Примеры использования Propiamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No está loca… propiamente.
Она не чокнутая… по сути.Para muchos migrantes propiamente tales, la migración es parte de la búsqueda de una vida mejor.
En realidad, no hubo un jurado, propiamente.
Ну, в общем, не было комитета, как такового.La evaluación propiamente dicha está perdida.
No creo que nos hayamos presentado propiamente.
Люди также переводят
Acerca de las Directrices propiamente dichas se hicieron dos comentarios concretos.
Относительно самих Руководящих принципов было высказано два конкретных замечания.En primer lugar, el Fondo participó en el proceso propiamente tal.
El enjuiciamiento penal propiamente por dichas prácticas está previsto en varias disposiciones legales.
Строгое уголовное преследование такой практики основано на нескольких законодательных положениях.Oficina del Fiscal: Oficina del Fiscal propiamente dicha, 2000.
Muy pocas Partes presentaron propiamente proyectos de disposiciones para un instrumento sobre el mercurio.
Очень мало кто препроводил непосредственные проекты формулировок, которые могли бы войти в документ по ртути.Estos pueden ono formar parte oficial del proyecto propiamente dicho.
Por consiguiente, no constituyen una remuneración propiamente dicha y no pueden pues estar sujetas a tributación.
Они, строго говоря, не были заработной платой и, следовательно, не могут подвергаться налогообложению.En cumplimiento del artículo 1,también deben tener un apellido propiamente dicho.
En casos en que no sea viable contar con mediciones propiamente, se podrían reunir datos por medio de cuestionarios.
В случаях, когда фактические измерения не представляются возможным, сбор данных может осуществляться в рамках обследования с использованием анкет.Ellos son simplemente egoístas, quieren comer,ganarle a otros pero no hay propiamente culpa.
Ты просто эгоистичен, ты хочешь есть, ты хочешь ударить другого,но здесь нет вины как таковой.Por consiguiente, no se trataba propiamente de proyectos ejecutados por el FNUAP sino de ayuda a los gobiernos en materia de adquisiciones.
Таким образом, речь идет не об осуществлении как таковом проектов ЮНФПА, а об оказании помощи правительствам в плане закупок.Los encontrados en Libia están montados sobre vehículos,por lo que no pueden ser considerados propiamente portátiles.
Обнаруженные в Ливии ее образцы смонтированы на автомобильных шасси ипоэтому не могут быть отнесены к переносным как таковым.En cuanto a la Subcomisión propiamente dicha, si bien los estudios son importantes, se ha fijado un tope al número de estudios oficiales con consecuencias financieras.
Что касается самой Подкомиссии, то важную роль играют исследования, однако было установлено предельное количество официальных исследований с финансовыми последствиями.Los órganos centrales deexamen no participan en el proceso de selección propiamente dicho, por lo que no pueden influir en esas decisiones.
Центральные контрольные органы не участвуют в фактическом процессе отбора и таким образом не в состоянии влиять на окончательные решения.Propone que se sustituya la palabra" contratos" por" contratación" porqueel proyecto de convención no se refiere a los contratos propiamente dichos.
Он предлагает заменить слово" договоры" на слова" договорный процесс", по-скольку проект конвенции к договорам как таковым отношения не имеет.La oradora ahora se haconvencido de que los hombres deben familiarizarse con el documento propiamente dicho y ha dispuesto su traducción a los idiomas locales.
Оратор была убеждена в том, что парламентариев- мужчин надо ознакомить непосредственно с текстом этого документа, и она организовала его перевод на местные языки.La segunda etapa del proceso sólo es posible iniciarla una vez que el procedimiento previo esté absolutamente afinado,y es la solicitud de adopción propiamente tal.
Второй этап процедуры может осуществляться только после полного завершения предыдущих процессуальных действий исостоит в рассмотрении ходатайства о фактическом усыновлении.En esa perspectiva, la situación de la República Dominicana luce paradisíaca,pues no hay propiamente un mercado en el que converjan oferta y demanda.
В этом смысле ситуация в Доминиканской Республике выглядит благополучной,поскольку у нас нет фактического рынка, где сходились бы спрос и предложение.Así, aun cuando el derecho interno no reconoce propiamente el derecho de huelga, el legislador no deja de regular algunas de sus consecuencias.
Что же касается системы внутригосударственного права, то, хотя законодатель и не признает право на забастовкукак таковое, он тем не менее регулирует некоторые из последствий, вытекающих из этого права.Recordando esas deliberaciones tan provechosas, espero que en Chibapodamos pasar rápidamente a debatir el texto propiamente dicho del instrumento.
Напоминая об этих полезных обсуждениях, я надеюсь,что в Чибе мы сможем быстро перейти к обсуждению фактического текста данного документа.Esto no requiere lacreación de un nuevo mecanismo interinstitucional de coordinación propiamente dicho, puesto que estas funciones recaen directamente dentro del mandato del Comité Interinstitucional sobre Bioética.
Однако это не говорито необходимости создания нового межучрежденческого координационного механизма как такового, поскольку эти функции полностью охвачены в мандате Межучрежденческого комитета по биоэтике.De momento, solo hay ciertas disposiciones fragmentarias en la legislación de los Emiratos Árabes Unidos,pero ninguna aborda propiamente la protección de los denunciantes.
Пока же в законодательстве Объединенных Арабских Эмиратов имеются лишь отдельные положения,ни одно из которых не касается непосредственно защиты лиц, сообщающих информацию.No obstante, el autor no ha aportado la información fidedigna necesaria para determinar silas reclamaciones propiamente dichas se inscriben en el ámbito de aplicación de las disposiciones aducidas.
Вместе с тем автор не представил фактической информации, позволяющей определить, подпадают ли эти претензии под сферу действия указанных положений.En consecuencia, las organizaciones no gubernamentales se encargan principalmente del transporte secundario a los sitios de distribución y de la distribución propiamente dicha a los beneficiarios.
Таким образом,ответственность за вторичную доставку предметов помощи в места распределения и за фактическое распределение товаров среди получателей помощи несут в первую очередь неправительственные организации.El alcance del estudio en relación con este tema secentrará en el fenómeno del delito cibernético propiamente dicho y no incluirá las respuestas al delito cibernético.
При рассмотрении данной темы в рамкахисследования основное внимание будет сосредоточено на самом явлении киберпреступности( меры противодействия этому феномену рассматриваться не будут):.
