Примеры использования Propagandistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué efectos desean los propagandistas?
Tanto Putin como Medvedev(y sus propagandistas televisivos) actualmente reflejan las opiniones y objetivos de los cleptócratas globales.
Как Путин, так и Медведев( и их телевизионные пропагандисты) сегодня отражают взгляды и цели глобальных клептократов.Es cierto que Ucrania representa una amenaza, pero no a la seguridad de Rusia,como afirman los propagandistas del Kremlin.
Украина, действительно, представляет собой угрозу, но не безопасности России,как утверждают Кремлевские пропагандисты.(Aplausos) CH: Siempre ha habido estas batallas propagandistas y fuiste valiente en tomar la posición que tomaste en ese momento.
( Аплодисменты) Крис: Битвы пропаганд существовали всегда, и в то время вы осмелились занять свою позицию.Estas investigaciones, en particular, ayudaron a detectar actividades propagandistas en la Internet.
Эти расследования, в частности, помогли выявить веб- сайты, с помощью которых соответствующие пропагандистские мероприятия проводились в Интернете.Los propagandistas norcoreanos proclaman“Joven General” a Kim Jong-eun, pero no está claro que vaya a ejercer la misma autoridad absolutista que su padre.
Пропагандисты Северной Кореи назвали Ким Чен Уна« молодым генералом», однако вопрос, насколько он будет обладать такой же абсолютной властью, как и его отец.Las alegaciones de violaciones de los derechos humanos proceden de propagandistas que mantienen estrechas vinculaciones con organizaciones terroristas.
Утверждения о нарушении прав человека исходят из пропагандистских источников, поддерживающих тесные связи с террористическими организациями.Los propagandistas utilizan también símbolos semejantes a los de organizaciones prohibidas o inconstitucionales, o que en algunos casos pueden ser confundidos con ellos.
Ведущие такую пропаганду, используют также символы, которые схожи с символами запрещенных или антиконституционных организаций или могут быть ошибочно приняты за таковые.Los Estados Miembros y el Comité han demostrado una actitud invariablerespecto de las personas que actúan como ideólogos o propagandistas de Al-Qaida o sus afiliados.
Государства- члены и Комитет продемонстрировали бескомпромиссное отношение к лицам,которые являются идеологами или пропагандистами<< Аль-Каиды>gt; и связанных с ней групп.Al hacerlo, los propagandistas grecochipriotas asestan un nuevo golpe contra las perspectivas de fomentar la confianza entre las dos comunidades de Chipre y lograr una solución amplia.
Тем самым кипрско- греческие пропагандисты наносят еще один удар по перспективам укрепления доверия между двумя общинами на Кипре и достижения всеобъемлющего урегулирования.De modo que lo que busca la intervención rusa no es colaborar con la“lucha contra elterrorismo”, como proclaman los propagandistas del Kremlin, sino devolver a como dé lugar el control político al régimen que engendró el terrorismo para empezar.
Следовательно, цель Россииской интервенции, не внести свой вклад в“ борьбу с терроризмом”,как утверждают Кремлевские пропагандисты, а восстановить любой ценой, политический контроль режима, который в первую очередь, породил терроризм.Los propagandistas del Daesh usan las redes sociales como sus predecesores y contemporáneos extremistas han usado a veces las mezquitas: un espacio de radicalización.
Пропагандисты ДАЕШ, так же как и их экстремистские предшественники и современники иногда ложно использовали мечети, теперь ложным способом используют социальные медиа- а именно в качестве форума для обострение радикализма, или« радикализации».Como al parecer el parecer el movimiento maoísta está perdiendo apoyo popular-cada vez más localidades se rebelaron contra sus abusos y tácticas asesinas hacia fines de 2004- han procurado enlistar a niños como porteadores,acompañantes de los campamentos, propagandistas o soldados.
Как представляется, движение КПН- М теряет поддержку народа- в конце 2004 года возросло число случаев, когда деревни восставали против насильственных действий и беспощадной тактики маоистов,- оно стремится пополнять свои ряды детьми, которые выполняют функции носильщиков,сопровождающих лиц, пропагандистов или солдат.Los gibraltareños son capaces de desmentir semejantes declaraciones propagandistas que no tienen nada que ver con la realidad, pero están en desigualdad de condiciones por sus limitadas posibilidades e influencia diplomática y política.
Гибралтарцы способны дать отпор подобным пропагандистским заявлениям, не имеющим ничего общего с действительностью, но они находятся в неравных условиях в силу ограниченности своих возможностей и дипломатического и политического влияния.Para concluir, la crisis de Bougainville sigue siendo una cuestión interna, pese a las dimensiones regionales einternacionales creadas principalmente por el BRA y sus propagandistas, en la que el Gobierno nacional de Papua Nueva Guinea debe desenvolverse en el marco de la Constitución nacional, otras leyes y políticas del Gobierno.
В заключение следует отметить, что кризис на Бугенвиле остается внутренним делом,- несмотря на региональные и международные аспекты,раздуваемые главным образом РАБ и его пропагандистами,- при урегулировании которого Национальное правительство Папуа- Новой Гвинеи будет руководствоваться Национальной конституцией, прочими законами и правительственными мерами.A pesar de ese fracaso, los propagandistas talibanes trataron de presentar las operaciones que realizaron el 5 de abril de 2014 como un gran éxito, y alegaron que el día de los comicios había habido 1.088 ataques y que los votantes habían concurrido a las urnas bajo coacción.
Несмотря на этот провал, пропагандисты<< Талибана>gt; попытались представить свои операции 5 апреля 2014 года как большой успех, объявив о 1088 нападениях в день выборов и о подневольном участии избирателей.No es necesario, ni siquiera conveniente, que los científicos se conviertan en propagandistas, pero es esencial que los estudios realizados en interés público dispongan de medios adecuados para comunicar sus conclusiones al público en beneficio del cual se han realizado.
