Примеры использования Promuevan el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Помощь можно было бы использовать для привлечения других финансовых потоков, способствующих развитию.Iv Arbitrar políticas de precios y comerciales que promuevan el desarrollo y la productividad en las zonas afectadas;
Iv разработку ценовой и торговой политики, поощряющей развитие и производительную деятельность в пострадавших районах;Subraya la importancia de aprovechar en las actividades decooperación las redes internacionales para generar inversiones que promuevan el desarrollo.
Он подчеркивает важность создания También alentamos a los Estados a que promuevan el desarrollo de los recursos humanos por medio de la educación y la capacitación.
Мы также призываем государства поощрять развитие людских ресурсов за счет образования и подготовки персонала.Ayudar a los países en desarrollo, gracias a la cooperación técnica,a formular estrategias que promuevan el desarrollo del sector privado;
Оказание поддержки развивающимся странам в разработке стратегий содействия развитию частного сектора;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Sería necesario también el diseño de medidas concretas que promuevan el desarrollo socioeconómico de todos los países, particularmente de los Estados en desarrollo. .
Необходимо также разработать конкретные меры для поощрения социально-экономического развития всех стран, особенно развивающихся государств.Ayudar a los países en desarrollo, gracias a la cooperación técnica,a formular estrategias que promuevan el desarrollo del sector privado;
Оказание поддержки развивающимся странам путемтехнического сотрудничества в области разработки стратегий содействия развитию частного сектора;Cualquier acción concreta dirigida a proyectos que promuevan el desarrollo de África, y en particular la lucha contra la pobreza, suscita nuestro reconocimiento y gratitud.
Любые действия, направленные на осуществление проектов для содействия развитию Африки, а особенно борьбы против нищеты, заслуживают нашей признательности и благодарности.Правительства должны обеспечивать финансовые,налоговые и регулятивные стимулы для деятельности, которая способствует разработкам и инновациям.Vele por que los servicios de guardería que se ofrezcan promuevan el desarrollo del niño en la primera infancia y satisfagan las necesidades de los padres que trabajan.
Обеспечить, чтобы предоставляемые по уходу за детьми услуги способствовали развитию детей с раннего возраста и отвечали потребностям работающих родителей.Su éxito se valorará por la medida en quecontribuya a transformar la disparidad informática en oportunidades que promuevan el desarrollo.
Их успех будет зависеть от того, в какой степениони будут способствовать преодолению информационного неравенства и созданию возможностей для стимулирования развития.Asegurar que las actividades e instituciones económicas, a todo nivel, promuevan el desarrollo humano de forma equitativa y sostenible.
Следить за тем, чтобы экономическая деятельность и экономические институты на всех уровнях способствовали развитию человека справедливым и устойчивым образом.Esta es una medida importante encaminada a la adopción de criterios concretos parafortalecer específicamente las actividades de derechos humanos que promuevan el desarrollo.
Это является важным шагом на пути к разработке конкретного подхода,направленного на укрепление тех видов деятельности в области прав человека, которые способствуют развитию.Это включает профессиональную подготовку, финансирование и другие услуги, связанные с содействием разработке и производству ОМУ.En la medida de lo posible, que promuevan el desarrollo del contenido local a través de Internet en los idiomas nacionales y en los idiomas de los más importantes consumidores de turismo.
Правительствам следует по возможности содействовать развитию местного информационного компонента в Интернете на местных языках и языках основных потребителей туристических услуг.Конкуренто- способность и промышленное Exhortamos a todos los gobiernos a que promuevan el desarrollo de la ciencia y la tecnología y a que brinden igualdad de oportunidades a las niñas y las mujeres para participar y sobresalir en este campo.
Мы настоятельно призываем все правительства поощрять развитие науки и техники и предоставлять девочкам и женщинам равные возможности для участия и достижения значимых результатов в этой области.В статье 10 превыше всего ставятся семейная ячейка,благосостояние всех ее членов и создание условий, способствующих развитию их способностей и талантов.Vele por que los servicios de guardería que se ofrezcan promuevan el desarrollo del niño en la primera infancia, a la luz de los principios y disposiciones de la Convención.
Обеспечить, чтобы предоставляемые услуги по уходу за детьми содействовали развитию ребенка в раннем детском возрасте в свете принципов и положений Конвенции.Те значительно сдерживающие Velen por que las políticas industriales, de inversión y de otra índole promuevan el desarrollo y el acceso a los medicamentos y, en particular, contribuyan a su asequibilidad;
Обеспечивать, чтобы инвестиционная и промышленная или иная политика способствовала развитию и предоставлению доступа к лекарствам, в частности их ценовой доступности;Respondiendo a dicha preocupación, el Comité ha concentrado sistemáticamente sus esfuerzos dentro del contexto del Decenio internacional para la eliminacióndel colonialismo en la búsqueda de medidas concretas que promuevan el desarrollo de esos territorios.
В ответ на эти пожелания Специальный комитет систематически направлял свои усилия в рамках Международного десятилетия за искоренениеколониализма на разработку конкретных мер, которые могли бы содействовать развитию этих территорий.Organizar las acciones delGobierno que permitan fortalecer la institucionalidad regional y promuevan el desarrollo en las regiones autónomas y comunidades indígenas de la costa Caribe;
Организовывать правительственные мероприятия, позволяющие укреплять региональные институты и поощрять развитие автономных регионов и коренных общин Карибского побережья;Exhorta a los países africanos a que promuevan el desarrollo y fortalecimiento del sector privado interno y a que faciliten su participación efectiva en el crecimiento y el desarrollo de las economías africanas y la integración de éstas;
Призывает африканские страны содействовать развитию и укреплению своих национальных частных секторов и способствовать их эффективному участию в обеспечении роста, Глобальные правила должны обеспечивать национальнымправительствам достаточное пространство для маневра в политике для содействия развитию общества и сокращения неравенства.Otro desafío se refiere a la aplicación por los Estados de programas que promuevan el desarrollo y los derechos de las poblaciones indígenas y el papel de las Naciones Unidas en lo que respecta a prestarles ayuda.
Другая проблема связана с реализацией государствами- членами программ, способствующих развитию коренных народов и их прав, и с ролью Организации Объединенных Наций в деятельности по оказанию им содействия.Incluya el tema de los afrodescendientes comocuestión fundamental en todo programa relativo a la erradicación de la pobreza y a que promuevan el desarrollo de las comunidades afrodescendientes.
Включать проблематику лиц африканского происхождения вкачестве одного из ключевых пунктов в любые программы, касающиеся искоренения нищеты, и поощрять развитие общин населения африканского происхождения;Velen por que las políticas industriales, de inversión y de otra índole promuevan el desarrollo y el acceso a los medicamentos, y en particular contribuyan a su asequibilidad;
Обеспечить, чтобы инвестиционная, промышленная и любая другая политика способствовала развитию производства лекарств и обеспечению доступа к ним, в частности обеспечению их ценовой доступности;Перу со всей серьезностью занимается разработкой политических стратегий,осуществление которых должно привести к укреплению этнического многообразия и содействовать развитию коренных народов и их участию в жизни общества.Ayudar a los países en desarrollo a crear marcos nacionales reguladores einstitucionales sostenibles que promuevan el desarrollo, el despliegue y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales;
Оказывать содействие развивающимся странам в создании устойчивых национальных рамок регулирования иинституциональных рамок, которые способствуют разработке, внедрению и распространению экологически безопасных технологий;
