Примеры использования Propia asamblea general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es más,¿qué valor tiene la propia Asamblea General, si en realidad es un órgano puramente“decorativo”?
По существу, в чем ценность самой Генеральной Ассамблеи, если она является лишь« декоративным» органом?El progreso obtenido lo supervisarán el Consejo Económico y Social,la Comisión de Desarrollo Social y la propia Asamblea General.
Прогресс и так уже будет контролироваться Экономическим и Социальным Советом,Комиссией по социальному развитию и самой Генеральной Ассамблеей.Éste es un problema político urgente que la propia Asamblea General deberá examinar en el año en curso.
Это неотложный политический вопрос, который должен быть рассмотрен в текущем году непосредственно Генеральной Ассамблеей.A nuestro juicio, la propia Asamblea General debe también desempeñar un papel más importante dentro del sistema de las Naciones Unidas.
По нашему мнению, сама Генеральная Ассамблея должна также играть более важную роль в рамках системы Организации Объединенных Наций.Afortunadamente, esas propuestas no tuvieron éxito porque, de lo contrario,el dominio del Consejo se habría extendido desde la Secretaría a la propia Asamblea General.
К счастью, она не увенчалась успехом, потому чтов противном случае доминирование Совета было бы распространено с Секретариата на саму Генеральную Ассамблею.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
segunda asamblea mundial
la asamblea hizo suyas
propia asamblea general
particular la asamblea general
la propia asambleamisma resolución la asambleanueva asamblea nacional
primera asamblea general
gran asamblea nacional turca
primera asamblea mundial
Больше
Sin embargo es sin duda la propia Asamblea General la que debe evaluar el asesoramiento recibido de la Comisión.
Вместе с тем вполне очевидно, что Генеральная Ассамблея сама должна оценивать рекомендации, получаемые от Комиссии.También se reserva el derecho de someter la cuestión a laconsideración de alguna otra de las Comisiones Principales de la Asamblea General o de la propia Asamblea General.
Она также оставляет за собой право поднять этот вопрос в другихсоответствующих главных комитетах La cuestión de reorientar los trabajos de la propia Asamblea General es una propuesta interesante que apoyamos plenamente.
Вопрос переориентирования работы самой Генеральной Ассамблеи является интересным предложением, которое мы полностью поддерживаем.La propia Asamblea General, tras proclamar el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, se ha planteado el objetivo de alcanzar la descolonización total para el año 2000.
Да и сама Генеральная Ассамблея, провозгласив Международное десятилетие за искоренение колониализма, поставила своей целью добиться полной деколонизации к 2000 году.En este contexto, quisiera destacar los debates que se realizan en la propia Asamblea General con relación a la revitalización y al fortalecimiento de su papel.
В этом контексте я хотел бы отметить обсуждения, которые проходят в самой Генеральной Ассамблее в отношении активизации и укрепления ее роли.Corresponde a la propia Asamblea General, si fuera necesario, reconsiderar o cambiar cualquier actividad del programa o necesidades de personal aprobadas previamente.
Генеральная Ассамблея сама в случае необходимости должна пересматривать или менять какие-либо ранее одобренные мероприятия по перестройке программ или реорганизации кадровой структуры.México también ha apoyado una asociación estratégica entre el Consejo de Seguridad,el Consejo Económico y Social y la propia Asamblea General para asegurar la complementariedad de esfuerzos.
Мексика также поддерживает стратегическое партнерство между Советом Безопасности,Экономическим и Социальным Советом и самой Генеральной Ассамблеей в интересах обеспечения взаимодополняемости их усилий.Sin embargo, sostenemos que la propia Asamblea General debe seguir ocupándose de esta cuestión hasta que se llegue a un resultado satisfactorio.
Вместе с тем мы придерживаемся мнения о том, что Генеральная Ассамблея сама должна заниматься этим вопросом до тех пор, пока не будет достигнут удовлетворительный результат.Pese a la excelente labor del Comité y al apoyo que le brindan muchos Estados Miembros,se debe cuestionar a la propia Asamblea General por su respuesta, hasta la fecha insuficiente, a la ocupación israelí.
Несмотря на исключительную работу Комитета и его поддержку многими государствами-членами, саму Генеральную Ассамблею следует винить в неадекватности, до сих пор, ее ответных действий на оккупацию Израиля.La propia Asamblea General aprobó esos debates temáticos, por lo que resultó difícil para el Departamento prestar servicios de conferencias a las agrupaciones regionales y otras agrupaciones.
Генеральная Ассамблея сама одобрила эти тематические дискуссии, что затруднило обеспечение Департаментом конференционного обслуживания для региональных и других групп.Yo le expliqué que el Comité Especial había reconocido que el carácter de lapresencia militar extranjera había variado y que la propia Asamblea General había hecho hincapié en la transformación que había experimentado la situación internacional.
Я пояснил, что Комитет признал,что характер иностранного военного присутствия изменился, и что сама Генеральная Ассамблея обратила внимание на изменение международной обстановки.El Sr. TAKASU(Contralor) señala que fue la propia Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, la que decidió que los gastos de la Autoridad se incluyeran en el presupuesto ordinario.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) указывает, чторешение о включении расходов Органа в регулярный бюджет приняла сама Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии.Ello menoscabaría la labor de la Tercera Comisión, el único órgano de las Naciones Unidas de composición universal encargado de los derechos humanos,así como la labor de la propia Asamblea General.
