Примеры использования Pronuncio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién pronuncio mi nombre?
Dime si alguna vez lo pronuncio mal.
Los pronuncio marido y mujer!
Объявляю вас мужем и женой!¿Qué significa & kopete;? ¿Cómo lo pronuncio?
A éste, lo pronuncio… muerto.
Вот этого я объявляю мертвым.No pronuncio fuerte las"erres".
Bueno, quizás no en la forma en la que yo lo pronuncio, pero.
Ну может не так, как я это произношу, но.Ahora los pronuncio hombre y esposa.
Объявляю вас мужем и женой.Mirad en vuestras pizarras y prestad atención mientras pronuncio las letras.
Смотрите в азбуки и слушайте, как я произношу буквы.Y yo os pronuncio, Sir"Splish Splash".
А я объявляю вас сэром Буль-Буль.Así que, por el poder investido en mí ahora te pronuncio dulces sueños.
Поэтому, силой, данной мне, провозглашаю тебе сладких снов.Las palabras que pronuncio antes de su muerte.
Pronuncio cosas que han sido mantenidas en secreto al mundo.
Я излагаю вещи которые… должны быть сохранены в секрете от мира.Entiendes que me pronuncio contra una clara equivocación.
Вы понимаете, что я выступаю против явной ошибки.Pronuncio ante ustedes el siguiente discurso, que he titulado" Estado del Convenio".
Я обращаюсь к вам с этой речью, названною мною" Состояние Конвенции".Sé que se pronuncia Yeats, pero la pronuncio mal para quitarle los poderes.
Ella… pronuncio tu… nombre… justo antes de que yo… chupe la vida… de ella.
Y como no necesitamos saber la respuesta de las mujeres ylo que ellas piensan, Los pronuncio.
Pero si no pronuncio mis deseos, nunca volverás dentro.
Но если я не загадаю желания, тебе не придется возвращаться в бутылку.Los polis de Puerto Rico solian reirse de mi cuando yo pronuncio mis"t" y mis"p" así.
Копы из Пуэрто Рико прикалывались надо мной, когда я произносила" т" и" п" так.Años después, cuando pronuncio su nombre, siento exactamente lo mismo por ella.
Век спустя, когда я произношу ее имя, Por el poder que me ha conferido una página web por la presente, os pronuncio, Sue y Sue.
Властью предоставленной Oh y clase Por favor díganme si pronuncio su apellido mal O si tienen un sobrenombre preferido.
Класс, пожалуйста, говорите, если я неправильно произнесу вашу фамилию, или у вас есть прозвище, которое вы предпочитаете.Entonces por el poder investido en mi porla ciudad de Vega y bajo el abrazo del salvador, Ahora los pronuncio marido y esposa.
Тогда властью данной Sra. Moore(Canadá)(habla en inglés): Pronuncio esta declaración en nombre del Jefe de mi delegación que lamentablemente se ha retrasado.
Г-жа Мор( Канада)( говорит по-английски): Я выступаю с этим заявлением от имени главы нашей делегации, который, к сожалению, не смог прибыть сюда вовремя.Por cierto, es lamentable que mientras hablo ante la Asamblea General sólo en claro cumplimiento de nuestra Constitución consagrada en el Acuerdo de Paz de Dayton/París, así como de los principios básicos del derecho internacional, un partido cuya autoridad deriva de los procesos establecidos por ese mismo Acuerdo de Pazprocurará utilizar su autoridad para recriminarme por las palabras que pronuncio hoy ante la Asamblea.
Собственно говоря, достоин сожаления тот факт, что в момент, когда я выступаю в Генеральной Ассамблее лишь во исполнение нашей конституции, разработанной в рамках мирных соглашений Дейтон- Париж, а также с учетом основополагающих положений международного права, одна сторона, наделенная полномочиями благодаря процессам, определенным теми же мирными соглашениями, постарается использовать свою власть,чтобы укорить меня за произнесенные сегодня в Ассамблее слова.A la apertura del foro asistieron, entre otros,el Ministro de Asuntos Religiosos de Indonesia, el Pronuncio de la Santa Sede en la República de Indonesia, el Obispo de Dili y otras destacadas personalidades de diversas religiones de Timor Oriental.
На церемонии открытия форума присутствовали, среди прочих,министр по делам религии Индонезии, пронунций Святейшего Престола в Республике Индонезии, епископ Дили и другие видные деятели, представляющие различные религиозные общины в Восточном Тиморе.
