Примеры использования Proporcionan apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos funcionarios internacionales proporcionan apoyo administrativo.
Административную поддержку оказывают два сотрудника, набранных на международной основе.Varias ONG proporcionan apoyo a los huérfanos, las personas que viven con el VIH/SIDA y las comunidades vulnerables, contribuyendo a la asistencia mutua.
Ряд неправительственных организаций оказывают помощь сиротам, лицам, живущим с ВИЧ/ CПИД и общинам уязвимых лиц, оплачивая их коллективное медицинское страхование;Los funcionarios adscritos por los Estados Miembros proporcionan apoyo adicional.
Дополнительную поддержку оказывают сотрудники, временно откомандированные государствами- членами.Generalmente comprenderán dependencias que proporcionan apoyo de tipo técnico, temático, logístico o administrativo a los programas.
Как правило, входят подразделения, оказывающие поддержку осуществлению программ либо на технической, тематической, материально-технической, либо административной основе.Esas experiencias entrañan diversas repercusiones en la forma en que las Naciones Unidas proporcionan apoyo a la creación de instituciones.
Эти уроки имеют ряд последствий с точки зрения того, каким образом Организация Объединенных Наций оказывает поддержку институциональному строительству.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Además, los organismos del Gobierno que proporcionan apoyo a las empresas que invierten en el extranjero no cuentan con procedimientos de selección adecuados.
Кроме того, государственные ведомства, оказывающие поддержку компаниям, инвестирующим за рубежом, не располагают эффективными процедурами отбора.En la Unión Europea, las oficinas nacionales de estadística proporcionan apoyo al programa de INSPIRE.
Национальные статистические учреждения в Европейском союзе оказывают поддержку в осуществлении программмы INSPIRE.Generalmente comprenderán dependencias que proporcionan apoyo a los programas de tipo técnico, temático, logístico o administrativo. Consignación de créditos.
Как правило, к ним относятся подразделения, обеспечивающие поддержку осуществления программ в техническом, тематическом, материально-техническом или административном аспекте.Las divisiones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede por lo general proporcionan apoyo de conformidad con sus responsabilidades.
Отделы Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях, как правило, обеспечивают вспомогательное обслуживание специальных политических миссий в соответствии с кругом своего ведения.El Servicio y la Sección proporcionan apoyo interdisciplinario a la Oficina y, por lo tanto, dependen directamente del Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos.
Эта служба и эта секция будут оказывать поддержку Управлению в целом и поэтому Se distribuyó entre las entidades y los médicos que proporcionan apoyo directo o indirecto en esa esfera.
Он был разослан организациям и практикующим специалистам, которые оказывают прямую и косвенную помощь в этой области.El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado Parte por hacer cobrar conciencia del problema de la violencia en el hogar yencomia el establecimiento de las dependencias de violencia en el hogar, que proporcionan apoyo a las víctimas.
Комитет приветствует усилия государства- участника по просвещению общественности о бытовом насилии ис удовлетворением отмечает создание групп по борьбе с бытовым насилием, которые оказывают поддержку его жертвам.Treinta y una escuelas comunitarias urbanas,que cuentan con 44 programas de preescolar, que proporcionan apoyo de reafirmación cultural y oportunidades de aprendizaje.
Школу в общинах городского типас 44 рассчитанными на детей дошкольного возраста программами по оказанию помощи в культурном развитии и обучении.Los países que proporcionan apoyo, financiación, adiestramiento y refugio seguro a los terroristas deben ser señalados y nombrados, y los autores de delitos de terrorismo deben ser identificados y llevados ante la justicia.
Страны, предоставляющие поддержку, финансирование, учебную подготовку и убежища террористам, должны быть выявлены и определены поименно, а виновные в совершении террористических преступлений должны быть выявлены и привлечены к ответственности.Los centros de crisis se financian exclusivamente concargo al presupuesto del Estado; proporcionan apoyo a las víctimas de la violencia, con ayuda de ONG.
Кризисные центры финансируютсяисключительно за счет средств государственного бюджета; они оказывают помощь жертвам насилия при поддержке неправительственных организаций.Las Organizaciones que proporcionan apoyo a las actividades nacionales de creación de capacidades ligadas a los productos químicos, piden que estas actividades se vean reflejadas en las prioridades generales de desarrollo nacional.
Организации, обеспечивающие поддержку деятельности по развитию потенциала для управления химическими веществами на национальном уровне, призываются к тому, чтобы подобная деятельность нашла отражение в общих приоритетах национального развития.Deseo, pues, expresar mi agradecimiento a los Estados Miembros que proporcionan apoyo logístico y de seguridad al personal de las Naciones Unidas en el Iraq.
Поэтому я благодарен ряду государств- членов, которые предоставляют поддержку в плане безопасности и материально-технического обеспечения присутствию Организации Объединенных Наций в Ираке.Pese al potencial que entraña el refuerzo de la administración y de las políticas tributarias,solo unos pocos donantes proporcionan apoyo a largo plazo en esa esfera.
