Примеры использования Promoviendo el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Belarús reitera su intención de seguir promoviendo el desarrollo de relaciones de amistad y una cooperación global con Cuba.
Беларусь вновь заявляет о своем намерении и далее развивать дружественные отношения и всестороннее сотрудничество с Кубой.Esta formación ha mejorado la capacidad yel nivel tecnológico de la mujer rural promoviendo el desarrollo de la economía rural.
Такая профессиональная подготовка развивает способности иповышает уровень технических знаний сельских женщин и способствует развитию сельского хозяйства.Nueva Zelandia está promoviendo el desarrollo profesional de sus trabajadores sociales establecidos por la ley, ayudándolos a obtener el registro.
В настоящее время Новая Зеландия поощряет развитие профессиональных навыков своих штатных социальных работников путем оказания им помощи в регистрации.Continuar ejecutando proyectos de créditos para el fomento del empleo y promoviendo el desarrollo del mercado laboral(Argelia);
Продолжать осуществлять проекты по предоставлению кредитов в целях трудоустройства и поощрять развитие рынка труда( Алжир);Promoviendo el desarrollo de planes de estudio en escuelas y programas de capacitación para los que trabajan en la elaboración y manipulación del mercurio;
Содействие разработке специального курса для школьников и учебных программ для работников предприятий, на которых перерабатывается и используется ртуть;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Exhorta a la Potencia administradora a que, en consulta con el Gobierno del Territorio, siga promoviendo el desarrollo agrícola de las Islas Caimán;
Призывает управляющую державу в консультации с правительством территории продолжать содействовать развитию сельского хозяйства на Каймановых островах;Promoviendo el desarrollo de las relaciones feudales, confió en un equipo y en la gente de Vladímir; conectó con el negocio comercial de Rostov y Súzdal.
Содействуя развитию феодальных отношений, опирался на дружину, а также на владимирских горожан; был связан с торгово- ремесленными кругами Ростова и Суздаля.Por consiguiente, es imperativo que la crisis se aborde promoviendo el desarrollo humano mediante un crecimiento económico sostenido y la eliminación de la pobreza extrema.
Поэтому необходимо бороться с кризисом, способствуя развитию человека на основе устойчивого экономического роста и искоренения крайней нищеты.Учреждения Организации Объединенных Наций, включая ФАО, ПРООН, ЮНИСЕФ, МПП и многие другие,вносят замечательный вклад в поощрение развития.A esos efectos, el PNUMA seguirá promoviendo el desarrollo, la codificación y la aplicación del derecho ambiental a nivel nacional, regional y mundial.
Для этой цели ЮНЕП будет и впредь способствовать развитию, кодификации и осуществлению права окружающей среды на национальном, региональном и глобальном уровнях.Un motivo de preocupación en el contexto de la crisis económicaactual era que la voluntad de los Estados de continuar promoviendo el desarrollo estaba disminuyendo.
Один из вопросов, вызывающих беспокойство в контексте нынешнего экономического кризиса,касается снижения готовности государств продолжать поощрять развитие.Г-н Лаасель( Марокко) говорит,что Марокко преисполнено решимости и впредь поощрять развитие гуманитарного права и отводит высочайший приоритет защите граждан.Organismos de las Naciones Unidas, incluidos la FAO, el PNUD, la UNICEF y el PMA,y muchos otros hacen un trabajo excelente promoviendo el desarrollo.
Учреждения Организации Объединенных Наций, En base a esa experiencia, el Japón, el Brasil y Mozambique están promoviendo el desarrollo agrícola en la región tropical de la sabana en Mozambique.
На основе этого опыта Япония, Бразилия и Мозамбик в настоящее время содействуют обеспечению развития сельского хозяйства в тропическом районе саванны в Мозамбике.Ello se logra promoviendo el desarrollo de los recursos humanos,las aptitudes y la transferencia de conocimientos, así como el establecimiento de redes entre los empresarios y las PYME.
Эта цель достигается за счет содействия развитию людских ресурсов, передачи технических знаний и опыта и создания сетей предпринимателей и МСП.Para reducir la presión sobre los bosques,algunas Partes procuran también conservar la energía promoviendo el desarrollo y el uso eficiente de otras fuentes de energía renovable.
