Примеры использования Proporciona servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proporciona servicios a mujeres sujetas a violencia.
Он обеспечивает обслуживание женщин, подвергшихся насилию.La Secretaría de las Naciones Unidas no proporciona servicios de fotocopia.
Секретариат Организации Объединенных Наций не оказывает услуг по изготовлению фотокопий.También proporciona servicios especiales el Centro en Finlandia de los Supervivientes de Torturas(CTSF) que opera bajo la dirección del Instituto de Diáconas de Helsinki.
Кроме того, особые услуги предоставляются Центром жертв пыток в Финляндии( ЦЖПФ), который функционирует под эгидой Хельсинкского института диаконисс.En el marco de este contrato,la empresa administradora de los locales también proporciona servicios de seguridad.
Servidor de Nepomuk que proporciona servicios de almacenamiento y control strigiComment.
Сервер Nepomuk предоставляет службы хранения данных и управления StrigiComment.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Esa entidad contrata médicos y consultores, capacita a enfermeras y proporciona servicios de apoyo de gestión médica18.
Упомянутая организация занимается наймом докторов и консультантов, подготовкой квалифицированных медсестер и оказанием поддержки обеспечению управления медицинским обслуживанием18.El número de centros que proporciona servicios de salud reproductiva ha aumentado de seis a 37.
Количество центров, предоставляющих услуги подросткам в репродуктивной сфере, увеличилось с 6 до 37.El Departamento desempeña una labor de apoyo para todos los demás departamentos y municipalidades,y también proporciona servicios directamente al público de Kosovo.
Департамент играет вспомогательную роль в работе всех других департаментов и муниципалитетов,а также оказывает услуги непосредственно населению Косово.El sistema de planificación familiar del Estado de Qatar proporciona servicios de control de la natalidad, de manera que las madres puedan espaciar sus embarazos adecuadamente.
Катарская система планирования семьи предоставляет услуги по контролю за рождаемостью, с тем чтобы матери могли устанавливать необходимые им интервалы между беременностями.Los instrumentos que limitan el movimiento de los consumidores de servicios sonanálogos a los instrumentos que limitan el movimiento de la mano de obra que proporciona servicios.
Инструменты контроля за движением потребителей UNEP/OzL. Pro/ExCom/71/60, anexo I: el PNUMA proporciona servicios contractuales de tesorería.
UNEP/ OzL. Pro/ ExCom/ 71/ 60, annex I: контрактные казначейские услуги предоставляются ЮНЕП UNEP.Se señaló que la Dependencia proporciona servicios con" valor añadido" en lo relativo a la aplicación de la Convención, sin sustituir por ello los respectivos esfuerzos de los Estados Partes.
Было отмечено, что ГПО оказывает" высококачественные" услуги, способствующие осуществлению Конвенции, не подменяя при этом усилий самих государств- участников.Insto a los donantes a apoyar la labor vital del OOPS que proporciona servicios a los refugiados palestinos en el Líbano.
Я настоятельно призываю доноров поддерживать БАПОР и его жизненно важную работу над оказанием услуг палестинским беженцам в Ливане.El servicio proporciona servicios para visitantes y administra el programa de visitas con guía al Palacio de las Naciones, para el cual se asignan fondos en la sección 3 de ingresos.
Служба обеспечивает обслуживание посетителей и руководит программой экскурсий с гидом во Дворце Наций, бюджет которой проходит по разделу 3 сметы поступлений.Además, la Oficina de Ética comparte información y proporciona servicios a otros miembros de su comunidad de intercambio de prácticas.
Кроме того, Бюро по вопросам этики обменивается информацией и оказывает услуги другим членам сообщества практиков.El PNUD proporciona servicios de administración de fondos a los fondos fiduciarios de donantes múltiples y a los programas conjuntos en que se nombra al PNUD agente administrativo.
ПРООН оказывает услуги по управлению средствами целевых фондов с участием нескольких доноров и совместных программ в тех случаях, когда ПРООН назначается административным агентом.Señala que la Secretaria del Comité de Elegibilidad para Refugiados(CEPARE) proporciona servicios de interpretación en francés, inglés e italiano a los solicitantes.
Она отмечает,что секретариат Комитета по критериям предоставления статуса беженца может обеспечить услуги по устному переводу для заявителей на английском, французском и итальянском языках.El Servicio proporciona servicios para visitantes y administra el programa de visitas con guía al Centro Internacional de Viena, para el cual se asignan fondos de la sección 3 de ingresos.