Ненужно и даже нежелательно, чтобы ученые превращались в пропагандистов, однако существенно важно, чтобы исследования, проводящиеся в интересах общественности, обеспечивались необходимыми средствами для информирования об их выводах общественности, в интересах которой они и проводятся.Las mujeres participaban activamente en el proceso político en calidad de ayudantes, propagandistas y votantes, pero seguían estando ausentes, total o parcialmente, de los centros de poder y de decisión, ya que sólo había cuatro mujeres entre los 28 miembros del Parlamento; seis de un total de 21 senadores; una en el tribunal superior y cuatro magistradas de un total de 10; y un 31% de mujeres ocupaban cargos con facultades decisorias en la administración pública, en cuyos escalones inferiores tenían la mayoría.
Женщины принимают активное участие в политическом процессе в качестве лиц, оказывающих поддержку, агитаторов и избирателей, однако они попрежнему относительно слабо представлены или не представлены вообще во властных структурах и в директивных органах: среди членов парламента, численность которого составляет в общей сложности 28 человек, насчитывается 4 женщины; среди 21 сенатора-- 6 женщин; в Высоком суде работает 1 женщина, а среди 10 магистратов насчитывается 4 женщины; в руководящем звене государственной службы доля женщин составляет 31 процент, в то время как на низовом уровне этой службы женщины занимают доминирующее положение.Como señala el veteranopolítico liberal Leonid Gozman:“A juzgar por las declaraciones de nuestros propagandistas, el Estado ruso es muy valioso”, pero también es“una construcción muy frágil que puede ser destruida por cualquier cosa”: empezando por la lucha contra la corrupción hasta por los esfuerzos para expulsar a los funcionarios cleptocráticos.
Как отмечает ветеран российской либеральнойполитики Леонид Гозман,« судя по заявлениям наших пропагандистов, российское государство представляется очень ценной и при этом чрезвычайно хрупкой конструкцией, которая может быть разрушена чем угодно», начиная с борьбы против коррупции и заканчивая требованиями отставки проворовавшихся чиновников.La reconstrucción propagandista de 1960 en la que se basa esta película aún existe.
Пропагандистская реконструкция, снятая в 1960 году, существует по сей день.Las declaraciones de la delegación de losEstados Unidos son mera retórica propagandista.
Quieres que sea tu propagandista.
Un propagandista armenio hace su trabajo a conciencia en lo que respecta a la propaganda, pero estoy seguro de que sus actividades en el Transcáucaso son una mera provocación".
Армянские пропагандисты делают свое дело сознательно в том, что касается пропаганды, но я убежден, что их деятельность в Закавказье является чистой провокациейgt;gt;.Sin importar el agresivo uso de la fuerza y la alharaca propagandista de Putin, Rusia es un país en decadencia.
Вопреки агрессивного использования Путиным силы и шумной пропаганды, Россия является страной, которая находится в состоянии упадка.Un grupo de intelectuales rumanos, yo entre ellos,protestó en una Carta Abierta contra este intento de rehabilitar a un asesino y propagandista del odio y la xenofobia.
Группа румынских интеллектуалов, в том числе и я,высказали протест в открытом письме против этой попытки реабилитировать убийцу и пропагандиста ненависти и ксенофобии.Estos manejos de la parte armenia serían inocuos situvieran un carácter puramente propagandista.
Подобные приемы армянской стороны были бы безобидны,если бы они носили чисто пропагандистский характер.¿Y el recién nombrado Presidente, Ion Iliescu,que había sido el principal propagandista de Ceausescu?
Или недавно назначенного президента Иона Илиеску,бывшего главного пропагандиста Чаушеску?Al mismo tiempo, para distraer la atención de su última intervención,la bien organizada maquinaria propagandista armenia difunde por todo el mundo informaciones falsas sobre los supuestos bombardeos masivos realizados por la aviación azerbaiyana sobre la ciudad de Yakkendi en la región azerbaiyana de Nagorno-Karabaj.
В то же время, с целью отвлечь внимание от своего последнего выступления,хорошо отлаженная армянская пропагандистская машина лживо вещает на весь мир о якобы имевших место массированных бомбардировках азербайджанской авиацией г. Ханкенди в нагорно-карабахском регионе Азербайджана.Encontró un archivo que"explica 20 recomendaciones para ser un buen propagandista", sobre cómo"manipular las emociones", sobre la necesidad de"conectar la alarma con'el hogar de las personas', y no con'regiones lejanas',etcétera".
Он нашел файл с« 20 рекомендациями хорошему пропагандисту», с материалами о том,« как использовать эмоции», о необходимости« связать тревогу с‘ родным', а не‘ отдаленным' регионом» и так далее.La muerte en mayo de 2011 de Osama bin Laden(QI.B.8.01), seguida poco después por la de varios otros dirigentes clave, entre ellos, Mohammad Ilyas Kashmiri(QI.K.284.10), Atiyah Abd al-Rahman(no incluido en la Lista), Badr Mansoor(no incluido en la Lista),y el conocido propagandista radicado en el Yemen, Anwar Nasser Abdulla al-Aulaqi(QI.A.283.10), dejó al movimiento tambaleante.
Гибель в мае 2011 года Усамы бен Ладена( QI. B. 8. 01), за которой вскоре последовала смерть нескольких других главных фигур, включая Мохаммада Ильяса Кашмири( QI. K. 284. 10), Атийу Абд аль- Рахмана( в перечне не фигурирует), Бадр Мансура( в перечне не фигурирует)и известного пропагандиста, базирующегося в Йемене, Анвара Насера Абдуллу аль- Аулаки( QI. A. 283. 10), пошатнули это движение.
