PROPORCIONAL A LA GRAVEDAD на Русском - Русский перевод

• соразмерному тяжести
• соразмерно тяжести
• соответствует тяжести
• соразмерное серьезности
• соразмерно серьезности
• соизмеримую с серьезностью

Примеры использования Proporcional a la gravedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La reparación ha de ser proporcional a la gravedad de las violaciones y al daño sufrido.
Возмещение должно быть соразмерным степени тяжести нарушений и нанесенного ущерба.

Además, su expulsión sería una medida razonable dadas las circunstancias y proporcional a la gravedad de los delitos que ha cometido.
Кроме того, его депортация является разумной мерой в данных обстоятельствах, соразмерной тяжести преступлений, которые он совершил.

El monto de la multa impuesta es proporcional a la gravedad de la infracción y, de ser aplicable, a las utilidades brutas obtenidas gracias a la infracción.
Сумма налагаемого штрафа соразмерна серьезности правонарушения и, там, где это применимо, размерам валовой прибыли, относимой на счет этого правонарушения.

Algunas delegaciones propusieron que se agregaran los conceptos de reparación justa, eficaz, rápida y proporcional a la gravedad del delito.
Некоторые делегации предложили охарактеризовать возмещение понятиями" справедливое, эффективное, оперативное и соразмерное тяжести преступление".

La reparación será siempre proporcional a la gravedad de las violaciones y de los daños sufridos.
Возмещение должно всегда соответствовать тяжести нарушений и понесенного ущерба.

Los cargos se consideraron correctamente valorados con arreglo al derecho nacional y el castigo fue proporcional a la gravedad de los delitos cometidos.
Его обвинение было правильно квалифицировано по национальному законодательству, а его наказание являлось соразмерным тяжести совершенных преступлений.

Considera que la restricción impuesta es proporcional a la gravedad de los actos y que no es discriminatoria ni arbitraria.
Оно считает, что наложенное ограничение соразмерно тяжести деяний и не носит ни дискриминационный, ни произвольный характер.

Entre los derechos humanos figura el de las víctimas a la justicia, esto es, la necesidad de imponer una sanción proporcional a la gravedad del delito.
Среди прав человека есть право потерпевших на правый суд- речь идет о необходимости применить наказание соразмерно тяжести преступления.

Otorgar a la autora una indemnización adecuada y proporcional a la gravedad de la conculcación de sus derechos.
Предоставить автору адекватную компенсацию, соизмеримую с серьезностью нарушений ее прав;

La reparación será proporcional a la gravedad de las violaciones y al daño sufrido, y preverá medidas de restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción y garantías de no repetición.
Возмещение ущерба должно быть пропорционально серьезности причиненных нарушений и причиненного ущерба и должно включать меры реституции, компенсации, реабилитации, удовлетворения и гарантии неповторения.

Otorgar reparación, incluida una indemnización monetaria, proporcional a la gravedad de las violaciones de los derechos de la autora;
Предоставить возмещение, в том числе денежную компенсацию, соразмерное серьезности нарушений прав автора;

La reparación ha de ser proporcional a la gravedad de la violación y al daño sufrido y puede adoptar la forma de restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción y garantías de no repetición.
Возмещение должно быть соразмерно серьезности нарушения и понесенному ущербу и может предоставляться в форме реституции, компенсации, реабилитации, сатисфакции и гарантий неповторения случившегося.

En lo que respecta a la autora de la comunicación: pagar a la Sra. Andrea Szijjarto una indemnización apropiada, proporcional a la gravedad de las violaciones de sus derechos.
В отношении автора сообщения: предоставить гже Андреа Сийарто соответствующую компенсацию, соизмеримую с серьезностью нарушений ее прав.

Será proporcional a la gravedad de las violaciones y los daños resultantes e incluirá la restitución, la indemnización, la rehabilitación, la satisfacción y las garantías de no repetición.
Оно должно быть соразмерно серьезности нарушений и обусловленного ими ущерба и должно включать: реституцию, компенсацию, реабилитацию, удовлетворение и гарантии неповторения.

