PROPORCIONAN DATOS на Русском - Русский перевод

• представляют данные
• информацию
• предоставляющими данные
• приводятся данные

Примеры использования Proporcionan datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Países que proporcionan datos sobre el INDB.
Страны, представившие данные о ВНРД.

Muchos países informan de que se están elaborando indicadores, pero no proporcionan datos concretos.
Многие страны сообщают о том, что показатели разрабатываются, однако конкретной информации не приводят.

Todas las oficinas y dependencias técnicas proporcionan datos para el proceso de presupuestación de base cero.
Все отделения и технические подразделения представляют данные для составления бюджета с нулевого уровня.

Como se mencionó antes, hay que conciliar la rapidez con que se dispone de los datos y su exactitud y hay algunos países que proporcionan datos de calidad deficiente.
Как указывалось выше, всегда приходится идти на компромисс между своевременностью и точностью, и некоторые страны представляют данные достаточно низкого качества.

Número de Estados Miembros que proporcionan datos sobre apreciaciones de expertos, por grupo de drogas, 1998-2008.
Количество государств- членов, представлявших данные, основанные на заключениях экспертов, с разбивкой по группам наркотиков, 19982008 годы.

Mantener y mejorar con frecuencia la reunión de datos nacionales y la supervisión de las redes, incluidas las que proporcionan datos en tiempo real para el pronóstico de inundaciones y sequías.
Наблюдению, включая сети, представляющие данные для прогнозирования наводнений и засухи в режиме реального времени;

Algunos países proporcionan datos cuya calidad deja bastante que desear y para algunas celdas no proporcionan datos en absoluto.
Некоторые страны представляют данные довольно низкого качества, а по отдельным позициям данные вообще отсутствуют.

No obstante, las aerolíneas extranjeras que operan en Austria proporcionan datos en el marco del Registro de los nombres de los pasajeros.
Вместе с тем иностранные воздушные перевозчики, действующие в Австрии, предоставляют информацию в соответствии с системой регистрации фамилий пассажиров( ПНР).

Diez empresas proporcionan datos sobre uso seguro de los productos químicos que introducen en la cadena de suministro a través de la Global Product Strategy.
Десять компаний представляют данные, касающиеся безопасного использования химических веществ, продажу которых они осуществляют по производственно- сбытовым цепочкам в рамках стратегии обеспечения глобальной безопасности производимой продукции.

Si bien dichos informes no se piden para la evaluación de la eficacia proporcionan datos, no obstante, que son importantes para su éxito.
Хотя требование представления таких докладов не предусматривает проведение оценки эффективности, тем не менее, они содержат данные, которые являются ключом к успеху Протокола.

También se proporcionan datos sobre las fuentes de asistencia para la aplicación de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad, tanto en los Estados Miembros como en las organizaciones internacionales.
Он также содержит сведения об источниках содействия в целях осуществления резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая источники из государств- членов, а также международных организаций.

Se trata de unos pocos equipos especializados cuyas dimensiones y ciclos operativos proporcionan datos importantes sobre el tamaño y el número de motores producidos.
Они входят в категорию специализированного оборудования, парк которого невелик, а размеры и рабочий цикл которых позволяют получать важную информацию о размерах и количестве произведенных двигателей.

Las quejas cada vez más fuertes sobre el deterioro de la calidad del aire han incitado a Hong Kong y a Guangdong a emprender un programa conjunto en el que ahora una serie de estaciones de monitoreo proporcionan datos sobre las emisiones.
Громкие жалобы об ухудшении качества воздуха все больше вынуждали Гонконг и Гуандун начать совместную программу, в рамках которой ряд станций мониторинга теперь предоставляет данные о выбросах.

Países con sistemas de información sobre la gestión que proporcionan datos de manera periódica(al menos anualmente) para informar sobre la planificación y la asignación de recursos.
Страны с системами обработки управленческой информации, которые регулярно представляют данные о детях( не реже одного раза в год) для целей планирования и распределения ресурсов.

