Примеры использования Pronta presentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este sentido, esperamos la pronta presentación por el Secretario General de un plan de aplicación.
В этой связи мы с интересом ожидаем скорейшего представления Генеральным секретарем его плана осуществления этих рекомендаций.Explicó que de esta manera el ACNUR podría preparar en el primertrimestre de 1999 un prototipo de la estructura presupuestaria para su pronta presentación a la CCAAP.
Он пояснил, что это позволит УВКБ подготовить в первом квартале1999 года прототип структуры бюджета для скорейшего представления ККАБВ.Se pronunciaron por la pronta presentación del plan de acción, así como por la confirmación del nuevo gabinete palestino.
Они высказались в пользу скорейшего представления дорожной карты и утверждения нового палестинского кабинета министров.Austria asigna especial importancia a la labor relativa al proyecto de guía sobre garantías reales yaguarda con interés su pronta presentación y aprobación.
Австрия придает особое значение работе над проектом руководства об обеспечительных интересах инадеется на его скорейшее представление и принятие.La pronta presentación de datos era de gran ayuda para la labor del Comité y se alentaba a todas las Partes a seguir esa práctica.
Заблаговременное представление данных упростило работу Комитета, и всем Сторонам рекомендуется придерживаться этой практики.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una breve presentaciónprevia presentaciónpróxima presentaciónla primera presentaciónpuntual presentaciónpronta presentaciónla nueva presentaciónuna nueva presentaciónpresentaciones técnicas
última presentación
Больше
Se ruega a las delegaciones que tengan presente que la pronta presentación de las credenciales facilitará enormemente la labor de la Comisión de Verificación de Poderes.
Делегациям следует иметь в виду, что своевременное представление полномочий значительно облегчит работу Комитета по проверке полномочий.Se necesita más información sobre la influencia dellugar de destino del investigador en la calidad y la pronta presentación de los resultados de las investigaciones.
Необходимо ознакомиться с большим объемоминформации о влиянии местоположения следователей на качество и своевременность результатов расследований.Se alentó a una pronta presentación de información recurriendo a la lista de verificación para la autoevaluación elaborada para el Mecanismo de examen.
Рекомендовалось заблаговременно представлять доклады, используя для этого контрольный перечень вопросов для самооценки, разработанный для Механизма обзора.En vista de ello, tal vez la Comisión desee examinar en su14º período de sesiones otras medidas para alentar la pronta presentación de los proyectos de resolución.
Поэтому на четырнадцатой сессии Комиссия, возможно,пожелает рассмотреть вопрос о дальнейших мерах по поощрению заблаговременного представления проектов резолюций.Los oradores reiteraron la importancia de la pronta presentación del proyecto de propuesta para su examen por la Comisión en cumplimiento de las disposiciones de su resolución 5/3.
Выступавшие вновь говорили о важности скорейшего представления проектов предложений для рассмотрения Комиссией в соответствии с положениями ее резолюции 5/ 3.Tras señalar que se necesitarían 51 notificaciones más de los Estados Partes para que entrara en vigor la enmienda,el Comité alentó a las delegaciones a que adoptaran todas las medidas apropiadas para facilitar la pronta presentación de la notificación de su aceptación de la enmienda.
Отметив, что для вступления поправки в силу требуется еще 51 уведомление со стороныгосударств- участников, Комитет рекомендовал делегациям принять все надлежащие меры, способствующие скорейшему представлению уведомлений о согласии на эту поправку.La pronta presentación de los proyectos de resolución y decisión brindaría también a todas las delegaciones la oportunidad de formular observaciones sobre ellos durante la segunda etapa.
Заблаговременное внесение проектов резолюций и решений также обеспечило бы всем делегациям возможность высказаться по ним во время второго этапа работы.Así pues,el Grupo desea poner de relieve la importancia de una pronta presentación de los resultados de las actividades de inspección y evaluación para las cuales se otorgue indemnización.