El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la sanción constitucional aplicada que restringe los derechos del autor es proporcional a la gravedad de su conducta anticonstitucional.
Комитет отмечает довод государства- участника о том, что конституционная санкция, ограничивающая права автора, соразмерна тяжести его неконституционного поведения.

Debería enjuiciar a los autores y velar por que su castigo sea proporcional a la gravedad del delito, y disponer recursos efectivos para las víctimas, en particular indemnización.
Ему надлежит привлечь виновных к судебной ответственности и обеспечить, чтобы их наказание было соразмерно тяжести совершенного преступления, а также предоставлять эффективные средства правовой защиты, включая выплату компенсации жертвам.

Sólo una asistencia interdisciplinaria que incorpore estos aspectos puede asegurar una pronta, eficaz y adecuada reparación proporcional a la gravedad de las violaciones y al daño sufrido.
Только междисциплинарная по своему характеру помощь, которая охватывает эти различные аспекты, может обеспечить адекватное, реальное и незамедлительное возмещение ущерба, соразмерное степени тяжести правонарушения и величине нанесенного ущерба26.

Enjuiciar a los autores y garantizar que se les imponga una sanción proporcional a la gravedad de los delitos cometidos, y otorgar recursos eficaces a las víctimas, incluida una reparación;
Привлекать виновных к судебной ответственности и обеспечить, чтобы они подвергались наказаниям соразмерно тяжести совершенных преступлений, а также предоставлять эффективные средства правовой защиты, включая возмещение ущерба, для жертв;

El Estado parte sostiene que, aun en el caso de que la expulsión del autor constituyera una injerencia en su familia, resultaría razonable dadas las circunstancias y proporcional a la gravedad de sus delitos.
Государство- участник отмечает, что, даже если высылка автора и представляет собой вмешательство в жизнь его семьи, она будет разумна в данных обстоятельствах и соразмерна тяжести его преступлений.

Enjuiciar a los autores y velar por que se les imponga una sanción proporcional a la gravedad de los crímenes cometidos, y otorgar recursos eficaces a las víctimas, incluida la reparación; y.
Привлекать виновных в преступлениях к ответственности и обеспечивать, чтобы их наказание соответствовало серьезности совершенных преступлений, а также предоставлять жертвам эффективные средства правовой защиты, включая выплату компенсации; и.

El Ecuador consideraba que, cuando se aplicaban medidas de justicia restaurativa en los procedimientos penales, había que velar siempre por que la sanción fuera efectivamente proporcional a la gravedad del delito.
По мнению Эквадора, в случае применения мер реституционного правосудия в рамках уголовного судопроизводства следует неиз- менно учитывать эффективную соразмерность меж- ду тяжестью совершенного преступления и соответ- ствующей мерой наказания.

El Estado Parte debería procesar a los autores de esos actos y velar por que su castigo sea proporcional a la gravedad del delito por ellos cometido, y ofrecer a las víctimas vías de recurso efectivas, incluida una indemnización.
Государству- участнику следует подвергать судебному преследованию лиц, совершивших такие деяния, и добиваться того, чтобы мера их наказания соответствовала тяжести совершенных ими преступлений, и предоставлять эффективные средства правовой защиты, включая компенсацию потерпевшим.

El Estado parte informa, para concluir, de que los tribunales valoraron correctamente las circunstancias de la causa penal, consideraron correctamente que el Sr. Lyashkevich era culpable y fijaron una sanción proporcional a la gravedad de los delitos cometidos.
В заключение государство- участник сообщает, что суды правильно оценили обстоятельства уголовного дела, правильно признали вину г-на Ляшкевича и определили наказание, соответствующее тяжести совершенных преступлений.

