo de la autoridad y los recursos adecuados.
Выразив обеспокоенность по поводу того, что Департамент по делам женщин не имеет институциональных полномочий, потенциала и ресурсов для эффективного содействия осуществлению Конвенции22, КЛДЖ рекомендовал в срочном порядке укрепить этот орган, предоставив ему необходимые полномочия и достаточные ресурсы23.

Sin embargo, sigue preocupando al Comité que la Dirección, que tiene múltiples atribuciones, carezca de competencias, notoriedad y recursos humanos y financieros suficientes para promover eficazmente el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что Управление, наделенное многочисленными функциями, может не располагать достаточными полномочиями, авторитетом и людскими и финансовыми ресурсами для эффективного поощрения улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства.

Es preciso que los órganos especializados cuenten con un mandato jurídico amplio, fondos suficientes y una infraestructura apropiada que les permitan promover eficazmente la igualdad de oportunidades y de trato entre las personas de los distintos grupos sociales.
Для этого специализированные учреждения должны обладать широкими определенными законом полномочиями, финансовыми средствами и соответствующей инфраструктурой, которые позволили бы им эффективно содействовать обеспечению равенства возможностей и равного обращения с представителями различных социальных групп.

Destacamos la necesidad de seguir reformando y modernizando las instituciones financieras internacionales de modo que estén mejor preparadas para responder a las emergencias financieras y económicas y prevenirlas, promover eficazmente el desarrollo y atender mejor las necesidades de los Estados Miembros.
Мы подчеркиваем потребность в дальнейшем реформировании и модернизации международных финансовых институтов для расширения их возможностей реагировать на чрезвычайные ситуации финансового и экономического характера и предотвращать их, эффективно содействовать развитию и лучше служить интересам государств- членов.

Как использовать "promover eficazmente" в предложении

El reto de promover eficazmente la igualdad de la mujer en el entorno empresarial implica el diseño y despliegue de una intervención que atienda a las variadas implicaciones sistémicas del mismo.?