В связи с этим Группа особо указывает на важность своевременного представления результатов мониторинговой и оценочной деятельности, по которым присуждаются компенсации.La pronta presentación de los informes mejoraría la transparencia al reducir el tiempo que llevaba poner dichos datos a disposición de todos los Estados Miembros.
Своевременное представление отчетов способствовало бы также повышению уровня транспарентности путем более быстрого предоставлении таких данных в распоряжение всех государств- членов.El Grupo de trabajo quizás desee alentar a losEstados parte a continuar sus esfuerzos para garantizar la pronta presentación de los informes sobre la aplicación del capítulo II, mediante la lista de verificación para la autoevaluación.
Рабочая группа, возможно, пожелает призвать государства-участники и впредь прилагать усилия с целью досрочного представления докладов об осуществлении главы II Конвенции, используя контрольные перечни вопросов для самооценки.Esperamos con interés la pronta presentación de un plan político a largo plazo del Secretario General encaminado a la resolución del conflicto entre el Líbano e Israel.
Мы с нетерпением ожидаем скорейшего представления Генеральным секретарем долгосрочного политического плана, нацеленного на урегулирование конфликта между Ливаном и Израилем.El Grupo de Trabajo quizás desee alentar a losEstados partes a que continúen sus esfuerzos para asegurar la pronta presentación de los informes sobre la aplicación del capítulo II, utilizando la lista de verificación para la autoevaluación.
Рабочая группа, возможно, пожелает призвать государства-участники и впредь прилагать усилия с целью досрочного представления докладов о ходе осуществления главы II Конвенции, используя пересмотренный контрольный перечень вопросов для самооценки.La pronta presentación de los proyectos de resolución y de decisión proporcionará también a todas las delegaciones la oportunidad de formular observaciones sobre ellos durante la segunda etapa de nuestra labor.
Своевременное представление проектов резолюций также позволит членам Комитета высказать свои соображения в связи с ними в ходе второго этапа нашей работы.El Comité señaló que se necesitarían 51 notificaciones más de los Estados Partes para que entrara en vigor la enmienda, razón por la cual alentaba a lasdelegaciones a que adoptaran todas las medidas apropiadas para facilitar la pronta presentación de la notificación de aceptación de la enmienda al párrafo 3 del artículo 43 de la Convención.
Отметив, что для вступления поправки в силу требуется еще 51 уведомление со стороны государств- участников, Комитет рекомендовал делегациям принять все надлежащие меры,способствующие своевременному представлению уведомлений о согласии на поправку к статье 43. 3 Конвенции.Esperamos con interés la pronta presentación de esos informes, ya que contribuirán en gran medida a realizar un proceso de examen amplio y ayudarán a identificar otras iniciativas.
Мы с нетерпением ожидаем скорейшего представления этих докладов, которые станут существенным вкладом в осуществление всеобъемлющего процесса обзора и помогут наметить дальнейшие инициативы.El Comité observa con satisfacción que las observaciones finales provisionales fueron transmitidas a la capital con la solicitud deque se preparase una respuesta completa, además de los informes pendientes, para su pronta presentación al Comité, pero lamenta que no se haya recibido todavía el correspondiente documento.
Комитет с удовлетворением отмечает, что предварительные заключительные замечания были препровождены в столицу с просьбой подготовитьполный ответ в дополнение к неполученным докладам для их скорейшего представления Комитету, однако выражает сожаление, что никакого документа еще получено не было.La pronta presentación de los proyectos de resolución también brindará a los miembros de la Comisión la oportunidad de formular sus observaciones al respecto durante la segunda etapa de los trabajos, destinada precisamente a ese propósito.
Скорейшее внесение проектов резолюций также даст членам Комитета возможность обсудить их во время второго этапа работы, назначение которого фактически в этом и состоит.En su informe de 1992 la Junta había recomendado que se dieran instrucciones a las oficinas locales a fin de que establecieranplazos para cumplir con la exigencia de presentar informes, ya que la pronta presentación de un informe de recepción completado adecuadamente es indispensable para supervisar y verificar la recepción a tiempo de las mercaderías pedidas.