Añade que la pena es proporcional a la gravedad del delito, dado que el asesinato normalmente está castigado con la pena de muerte, pero existen circunstancias atenuantes que permiten evitar la aplicación de la pena de muerte por el delito de asesinato.
Государство- участник добавляет, что мера наказания пропорциональна тяжести преступления, и за убийство обычно назначается наказание в виде смертной казни, но наличие смягчающих обстоятельств позволяет не применять смертную казнь в качестве наказания за преступление в форме убийства.

En la comunicación conjunta 4(JS4) se indicaba que la tortura estaba tipificada como delito en Kirguistán desde 2003 y era considerada un" delito menor" con arreglo a la ley, de manera que la sanción no era proporcional a la gravedad del delito.
В совместном представлении 4( СП4) было отмечено, что в 2003 году Кыргызстан ввел уголовную ответственность за пытки. В СП4 также отмечалось, что пытки по закону были отнесены к" мелким преступлениям", при этом наказание за них не соответствует тяжести этого преступления.

El Grupo de Trabajo hace hincapié en que la indemnización debe ser completa y" adecuada", es decir, proporcional a la gravedad de la violación de los derechos humanos(como el período de desaparición o las condiciones de detención) y al sufrimiento de la víctima y su familia.
Рабочая группа подчеркивает, что компенсация должна быть полной и" адекватной", то есть соразмерной тяжести нарушения прав человека( например, продолжительности исчезновения или условиям содержания под стражей) и страданиям жертвы и семьи исчезнувшего лица.

El Comité recomienda que el Estado Parte haga lo necesario para que todo funcionario público u otra persona que en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia, cometa actos de tortura sea procesado y sancionado con una pena proporcional a la gravedad de los actos perpetrados.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы любое государственное должностное лицо или иное лицо, выступающее в официальном качестве, или действующее по их подстрекательству, или с их ведома, или явного или молчаливого согласия, которое виновно в актах пыток, подвергалось уголовному преследованию и наказанию, соразмерному тяжести совершенных деяний.

Dado que los programas de reparación no son simples mecanismos para distribuir indemnizaciones, la magnitud de las reparaciones tiene que ser proporcional a la gravedad de las violaciones, las consecuencias que tuvieron para las víctimas, la vulnerabilidad de estas, y la intención de manifestar el compromiso de defender el principio de la igualdad de derechos para todos.
Поскольку программы компенсации не сводятся только лишь к механизмам распределения вознаграждений, размер компенсации должен быть соразмерен тяжести нарушения, последствиям нарушения для пострадавших, степени уязвимости пострадавших и серьезности намерения заявить о своей приверженности соблюдению принципа равных прав для всех.

En el juicio celebrado en el Tribunal Popular Provisional de Lhasa no hubo dudas respecto de los hechos ni de las pruebas, y la sentencia fue proporcional a la gravedad del delito; en consecuencia, no puede afirmarse que su detención fue arbitraria.
Из судебного процесса и приговора Лхасского народного суда второй инстанции явствуют соответствующие факты и доказательства, и приговор является соразмерным тяжести преступления; соответственно не может возникать вопроса о том, что она произвольно содержится под стражей.

Как использовать "proporcional a la gravedad" в предложении

Deben juzgarse siempre y deben castigarse con una pena adecuada proporcional a la gravedad del hecho.

La cantidad de bacterias normalmente es proporcional a la gravedad de la destrucción de los tejidos.

– La magnitud de la onda J (Osborne) sería proporcional a la gravedad de la hipotermia (patognomónica).

Sin embargo, en mi opinión, la respuesta del Gobierno fue proporcional a la gravedad de los hechos.

La conducta que la norma penal intenta evitar presenta un castigo proporcional a la gravedad del acto.

El tiempo que la persona sufre los síntomas es directamente proporcional a la gravedad de las secuelas.

Además, la intensidad de los síntomas no siempre es proporcional a la gravedad de la causa (p.