Примеры использования Proporciona asesoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La oficina del Fiscal General proporciona asesoramiento jurídico gratuito, y también el Defensor del Pueblo.
Бесплатные юридические услуги предоставляются Канцелярией Генерального прокурора, а также Народным адвокатом.El PNUD gestiona el proyecto en nombre de todo el sistema delas Naciones Unidas y el Departamento de Seguridad proporciona asesoramiento técnico.
ПРООН руководит осуществлением проекта от имени всей системы Организации Объединенных Наций,а технические рекомендации предоставляет Департамент по вопросам охраны и безопасности.Proporciona asesoramiento a las Secciones de Investigaciones y de Acusación de los dos tribunales internacionales.
Она консультирует секции расследования и судебного преследования обоих международных уголовных трибуналов.Un Consejo Nacional de Estadística, que proporciona asesoramiento sobre políticas y prioridades en materia de estadística.
Национальный статистический совет, который консультирует по вопросам статистической политики и приоритетов.Proporciona asesoramiento sobre el uso de datos y métodos estadísticos y la formulación de cuestionarios a otras dependencias orgánicas de la CESPAP;
Предоставляет консультации по вопросам использования статистических данных и методологии и составления вопросников для других организационных подразделений ЭСКАТО;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
El Asesor del ACNUDH en materia de derechos humanos con base en Tbilisi proporciona asesoramiento y asistencia técnica al equipo de las Naciones Unidas en el país y al Ombudsman de Armenia.
Советник по правам человека УВКПЧ в Тбилиси оказывает консультативную и техническую помощь СГООН и омбудсмену в Армении.Además, proporciona asesoramiento normativo y formula recomendaciones sobre cuestiones sustantivas al Alto Comisionado.
Оно консультирует Верховного комиссара по вопросам политики и выносит рекомендации по вопросам существа.También coordina la formación de los mediadores y les proporciona asesoramiento sobre las normas y los procedimientos operativos de las Naciones Unidas.
Группа осуществляет также координацию подготовки посредников и консультирует их по вопросам применения стандартов и оперативных процедур Организации Объединенных Наций.Además, proporciona asesoramiento a los funcionarios, los presidentes de grupos de contacto y los consultores sobre la esencia de las cuestiones debatidas.
Кроме того, он дает рекомендации должностным лицам, председателям контактных групп и лицам, организующим консультации, относительно существа обсуждаемых вопросов.Además, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional proporciona asesoramiento a organizaciones que procuran recaudar fondos para las causas de las Naciones Unidas.
Кроме того, ФМПООН дает рекомендации организациям, желающим заниматься сбором средств на различные инициативы Организации Объединенных Наций.El Departamento proporciona asesoramiento técnico y asistencia a los Estados Miembros en lo relativo al diseño de estrategias, políticas y programas sobre discapacidad.
Департамент оказывает государствам- членам консультативные услуги и помощь в разработке стратегий, программ и проектов, касающихся инвалидов.El Consejo contra el SIDA de Brunei Darussalam tambiénrealiza numerosas actividades para recaudar fondos y proporciona asesoramiento a las personas que viven con el VIH y a sus familiares.
Наряду с этим Совет проводит многочисленные мероприятия по сбору средств и оказывает консультационные услуги родственникам лиц, живущих с ВИЧ.La Oficina de Asuntos Jurídicos proporciona asesoramiento sobre los aspectos técnicos de los tratados y el derecho de los tratados.
Управление по правовым вопросам оказывает консультативные услуги по техническим аспектам договоров и договорного права.Proporciona asesoramiento y asistencia técnica y operacional para la reforma de políticas, de leyes y de la gestión y la incorporación de una perspectiva de género.
Оказывает консультативную, техническую и оперативную помощь в области разработки политики, проведения правовой и управленческой реформ и обеспечения учета гендерных факторов.Entre otras funciones, el Comité coordina la elaboración de políticas de carácter más bien táctico otécnico y proporciona asesoramiento sobre las prioridades de trabajo de los distintos departamentos del Gobierno.
В частности, КРПР координирует разработку политики,которая носит более тактический или технический характер, и дает рекомендации относительно приоритетов работы конкретных министерств.Además, la Dependencia proporciona asesoramiento sobre una serie de cuestiones especiales que exigen, como promedio, medio día de trabajo.
