Примеры использования Proponiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ahora me lo estás proponiendo?
Jake está proponiendo Jen esta noche.
Primero entendiendo qué es lo que estaba pasando y luego proponiendo.
Seguimos proponiendo que se suprima el artículo 32.
John Richardson se encontró hincándose y proponiendo un final a su contrato.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Proponiendo proyectos al Programa de inicio rápido que apoyen las actividades de incorporación sistemática;
Lo que escuché fue a una presidenta recientemente electa proponiendo un puñado de ideas nuevas.
Concluyó sus observaciones proponiendo un plan de trabajo indicativo para la finalización del programa de acción de Estambul.
В заключение он предложил ориентировочный план работы по завершению подготовки Стамбульской программы действий.La sociedad civil y el sector privado intervinieron en el debate,ofreciendo sus propias perspectivas y proponiendo nuevas iniciativas.
Гражданское общество и частный сектор присоединились к обсуждению,делясь своими собственными взглядами и выдвигая новые инициативы.Además, la Oficina esta proponiendo un conjunto de medidas prácticas para su examen en el Comité Permanente entre Organismos.
Кроме того, Управление предлагает набор практических мер для обсуждения в Межучрежденческом постоянном комитете( МПК).La Corte Internacional para las Minorías que estoy proponiendo sería tanto terapéutica como preventiva.
Предлагаемый мною Международный суд по делам меньшинств будет играть как терапевтическую, так и превентивную роль.Escribió un artículo proponiendo que, los Estados Unidos podían medir matemáticamente los niveles de infelicidad entre las poblaciones del mundo.
Он написал статью, в которой предлагал Америке математически измерять уровень недовольства среди населения в мире.Su Oficina haprestado apoyo a los Estados en la preparación de los exámenes, proponiendo medios prácticos para el seguimiento de las recomendaciones.
Управление оказывало помощь государствам в подготовке обзоров и предлагало практические шаги по выполнению рекомендаций.La secretaría está proponiendo criterios revisados para la otorgación del Premio, a fin de concederlo nuevamente en 2007 y posteriormente todos los años.
В настоящее время секретариат предлагает пересмотренные критерии для присуждения премии с последующим их представлением в 2007 году, а затем ежегодно.Se necesitan mejoras visibles al respeto y el Japón seguirá proponiendo candidatos altamente calificados para los puestos pertinentes.
Требуются зримые улучшения в этом вопросе, и Япония будет и впредь выдвигать на соответствующие должности кандидатов, имеющих самую высокую квалифи- кацию.Proponiendo al Gobierno de la República y a los organismos públicos la aprobación o enmienda de leyes u otros instrumentos normativos, así como la adopción de otras medidas;
Направления правительству Республики Хорватия и государственным органам предложений о принятии законов и прочих нормативных актов и поправок к ним, а также об осуществлении иных мер;En 1916 escribió Gobierno Internacional, proponiendo una agencia internacional para imponer la paz mundial.
В 1916 году он написалкнигу« Международное правительство»(« International Government»), в которой предлагал создать международную организацию, чтобы восстановить мир.Con ese objeto, el jefe del grupo yugoslavo sobre cuestiones relacionadas con la sucesión, el académico Kosta Mihajlović,envió una carta a Sir Arthur Watts, proponiendo la continuación de las negociaciones.
С этой целью глава югославской группы по вопросам правопреемства академик Кошта Михайловичнаправил сэру Артуру Уоттсу письмо с предложением продолжить переговоры.En segundo lugar,hemos decidido ahorrar tiempo y recursos proponiendo a las Salas que reúnan algunos casos cuando tengan las mismas bases delictivas.
Во-вторых, мы стараемся экономить время и ресурсы и предлагаем Палатам сводить несколько дел в одно производство, когда речь идет об аналогичных преступлениях.La oradora concluyó proponiendo tres preguntas, basadas en su experiencia, para que el Consejo de Derechos Humanos las examinara.
Каким образом она можетповлиять на укрепление семьи?" В заключение выступающая предложила Совету по правам человека рассмотреть три вопроса, в актуальности которых она убедилась на собственном опыте.Esperábamos que el Grupo analizara a fondo esta grave amenaza para la seguridad yel proceso de paz, proponiendo medidas concretas para controlar la posible afluencia de armas.
Мы рассчитывали, что Группа всесторонне изучит эту серьезную угрозу безопасности имирному процессу и предложит конкретные меры по сдерживанию возможного потока оружия.El Secretario General ha respondido proponiendo una reserva estratégica para las operaciones de mantenimiento de la paz capaz de apoyar rápidamente las oportunidades de paz.
В ответ Генеральный секретарь предложил создать стратегический миротворческий резерв для быстрого развертывания операций по поддержанию мира.Este bloque se ha conformado con dar seguimiento a las iniciativas de las parlamentarias ytratar de encontrar soluciones proponiendo leyes, como se indica en relación con el artículo 3.
Этот блок довольствовался мониторингом усилий женщин-членов парламента и попытками найти решения путем выдвижения законопроектов, как отмечается в обзоре статьи 3.El representante de Alemania presentó un documento de sesión proponiendo enmiendas del apéndice del proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/CHW/OEWG/5/2.
Представитель Германии представил документ зала заседаний с предлагаемыми поправками к добавлению к проекту решения, содержащемуся в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 5/ 2.Es importante señalar queel Ministerio de Trabajo en conjunto con el INAMU, retomaron en 1999 la iniciativa, proponiendo una mejora metodológica y abocándose a reestimar el indicador.
Стоит отметить, чтоМинистерство труда совместно с ИНАМУ в 1999 году взяли инициативу на себя и предложили улучшенную методику подсчетов, решив пересчитать этот показатель.Numerosas entidades formularoncomentarios sobre el informe expresando sus puntos de vista y proponiendo la inclusión de datos complementarios, que en parte fueron añadidos al presente informe.
Многие организации высказали свои замечания по проекту,изложив свою точку зрения, и предложенные ими дополнения были частично использованы в настоящем докладе.Deseo reiterar que mi país ha declarado ennumerosas oportunidades su voluntad de diálogo con Bolivia proponiendo reiteradamente el restablecimiento de relaciones diplomáticas.
Я хотел бы заявить, что это не является предметом многостороннего обсужденияи что моя страна многократно заявляла о своей готовности вести диалог с Боливией и неоднократно предлагала ей восстановить дипломатические отношения.Desde el otoño de 1994 los países no alineados hanpresentado todos los años una resolución a la Asamblea General proponiendo la celebración del cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.
Начиная с 1994 года неприсоединившиеся страныежегодно представляли Генеральной Ассамблее резолюцию с предложением созвать четвертую специальную сессию по разоружению.Instaurar ymejorar constantemente mecanismos de control de la gestión de los asuntos públicos proponiendo a los Estados que lo deseen asistencia en forma de recursos y materiales.
Создать ипостоянно совершенствовать механизмы контроля за государственным управлением и предложить государствам, которые изъявят соответствующее желание, необходимую материальную и финансовую помощь.Escucha, escucha, sé que te puse en un aprieto proponiéndote matrimonio de esa forma, pero… tienes que saberlo.
Слушай, я знаю, что поставил тебя в неловкое положение, сделав тебе предложение таким образом, но… Но ты должна знать.