В своем докладе за 1992 год Комиссия рекомендовала указать периферийным отделениям на необходимость соблюдения требований в отношении отчетности иустановить для них конкретные сроки ее La pronta presentación de los proyectos de resolución y de decisión también ha de ofrecer a todas las delegaciones la oportunidad de formular observaciones sobre ellos durante la segunda etapa, que también está destinada a ese propósito.
Своевременное представление проектов резолюций и решений также позволит членам Комитета высказать свои замечания по ним в ходе второго этапа нашей работы, который отведен в том числе и для этих целей.El Comité expresó su satisfacción por la representación de alto nivel ypor el esfuerzo realizado por el Paraguay en la pronta presentación del informe y las adiciones, lo que reflejaba la intención de cumplir con las normas de presentación, ofrecer información actualizada e iniciar un diálogo con el Comité que permitiera una más adecuada interpretación de la Convención.
Комитет выразил свое удовлетворение по поводу представленности Парагвая на высокомуровне и предпринятых им усилий, направленных на своевременное представление доклада и добавлений к нему, что свидетельствует о его намерении выполнять требования, предъявляемые к La pronta presentación de todos los proyectos de resolución, si fuera posible cuando se delibera sobre el tema del programa en el plenario de la Asamblea, ayudaría mucho a facilitar el proceso de negociación para que pueda hacerse justicia a todos los proyectos de resolución presentados.
Заблаговременное представление всех проектов резолюций- насколько это возможно, во время обсуждения данного пункта повестки дня на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи- оказало бы большую помощь в процессе переговоров, с тем чтобы обеспечить справедливый подход ко всем представляемым проектам резолюций.Se ha encargado la realización de investigaciones acerca de la violencia contra la mujer para determinar su carácter y su frecuencia, y a la fecha de prepararse el presente informe el MOWAC y la Coalición para la Promulgación de la Ley contra la Violencia en el Hogar habían difundido el proyecto de ley pertinente con objeto de recoger observacionesdel público, y ambos perseguían una pronta presentación del proyecto en el Parlamento y su promulgación expedita como ley del país.
Проводятся исследования, посвященные проблемам насилия в отношении женщин, для изучения характера и масштабов данного явления. Кроме того, в момент подготовки настоящего доклада в стране силами МДЖД и Коалиции за принятие законопроекта о борьбе с насилием в семье была организована общественная дискуссия в связи сданным законопроектом. Эти органы активно способствуют скорейшему представлению законопроекта в парламент и приданию ему статуса закона.Deseo destacar que la pronta presentación de los proyectos de resolución ha de dar, por cierto, una oportunidad a los miembros de la Comisión para realizar comentarios sobre ellos durante la segunda etapa de los trabajos, que está destinada a ese fin.
Я хочу подчеркнуть, что заблаговременная подача проектов резолюций безусловно даст возможность членам комитета высказать свои комментарии по поводу данных резолюций во время второго этапа работы комитета.Destacó, en ese contexto, que la pronta presentación de las solicitudes de dichas organizaciones no gubernamentales y otros grupos importantes al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales aumentaría la posibilidad de que fueran examinadas a tiempo para los próximos períodos de sesiones de la Comisión;
Подчеркнул в этом контексте, что заблаговременное представление заявлений этими неправительственными организациями и другими основными группами Комитету по неправительственным организациям расширит возможности их своевременного рассмотрения до проведения будущих сессий Комиссии;Debido a que la práctica de las Naciones Unidas exige la pronta presentación de informes para fines de traducción y revisión, la información contenida en el presente informe puede quedar desfasada por acontecimientos ocurridos con posterioridad a la fecha de su presentación a la Asamblea General en noviembre de 1998.
Поскольку практика Организации Объединенных Наций требует заблаговременного представления докладов для технического редактирования и перевода, содержащаяся в настоящем докладе информация может устареть ввиду новых событий, которые могут произойти до его 