Это возымело бы деструктивный эффект для работы Третьего комитета, единственного органа Организации Объединенных Наций, несущего ответственность за права человека, с его универсальным членством,а также для деятельности самой Генеральной Ассамблеи.La propia Asamblea General, además de proveer los fondos para las actividades del Consejo de las Naciones Unidas para Namibia y de la Oficina del Comisionado de las Naciones Unidas para Namibia, subvencionó parte del Fondo para Namibia, con carácter anual.
Сама Генеральная Ассамблея, помимо финансирования деятельности Совета по Намибии и Управления Комиссара по Намибии, на ежегодной основе субсидировала часть Фонда для Намибии.Concuerda también con la opinión de que sería necesario celebrar reuniones para abordar diversos problemas;en el caso de la CEPA, la propia Asamblea General reconoce la crítica situación de África y la necesidad de que haya un diálogo permanente.
Оратор соглашается также с мнением, что будут необходимы совещания для рассмотрения различных вопросов;в случае ЭКА сама Генеральная Ассамблея признала критическое положение в Африке и необходимость постоянного диалога.La propia Asamblea General reconoció este hecho en su primera resolución sobre el fortalecimiento de la mediación, en la que se pone de relieve que" la justicia es un componente fundamental de la paz sostenible"resolución 65/283.
Генеральная Ассамблея сама признала данный факт в первой в своем роде резолюции по укреплению посредничества( резолюция 65/ 283), в которой подчеркивалось, что<< правосудие является основополагающим структурным элементом прочного мира>gt;.El Secretario General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,el dictamen jurídico y la propia Asamblea General están a favor del establecimiento de tasas igualitarias de indemnización por muerte o discapacidad.
Desde sus inicios, la propia Asamblea General asumió responsabilidad por las cuestiones de población y logró elaborar principios de acción en esta esfera que han quedado reflejados, entre otras cosas, en los sucesivos decenios para el desarrollo.
Генеральная Ассамблея сама на очень раннем этапе взяла на себя ответственность в вопросах народонаселения и смогла разработать в этой области принципы действий, которые нашли свое отражение, в частности, в программах действий на последующие десятилетия развития.Mi delegación opina que la pérdida de vitalidad de la Asamblea General es el resultado de sus deficienciasoperacionales crónicas antes que del conflicto entre la propia Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas.
Наша делегация считает, что снижение активности деятельности A este respecto,es de destacar que los órganos subsidiarios del Consejo y la propia Asamblea General han comenzado a examinar solicitudes y presentar sugerencias al Consejo Económico y Social en relación con la selección de temas para la serie de sesiones de coordinación.
В этой связи следует отметить, что вспомогательные органы Совета, а также сама Генеральная Ассамблея уже начали обращаться с просьбами и предложениями к Экономическому и Социальному Совету относительно выбора тем для рассмотрения на этапе координации.Está aún pendiente la propuesta de que se establezcan lazos fijos para todos los nuevos mandatos, procedimiento relativamente sencillo que aumentaría en granmedida la eficacia de las actividades del programa y la efectividad de la función fiscalizadora de la propia Asamblea General.
Пока еще не принято предложение об установлении конкретных сроков осуществления всех новых мандатов- это относительно простая процедура,которая значительно повысила бы эффективность мероприятий по программам и роль самой Генеральной Ассамблеи в области надзора.En estos días, la delegación de Cuba ha distribuido un proyecto de resolución, que goza de un nivel de patrocinio considerable,dirigido a seguir avanzando y a que la propia Asamblea General se pronuncie sobre la necesidad de alcanzar esa composición geográfica equitativa.
Недавно Куба распространила проект резолюции, соавторами которого выступило значительное число стран икоторый направлен на содействие продвижению в этом вопросе, чтобы Генеральная Ассамблея сама заявила о необходимости обеспечения справедливой географической представленности.Nuestra preferencia sigue siendo, como lo estableció la propia Asamblea General, buscar el acuerdo general en todas las cuestiones relativas a la composición y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad en el marco del Grupo de Trabajo establecido para tal efecto por la Asamblea. .
Мы предпочитаем и дальше стремиться, как отметила сама Генеральная Ассамблея, к общему соглашению по всем вопросам, которые касаются состава и рабочих методов Совета Безопасности в контексте Рабочей группы, созданной Si bien entiende que algunas de estas plazas pueden haber surgido comoconsecuencia de las decisiones de la propia Asamblea General, la Comisión opina que al utilizar las plazas de personal temporario general debe preservarse la transparencia presupuestaria.
Консультативный комитет учитывает, что некоторые из этих должностеймогли быть созданы в соответствии с решениями самой Генеральной Ассамблеи, однако он считает, что в бюджете необходимо обеспечивать ясность в вопросах использования должностей временного персонала общего назначения.La propia Asamblea General afirmó explícitamente que el principio de la libre determinación no era aplicable a las Islas Malvinas en 1985, cuando rechazó por una amplia mayoría dos propuestas del Reino Unido que tenían el propósito de incorporar ese principio en un proyecto de resolución sobre esta cuestión específica.
В 1985 году сама Генеральная Ассамблея однозначно признала неприменимость принципа самоопределения к Мальвинским островам, когда значительным большинством голосов отклонила два предложения Соединенного Королевства, стремившегося включить этот принцип в проект резолюции по данному вопросу.