Los proyectos de la Unión Europea de observaciones por satélite del ecosistema tropical(TREES) y FIRE proporcionan datos sobre la deforestación y los incendios forestales en regiones tropicales.
Проекты Европейского союза, а именно Наблюдения за экологией тропических систем с помощью спутника( ТРИЗ) и ФАЕР, обеспечивают данные об обезлесении и лесных пожарах в тропических районах.

Si bien los informes del Secretario General proporcionan datos de importancia en determinados ámbitos clave, no llegan a cumplir con la solicitud de la Asamblea General de formular un marco normativo amplio de la seguridad.
Хотя в докладах Генерального секретаря содержится важная информация о ряде ключевых областей, просьба Генеральной Ассамблеи разработать всеобъемлющие директивные положения об обеспечении охраны и безопасности все еще не удовлетворена.

En el informe, que está estructurado con arreglo a los seis criterios paneuropeos para la ordenación forestal sostenible, se proporcionan datos e información sobre todos los indicadores paneuropeos para la ordenación forestal sostenible.
Доклад построен на основе шести панъевропейских критериев устойчивого лесопользования, и в нем приводятся данные и информация о всех панъевропейских показателях устойчивого лесопользования.

Todas las organizaciones que proporcionan datos para el presente informe han llevado a cabo actividades en las que estudian, desde puntos de vista diferentes, las consecuencias de las diferencias por razones de sexos en el desarrollo sostenible pertinentes al capítulo 5.
Все организации, представившие информацию для настоящего доклада, осуществляют мероприятия по изучению гендерных последствий устойчивого развития, касающиеся главы 5, применяя при этом различный подход.

Se debe reforzar la cooperación entre las diversas instituciones del Gobierno que proporcionan datos sobre diferentes aspectos ambientales para aumentar la coherencia de los datos..
В целях повышения согласованности данных необходимо укреплять сотрудничество между различными государственными учреждениями, предоставляющими данные по различным природоохранным аспектам.

En la sección III. A se proporcionan datos sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la Junta correspondiente al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2007, y en la sección III. B se proporcionan datos sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la Junta correspondiente al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2006, que a juicio de la Junta no se habían aplicado plenamente.
Раздел III. A включает в себя информацию о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии, за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2007 года, а в разделе III. B приводится информация о выполнении рекомендаций из доклада Комиссии за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2006 года, которые, по мнению Комиссии, выполнены не в полном объеме.

A menudo, los informes presentados por los Estados Partes parecen subestimar esta obligación y proporcionan datos insuficientes sobre la manera en que se garantiza a los niños el disfrute de su derecho a recibir protección especial.
Зачастую в представленных государствами докладах это обязательство, по всей видимости, недооценивается и содержится недостаточная информация о том, каким образом гарантируется детям осуществление их права на специальную защиту.

Si bien en el presente informe se enumeran una serie de intervenciones del Gobierno, no se proporcionan datos sobre el enfoque estratégico y las pautas normativas que configuran esas intervenciones, ni sobre los objetivos, plazos e indicadores para medir los progresos realizados, los arreglos institucionales para la aplicación de la Convención y los presupuestos y los programas de formación o creación de capacidad de esas instituciones.
Хотя в настоящем докладе и перечислен ряд шагов, предпринятых правительством, в нем нет информации о стратегическом подходе и нормативах, лежащих в основе этой деятельности, целях, сроках и контрольных показателях для оценки прогресса, организационных механизмах для осуществления Конвенции и бюджете этих институтов и программах обучения или создания потенциала, действующих в их рамках.

Las encuestas sobre los proveedores de servicios pueden ser de utilidad tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, ya que proporcionan datos sobre los tipos de subscripciones, conexiones y usuarios de Internet, así como el volumen del tráfico de Internet transmitido y del ancho de banda internacional.
Проведение обследований ПИУ может быть полезным как в развитых, так и развивающихся странах, поскольку они дают данные по видам абонентов, подключения и пользователей Интернета, а также об объеме Интернет- трафика и скорости передачи данных по международным каналам.