Служба оказывает услуги посетителям и руководит программой экскурсий с гидом в Венском международном центре, смета которого проходит по разделу 3 сметы поступлений.El apoyo a los programas incluye el servicio de apoyo a los programas que proporciona servicios de asesoramiento sobre presupuesto, finanzas y gestión.
Компонент вспомогательного обслуживания программы включает Службу поддержки программы, которая предоставляет услуги в области бюджета и финансов и консультационные Djibouti proporciona servicios al ser puerto de tránsito, principalmente para el Etiopía, y constituye, debido a su situación geográfica, un centro internacional de transbordo y abastecimiento.
Джибути предоставляет услуги порта транзита, прежде всего для Эфиопии, и в силу своего географического положения представляет собой международный узел перевалки грузов и снабжения.La Subdivisión formula nuevas estrategias mundiales para hacerfrente a la propagación de la delincuencia transnacional organizada, proporciona servicios de cooperación técnica, reúne y difunde información y organiza actividades de capacitación.
Он разрабатывает новые всемирные стратегии борьбы противрасширения масштабов организованной транснациональной преступности, предоставляет услуги в области технического сотрудничества, собирает и распространяет информацию и проводит мероприятия по подготовке кадров.En otras situaciones diferentes, la UNOPS proporciona servicios de adquisiciones adaptados al cliente, en especial cuando se requieren complejos procesos de licitación internacionales o nacionales.
В других ситуациях ЮНОПС обеспечивает услуги по закупкам с учетом потребностей отдельных заказчиков, в частности в тех случаях, когда требуется проведение сложных международных или национальных торгов.Al igual que en el caso de la FNUOS, el Gobierno de Suiza proporciona servicios de ambulancia aérea para repatriar a heridos o enfermos cuando sea necesario(véase el párrafo 19 supra).
Как и в случае СООННР, правительство Швейцарии предоставляет услуги санитарной авиации для репатриации, в случае необходимости, раненого и больного персонала( см. пункт 19 выше).El personal jurídico proporciona servicios a las reuniones del Tribunal y sus comisiones, entre otras cosas, preparando el material de base y los documentos de trabajo y redactando el acta de las reuniones.
Юридический персонал обеспечивает обслуживание заседаний Трибунала и его комитетов, занимаясь, в частности, подготовкой справочных материалов и рабочих документов, а также ведением протоколов заседаний.Si hay más de un organismo de las Naciones Unidas que proporciona servicios, se preparan páginas separadas del presupuesto para indicar los servicios prestados por cada organismo.
Если более чем одно учреждение Организации Объединенных Наций оказывает услуги, готовятся отдельные страницы бюджета для отражения La UNOPS proporciona servicios de gestión y ejecución de proyectos a otros organismos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, las instituciones de Bretton Woods y los gobiernos.
ЮНОПС предоставляет услуги по управлению и осуществлению проектов другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям, бреттон- вудским учреждениям и правительствам.La OMS supervisatécnicamente el programa de salud del OOPS y proporciona servicios de personal directivo superior y de consultores a corto plazo, bibliografía técnica y publicaciones.
Технический надзор заосуществлением программы БАПОР в области здравоохранения осуществляет ВОЗ, которая также обеспечивает услуги руководителей старшего звена и краткосрочных консультантов, техническую литературу и публикации.El Departamento de Trabajo proporciona servicios de conciliación a todos los trabajadores, incluidos los trabajadores extranjeros de diferentes categorías, cuando hay una controversia sobre las condiciones de trabajo entre ellos y sus empleadores.
Департамент труда оказывает услуги по примирению всех трудящихся, включая иностранных трудящихся различных категорий, в случае возникновения спора между ними и их работодателями относительно условий труда.El Departamento de Atención Primaria de la Salud proporciona servicios de medicina general y enfermería mediante clínicas situadas estratégicamente(siete en Malta y una en Gozo).
Департамент первичной медико-санитарной помощи обеспечивает услуги врачей общего профиля и медсестер через находящиеся в стратегических точках медицинские центры( семь на Мальте и один на Гоцо).Si una sociedad principal no residente proporciona servicios a su filial, los ingresos obtenidos por la primera a menudo no estarán sujetos a tributación en el país fuente, dado que la sociedad principal no tendrá normalmente un establecimiento permanente ni un centro fijo en el país fuentei.
Если материнская корпорация- нерезидент предоставляет услуги своей дочерней компании, то доход, получаемый материнской корпорацией, часто не облагается налогом страны источника, поскольку у материнской корпорации обычно нет постоянного представительства или постоянной базы в стране источника.
