Примеры использования Promoverse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dos deberían promoverse.
Debían promoverse la creación de redes y el intercambio de información.
El progreso liderado por la juventud debe promoverse a todos los niveles.
На всех уровнях должно поощряться развитие с упором на интересы молодежи.¿Cómo debería promoverse a nivel nacional una economía verde?
La aplicación de medidas de protección de la infancia puede promoverse de diversas maneras.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
¿Cómo puede promoverse la participación efectiva de la sociedad civil?
Los códigos de conducta deberían promulgarse y promoverse por distintos canales;
También debía promoverse una cooperación más estrecha con las organizaciones no gubernamentales.
Ii Un desarrollo resistente al cambio climático,que también debería promoverse(Indonesia, MISC.1; PMA, taller de adaptación).
Ii следует также поощрять развитие, устойчивое к изменению климата,( Индонезия, MISC. 1; НРС, рабочее совещание по адаптации);Deberían promoverse los programas de desarrollo de los recursos humanos y de fomento de las instituciones.
Ese derecho debe promoverse progresivamente.
Debe promoverse la interacción entre niños y jóvenes de diferentes comunidades étnicas.
Следует содействовать развитию взаимоотношений между детьми и молодежью, принадлежащими к различным этническим группам.La no proliferación debe promoverse conjuntamente con el desarme.
Нераспространение должно обеспечиваться наряду с разоружением.Debe promoverse la investigación para perfeccionar las metodologías de valoración forestal.
Необходимо стимулировать исследовательскую работу в целях дальнейшего совершенствования методологий экономической оценки лесов.También debe alentarse y promoverse la participación del sector privado.
Deben promoverse iniciativas para aumentar el intercambio de información entre los gobiernos y el sector privado".
Необходимо поощрять инициативы по расширению обмена информацией между правительствами и частным секторомgt;gt;.La paz y la seguridad pueden promoverse conjuntamente y a distintos niveles.
Debe promoverse el transporte ferroviario cuando su uso sea viable y ya existan redes ferroviarias.
Необходимо развивать железнодорожный транспорт там, где его использование является насущно необходимым, а сеть железных дорог уже существует.Dicha cooperación debería promoverse tanto a nivel bilateral como regional;
Такое сотрудничество следует развивать как на двустороннем, так и на региональном уровнях;Deben promoverse una mayor eficiencia energética y mejores energías renovables(Argentina, MISC.1; Noruega, Singapur, MISC.5).
Следует содействовать повышению энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии( Аргентина, MISC. 1; Норвегия, Сингапур, MISC. 5);Los valores cívicos y democráticos deberían promoverse de modo coherente con la legislación y la cultura de cada país.
Следует развивать гражданские и демократические идеалы в соответствии с законами и культурой каждой страны.Debería promoverse el transporte ferroviario cuando su uso sea viable y ya exista una red ferroviaria.
Следует развивать железнодорожный транспорт там, где его использование практически возможно, а сеть железных дорог уже существует.Los derechos humanos solo pueden promoverse mediante el respeto de la Carta de las Naciones Unidas.
También debería promoverse el aumento de las aportaciones al Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en el arreglo de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia.
Следует также способствовать увеличению взносов в Целевой фонд Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд.Esas obligaciones no pueden cumplirse sin promoverse la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Эти обязательства не могут быть выполнены без поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.¿Cómo pueden promoverse las consultas y el contacto directo entre las autoridades durante todas las etapas del proceso de solicitud y concesión de extradiciones y de asistencia judicial recíproca?
Как можно способствовать консультациям и прямым контактам между органами власти на всех этапах процесса представления и удовлетворения запросов о выдаче и оказании взаимной правовой помощи?Esta iniciativa podría promoverse a través de asociaciones profesionales o comerciales internacionales.
Данной инициативе можно было бы содействовать по линии международных профессиональных или отраслевых ассоциаций.Deberían promoverse los adelantos tecnológicos mediante la investigación y el desarrollo, la diversificación económica y el fortalecimiento de las instituciones regionales, nacionales y locales pertinentes para el desarrollo sostenible;
Следует способствовать технологическому прогрессу путем научных исследований и разработок, диверсификации экономики и укрепления соответствующих региональных, национальных и местных институтов в целях устойчивого развития;Esta cooperación debe promoverse sobre la base de los intereses mutuos de los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito.
Это сотрудничество следует поощрять исходя из общих интересов и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.Se observó que debían promoverse las alianzas y asociaciones entre distintos interesados para seguir aprovechando las posibilidades de dichas tecnologías.
Была отмечена необходимость поощрения объединений и партнерств с участием многих заинтересованных сторон в интересах дальнейшего раскрытия потенциала ИКТ.
