Примеры использования Proporcionarán información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En caso afirmativo, los Estados Partes proporcionarán información sobre esos programas utilizando el formulario F.
Если да, то государства- участники предоставляют информацию о таких программах в соответствии с формой F.Tales proyectos, conocidos como proyectos nacionales de alta prioridad, no sólo beneficiarán directamente a los países involucrados,sino que también proporcionarán información valiosa a otros.
Такие проекты, известные под названием" высокоприоритетных национальных проектов", будут полезны не только для соответствующих стран,но и позволят получить ценную информацию другим странам.Las Partes proporcionarán información, mediante los mecanismos de localización de la CICR, a la familias de todas las personas desaparecidas.
Стороны через поисковые механизмы МККК предоставляют информацию семьям всех лиц.Las instancias oficiales, como la guardería o la escuela, solo proporcionarán información sobre el menor a quien disponga de la custodia.
Официальные органы, т. е. детский сад и школа, предоставляют информацию о ребенке только опекуну.Estas evaluaciones proporcionarán información sobre los elementos ambientales de la situación del agua a nivel mundial.
Такие оценки позволят обеспечить информацию об экологических аспектах состояния мировых водных ресурсов.
Люди также переводят
Estas organizaciones procurarán facilitar este proceso y proporcionarán información en los planos regional y local.
Эти организации Los Estados proporcionarán información sobre la situación de los principales tratados internacionales de derechos humanos.
Государства должны представлять информацию о статусе всех основных международных договоров в области прав человека.El Sr. Joemmanbaks(Suriname) dice que coordinadores de cuestiones de género proporcionarán información a los ministerios, que la transmitirán luego al consultor.
Гн Жомманбакс( Суринам) говорит, что координаторы по гендерным вопросам будут представлять информацию министерствам, которая затем También proporcionarán información sobre si los Estados han ratificado o no esas disposiciones o si éstas se aceptan como derecho internacional consuetudinario.
Они также позволят получить данные о том, ратифицировали ли государства эти положения или они принимаются как нормы обычного международного права.Los informes anuales sobre la marcha de los trabajos también proporcionarán información sobre futuros planes de trabajo y posible disponibilidad de recursos.
В ежегодных докладах о прогрессе будет также представлена информация о будущих рабочих планах и возможном наличии ресурсов.Los Estados proporcionarán información sobre la participación en ONG y asociaciones que se relacionen con la vida pública y política del país.
Государствам следует предоставлять информацию об участии населения в деятельности неправительственных организаций и ассоциаций, занимающихся вопросами общественной и политической жизни страны.La Sociedad acaba de concluir varios estudios sobre la vivienda comunitaria que proporcionarán información sobre la idoneidad y asequibilidad de la vivienda en el territorio.
Недавно корпорация завершила исследование жилищной ситуации в общинах, которая позволит получить информацию об обеспеченности жильем и его экономической доступности на территории.Los Estados proporcionarán información sobre el proceso por el cual se preparan ambas partes de sus informes(documento básico común y documento específico para el tratado), en particular sobre lo siguiente:.
Государства должны представить информацию о процессе подготовки обеих частей своих докладов( общего базового документа и документов по конкретным договорам), включая:.Todos los países Partes afectados describirán sus estrategias de lucha contra la desertificación,de conformidad con el artículo 5, y proporcionarán información pertinente sobre su aplicación;
Все затрагиваемые страны- Стороны Конвенции представляют описание стратегий, принятых во исполнение статьи 5в целях борьбы с опустыниванием, и любую соответствующую информацию об их осуществлении.En caso afirmativo, los Estados Partes proporcionarán información sobre esos programas utilizando el formulario F.
Если да, то государстваучастники должны представить информацию по таким программам в соответствии с формой" F".Tres meses después a más tardar, de la expiración del plazo para la distribución de cada pago recibido de la Comisión de Indemnización,los gobiernos proporcionarán información sobre las cantidades de los pagos distribuidos.
Не позднее чем через три месяца после истечения срока для распределения каждой выплаты, полученной от Компенсационной комиссии,правительства представляют информацию о суммах распределенных выплат.En el cuadro 6 c,las Partes del anexo I proporcionarán información adicional para facilitar el proceso de evaluación del cumplimiento al término del período de compromiso.
В таблице 6 сСтороны, включенные в приложение I, указывают дополнительную информацию для облегчения проведения оценки соблюдения в конце периода действия обязательств.Los auxiliares de combustible trabajarán y recopilarán datos informatizados desde zonas remotas,consolidarán los datos y proporcionarán información sobre el consumo total de combustible de la misión.