Несмотря на потенциальные преимущества, которые дает укрепление налоговой политики и усовершенствование порядка сбора налогов,лишь небольшое число доноров предоставляют поддержку в этой области на долгосрочной основе.No obstante, es motivo de creciente preocupación que las redes que proporcionan apoyo a Mladic y otros acusados de crímenes de guerra están recuperando fortaleza.
Тем не менее существует все большая озабоченность относительно того, что сети, которые обеспечивают поддержку Младичу и другим осужденным военным преступникам, попрежнему набирают силу.Se prevé que Croacia continúe proporcionando libre acceso a los documentos yque actúe con decisión en contra de las redes de delincuentes que proporcionan apoyo y protección a Ante Gotovina.
Ожидается, что Хорватия будет продолжать предоставлять беспрепятственный доступ к документам ипринимать активные меры в отношении преступных сетей, обеспечивающих поддержку и защиту Анте Готовине.El grupo de Estados interesadoses el grupo más amplio de Estados que proporcionan apoyo financiero a las Salas Especiales, contribuyendo a sus componentes internacional o nacional.
Группа заинтересованных государствявляется более широкой группой государств, которая оказывает поддержку чрезвычайным палатам и вносит вклад в деятельность их международного и национального компонентов.Las organizaciones que proporcionan apoyo para actividades relacionadas con el refuerzo de capacidades en materia de gestión de los productos químicos a nivel nacional están requieren que tales actividades se reflejen en las prioridades nacionales de desarrollo.
Организации, обеспечивающие поддержку деятельности по развитию потенциала для управления химическими веществами на национальном уровне, призываются к тому, чтобы подобная деятельность нашла отражение в общих приоритетах национального развития.La Oficina sigue obteniendo la participación de empresas y fundaciones, que no solo proporcionan apoyo financiero sino también intercambian conocimientos con los interesados;
Бюро продолжает поощрять частные предприятия и фонды не только к оказанию финансовой поддержки, но и Directrices operacionales a entidades de las Naciones Unidas que proporcionan apoyo a entidades que no pertenecen a las Naciones Unidas sobre la política de diligencia debida en materia de derechos humanos, incluido el establecimiento de mecanismos de supervisión y presentación de informes.
Предоставление оперативных руководящих указаний структурам Организации Объединенных Наций, оказывающим поддержку учреждениям, не входящим в состав Организации Объединенных Наций, по вопросам политики должной осмотрительности в вопросах прав человека, в том числе по вопросам создания механизмов контроля и отчетности.Además de estas fuentes de recursos,hay diversos instrumentos creados en el plano regional que proporcionan apoyo financiero a la cooperación científica internacional.
Помимо этих источников финансирования финансовуюподдержку для расширения международного сотрудничества в области научных исследований оказывают различные механизмы, созданные на региональном уровне26.La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)y otras oficinas de las Naciones Unidas en la región proporcionan apoyo en forma de oficiales de seguridad para servicios de escolta que complementan el actual equipo de escolta ocasionalmente a título reembolsable.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) идругие отделения Организации Объединенных Наций в регионе в случае необходимости обеспечивают поддержку посредством предоставления на основе возмещения расходов сотрудников служб безопасности, которые помогают группе личной охраны.La Comisión Consultiva observa que 36 puestos(21 del cuadro orgánico y 15 de servicios generales)financiados con cargo a la cuenta de apoyo proporcionan apoyo a las funciones relacionadas con adquisiciones en la Sede.
Консультативный комитет отмечает, что 36 должностей( 21 должность категории специалистов и 15-- категории общего обслуживания),финансируемых из средств вспомогательного счета, обеспечивают поддержку связанных с закупкой функций в Центральных учреждениях.Las propias comunidades gestionan los ambulatorios y1.327 trabajadores de salud de las aldeas que han sido capacitados proporcionan apoyo a los servicios de salud mediante la realización de actividades a nivel comunitario.
Общины сами управляют клиниками,при этом были подготовлены свыше 1327 сельских работников здравоохранения, которые оказывают медицинские услуги в рамках общинных мероприятий.Los centros coordinan sus actividades en estrecha colaboración con la secretaría ejecutiva del Comité ylos proveedores de GNSS, que proporcionan apoyo para el desarrollo de los servicios y aplicaciones de los GNSS en las regiones.
Эти центры осуществляют тесную координацию своей деятельности с исполнительным секретариатом МКГ ипоставщиками услуг ГНСС, которые оказывают поддержку развитию услуг и возможностей применения ГНСС в соответствующих регионах.Este cambio ha dado lugar a una gran proliferación de organismos de ayuda, gubernamentales y no gubernamentales,multilaterales y bilaterales, que proporcionan apoyo y recursos a los países en desarrollo para una multitud de proyectos de ayuda con objetivos muy específicos.
Этот сдвиг спровоцировал колоссальное распространение различных агентств развития- государственных и негосударственных,многосторонних и двусторонних,- которые предоставляют поддержку и ресурсы развивающимся странам на множество разнообразных конкретных проектов развития с четкими целями.