Ya que los formatos comunes de las estructuras de la iniciativa SDMX proporcionan datos en lenguaje de computadora, éstos ofrecen la oportunidad a nivel técnico de reducir costos(por ejemplo, con la reducción de procesos manuales como la reintroducción o el reformateo de datos)..
Ввиду того, что общие форматы структур ОСДМ обеспечивают<< машинно- читаемые данныеgt;gt;, на техническом уровне появляются возможности снижения затрат( например, сокращение таких неавтоматизированных процессов, как повторный ввод или реформатирование данных).

Sin embargo, el Comité lamenta que aun cuando el informe y la información adicional presentada por escrito y oralmente por la delegación del Perú en respuesta a las preguntas formuladas por el Comité proporcionan datos sobre la legislación general del Perú, no contienen en cambio prácticamente ningún dato sobre la situación actual relativa a la aplicación del Pacto en la práctica y las dificultades con que se tropieza a ese respecto.
Вместе с тем он сожалеет, что, хотя доклад и дополнительные сведения, в письменной и устной форме представленные делегацией Перу в ответ на вопросы, заданные членами Комитета, содержат информацию об общих законодательных нормах, регулирующих жизнь страны, реальное положение дел с осуществлением на практике положений Пакта и связанные с этим трудности своего освещения в нем, в основном, не получили.

Sin embargo, las estadísticas del censo de 1996 proporcionan datos sobre las cifras comparativas de los empleados y sus respectivos ingresos en las distintas empresas y profesiones.
Тем не менее статистика переписи 1996 года содержит данные о сопоставимом количестве работников и их доходах в различных производственных областях и видах профессиональной деятельности.

Métodos de extrapolación(interpolación) si las fuentes de datos internacionales no proporcionan datos para el año en cuestión, en cuyo caso los datos de actividad deberán obtenerse como sigue(por orden de preferencia):.
Методы экстраполяции( интерполяции), если в международных источниках не приводятся данные за конкретный год. В этом случае данные о деятельности должны быть получены следующими методами( в перечисленном порядке желательной очередности):.

La tele-epidemiología mediante sistemas basados en el espacio que proporcionan datos sobre las condiciones locales, como el clima, la vegetación y la situación hidrológica después de un desastre natural.
Телеэпидемиология, в которой используются космические системы, предоставляющие данные о местных условиях, таких как погода, растительность и гидрологическая обстановка, после стихийного бедствия.

Establecer las baterías mundiales de instrumentos terrestres de bajo costo del Año Heliofísico Internacional; examinar las misiones de satélites que proporcionan datos para el Año Heliofísico Internacional 2007; examinar la ejecución del plan de trabajo de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos para el período 2006-2009 sobre el Año Heliofísico Internacional; celebrar el Año Internacional de Astronomía 2009.
Размещение во всем мире сетей недорогостоящих наземных измери- тельных приборов в рамках Между- народного гелиофизического года; обсуждение программ полетов спутников, предоставляющих данные для Международного гелиофизиче- ского года- 2007; обзор осуществления плана работы Научно-технического подкомитета( на период 2006- 2009 годов) по Международному гелиофизическому году и проведению в 2009 году Международного года астрономии.

Как использовать "proporcionan datos" в предложении

Factor preparante: proporcionan datos a los ya delincuentes sobre modus operandi.

Estos ficheros son anónimos y no proporcionan datos personales del usuario.

B Las redes publicitarias proporcionan datos sobre el porcentaje de clics.

Los ensayos presiométricos proporcionan datos de deformabilidad y resistencia del terreno.

Aunque algunas fuentes proporcionan datos cuantitativos, éstos sonen general meramente descriptivos.

El VIN contiene 17 caracteres que proporcionan datos relativos al vehículo.

Los otros dos son anuncios publicitarios que proporcionan datos de interés.