Сотрудники на этих должностях будут обрабатывать и собирать данные, поступающие по компьютернымсетям из удаленных районов, обобщать их и представлять информацию о совокупном потреблении топлива в Миссии.Asimismo, los presidentes de los grupos de trabajo proporcionarán información sobre los derechos de las mujeres de mayor edad y las consecuencias económicas del divorcio.
Будет также представлена информация председателями рабочих групп по предложенным общим рекомендациям о правах пожилых женщин и об экономических последствиях развода.El Consejo contará con el apoyo de un órgano asesor compuesto por empresarios de la industria de la biomasa, representantes de los sectores agrícola y silvícola,investigadores universitarios y grupos ecologistas que proporcionarán información y asesoramiento.
Указанному совету должен оказывать помощь консультативный орган в составе руководителей предприятий по производству биомассы, представителей сельскохозяйственного и лесного секторов, исследователей университетов и представителей экологических групп,которые должны предоставлять информацию и оказывать консультативные услуги.Los grupos técnicos también proporcionarán información y darán su opinión sobre el cumplimiento de los compromisos de apoyo de los países desarrollados para la creación de capacidad.
ТГЭУП также представляют информацию и мнения в отношении выполнения обязательств развитых стран по оказанию поддержки деятельности в области укрепления потенциала.A fecha de hoy,se ha elaborado un calendario de actividades y se ha determinado qué asociados proporcionarán información, redactándose también un proyecto preliminar que se ha presentado a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.
По состоянию насегодняшний день были определены график мероприятий и партнеры для предоставления информации, а также подготовлен подготовительный проект, представленный Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин.Los Estados proporcionarán información sobre lo siguiente, abarcando por lo menos los cinco últimos años y desglosándolas por sexo, edad y principales grupos de población:.
Estas oficinas podrán participar en las medidas locales yregionales de fomento de la confianza y proporcionarán información, análisis y apoyo de otro tipo al Coordinador de las Naciones Unidas, y, por intermedio de éste, al Alto Representante.
Эти отделения могут принимать участие в мероприятиях поукреплению доверия на местном и региональном уровнях и будут предоставлять информацию, данные анализов и другую поддержку Координатору Организации Объединенных Наций, а через него- Высокому представителю.Esas consultas proporcionarán información sobre el estado de las negociaciones relativas a los proyectos de resolución y de decisión, a fin de que las delegaciones puedan disponer de una" perspectiva a vista de pájaro" de la situación de esos proyectos.
В ходе таких консультаций предоставляется информация о положении дел на переговорах по проектам резолюций/ решений, с тем чтобы делегации могли получить.Cuando después de la recolección tenga lugar el restablecimiento de bosques en el siguiente período de compromiso,las Partes proporcionarán información de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Kyoto, para distinguir entre actividades de recolección y actividades de deforestación.
В случаях, когда в течение следующего периода действия обязательств после лесозаготовок проводится восстановление лесов,Стороны представляют информацию в соответствии со статьей 7 Киотского протокола для проведения различия между действиями по лесозаготовке и действиями по обезлесению.Las marcas deberán ser singulares e individualizarán el país de fabricación ytambién proporcionarán información que permita a las autoridades nacionales del país identificar al fabricante y el número de serie, para que las autoridades interesadas puedan localizar cada arma.
Такая маркировка должна быть уникальной и должна позволять определять страну- изготовитель,а также получать информацию, дающую национальным органам этой страны возможность установить производителя и серийный номер, с тем чтобы соответствующие органы могли выявлять и отслеживать все оружие.Las Partes incluidas en el anexoI que participen en cualquiera de los tres mecanismos flexibles proporcionarán información concreta en el sentido de que sus corrientes de AOD no están mermando como consecuencia de su participación en alguno de los mecanismos flexibles26;
Стороны, включенные в приложение I,которые участвуют в любом из трех гибких механизмов, дают конкретную информацию о том, что их потоки ОПР не снижаются в результате их участия в любом из указанных гибких механизмов26;Otras organizaciones internacionales yregionales que se ocupan de la cuestión de la presentación de informes empresariales proporcionarán información actualizada sobre las actividades que han llevado a cabo desde el último período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes.
Группе будет представлена также обновленная информация о деятельности других международных и региональных организаций, занимающихся вопросами корпоративной отчетности, в период после предыдущей сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности.