В целях снижения нагрузки на лесанекоторые Стороны также пытаются добиться экономии энергии за счет содействия освоению и эффективному использованию других возобновляемых источников.Китайское правительство будет и далее поощрять развитие Интернета в соответствии с действующим законодательством и с учетом национальных условий, а также способствовать его Recalcaron que la UNCTAD debería continuar facilitando la inserción de los países en desarrollo en el sistema comercial internacional,de manera complementaria con la OMC, promoviendo el desarrollo a través del comercio y las inversiones.
Они подчеркнули, что ЮНКТАД следует и впредь облегчать интеграцию развивающихся стран в международную систему торговли,выступая во взаимодействии с ВТО, и способствовать развитию посредством торговли и инвестиций.Правительство попрежнему поощряет развитие новаторской мысли и технологии путем предоставления соответствующей инфраструктуры, людских ресурсов, оказания финансовой поддержки и в рамках других программ.A fin de aprovechar estas oportunidades, debemos utilizar las nuevas tecnologías de conformidad con los mejores estándares técnicos disponibles,democratizando el acceso a los nuevos conocimientos y promoviendo el desarrollo del capital humano.
Для того, чтобы воспользоваться этими возможностями, мы должны применять новые технологии в соответствии с самыми высоким техническим стандартами инормами в стремлении облегчить доступ к новым знаниям и способствовать развитию человеческого капитала.Королевское правительство будет и дальше продолжать развивать сектор здравоохранения, чтобы повысить качество предоставляемых населению услуг с точки зрения их эффективности, равенства и устойчивости.Ускорение экономического роста, создание рабочих мест и источников дохода,сокращение социально-экономических диспропорций между мужчинами и женщинами путем поощрения развития частного сектора в интересах бедных слоев населения, в том числе в сфере агропромышленности, и содействие Promoviendo el desarrollo y el uso de las investigaciones y los conocimientos científicos sobre el clima para la formulación de políticas y la fundamentación del proceso de negociación sobre el cambio climático;
Содействия разработке и применению исследований в области климатологии в целях формирования политики и предоставления информации для процесса переговоров по изменению климата;Exhorta a la Potencia Administradora a que, en consulta con el Gobierno del Territorio,siga promoviendo el desarrollo agrícola de las Islas Caimán con el propósito de reducirla dependencia del Territorio respecto de los alimentos importados;
Призывает управляющую державу в консультации с правительством территории продолжать содействовать развитию сельскохозяйственного производства Каймановых островов с целью ослабить зависимость территории от импорта продовольственных товаров;En cambio, la Oficina seguirá promoviendo el desarrollo y fortalecimiento de las funciones de supervisión y autoevaluación enlas responsabilidades administrativas y está dispuesta a colaborar dinámicamente en esa tarea.
Вместо этого Управление будет продолжать содействовать развитию и укреплению контрольных функций и функций по самооценке в рамках ответственности руководителей, и оно готово оказывать содействие в решении этой задачи на конструктивной основе.Государственная миграционная политика Сальвадора сосредоточена на противодействии незаконной эмиграции путемснижения стимулов для молодых людей к отъезду, содействия развитию человеческого потенциала и укреплению связи между родными общинами и чувством собственного достоинства в жизни их населения.Esa crisis debe enfrentarse promoviendo el desarrollo humano, incluidas las medidas orientadas a lograr el crecimiento económico sostenido,la eliminación de la pobreza y el desarrollo sostenible.
Этот кризис необходимо преодолеть в интересах содействия развитию человеческого потенциала, ГООНР также отметила, что она продолжает содействовать развитию своего" Портфеля проектов противоминной деятельности", который в 2011 году содержал 240 инициатив по противоминной деятельности со стороны 71 апеллирующего агентства в 29 странах.Международное сообщество должно по-прежнему содействовать развитию эффективного и взаимовыгодного технического сотрудничества между странами с переходной экономикой и всеми другими странами, в том числе в области новых и новейших технологий.Insta a la Secretaría a que siga promoviendo el desarrollo y la utilización de recursos de energía renovables y sostenibles en las zonas rurales y que amplíe el establecimiento de una gestión sostenible de los recursos industriales y de proyectos de producción más limpia.
Она настоятельно призывает Сек- ретариат продолжать содействовать развитию и ис- пользованию устойчивых возобновляемых источ- ников энергии в сельской местности и расширять работу над проектами в области более чистого производства и создания устойчивой системы управления промышленными ресурсами.