Кроме того, Группа предоставляет консультации по ряду специальных вопросов, на которые требуется в среднем, 5 рабочего дня.El Comité proporciona asesoramiento y supervisión en materia de auditoría interna, investigaciones, evaluación y otras cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas.
Этот Комитет консультирует и осуществляет надзор в отношении таких видов деятельности, как внутренняя ревизия, расследования, оценка и другие вопросы, касающиеся отчетности.El Grupo de Apoyo también proporciona asesoramiento a la OSCE sobre los acuerdos de reintegración que la OSCE está encargada de observar.
Группа поддержки также консультирует ОБСЕ по соглашениям в отношении реинтеграции, осуществление которых она должна контролировать.El Departamento proporciona asesoramiento sobre la instalación de exposiciones y servicios logísticos y técnicos para la realización de las exposiciones que han sido aprobadas por el Comité de Exposiciones.
Департамент дает консультации по содержанию выставок и оказывает материально-техническую помощь с организацией экспозиции, одобренных Комитетом по выставкам.Un comité interministerial proporciona asesoramiento sobre las iniciativas evaluadas para su financiación disponible mediante a esos mecanismos.
Межведомственный комитет готовит заключение о предлагаемых инициативах с точки зрения их финансирования в рамках этих механизмов.Proporciona asesoramiento sobre las reformas jurídicas y normativas necesarias para que se cumplan las reglas y normas internacionales relativas a la privación de libertad.
Оно оказывает консультативные услуги по проведению законодательной реформы и реформы политики, которые необходимы для обеспечения выполнения международных норм и стандартов, касающихся лишения свободы.El Comité Asesor de Estrategia y Auditoría proporciona asesoramiento independiente al Director Ejecutivo sobre las cuestiones estratégicas que se plantean a la organización.
Стратегический Proporciona asesoramiento y apoyo administrativo al Comité de Estado Mayor en la preparación y aplicación de las medidas dimanadas de las reuniones del Comité.
Обеспечивает секретариатское обслуживание Военно- штабного комитета и консультирует его в процессе подготовки El Ministerio de Cultura y Patrimonio proporciona asesoramiento sobre política cultural, en particular respecto de los derechos sobre los bienes culturales y su protección.
Министерство культуры и национального достояния дает рекомендации относительно проведения культурной политики, в частности высказывая замечания по вопросам прав на культурную собственность и защиты культурного наследия.Proporciona asesoramiento y asistencia en la planificación y ejecución de las actividades de la Comisión en materia de protección de medio ambiente y supervisa el progreso de esas actividades.
Оказывает консультативные услуги и содействие при планировании и реализации мероприятий Комиссии, связанных с охраной окружающей среды, и следит за ходом осуществления этих мероприятий.Esta Asociación también proporciona asesoramiento a las víctimas de maltrato, incluidas las personas despojadas de sus bienes y las víctimas de problemas maritales.
Кроме того, ВАМЖХ организует консультации для жертв злоупотреблений, включая лиц, пострадавших вследствие захвата их имущества и сталкивающихся с различными семейными проблемами.Proporciona asesoramiento a los Estados Miembros sobre la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de drogas y fomenta la aplicación eficaz y la adhesión de los Estados a los convenios;
Оказывает консультативные услуги государствам- членам по вопросам осуществления международных договоров по контролю над наркотическими средствами и содействует эффективному осуществлению и соблюдению конвенций государствами;La Administración Nacional proporciona asesoramiento y asistencia a la industria para cumplir con sus obligaciones con arreglo a la Convención sobre las Armas Química;
Национальный орган Румынии предоставляет консультативные услуги и оказывает помощь промышленным предприятиям в выполнении их обязательств в соответствии с Конвенцией о химическом оружии;El Gobierno de Hungría proporciona asesoramiento y asistencia a los sectores industrial y académico en el cumplimiento de las obligaciones del país en virtud de los tratados internacionales.
Правительство Венгрии оказывает консультативные услуги и содействие промышленным и академическим кругам в деле выполнения их обязательств, вытекающих из подписанных Венгрией международных договоров.Formula, examina y difunde políticas y proporciona asesoramiento sobre cuestiones éticas de conformidad con las reglas de conducta comunes prescritas para todos los funcionarios de las Naciones Unidas;
Разрабатывает, анализирует и распространяет директивные установки и дает указания по вопросам этики в соответствии с общими нормами поведения, предписанными для всех сотрудников Организации Объединенных Наций;
