Примеры использования Proporcionaremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Os proporcionaremos todo.
Мы все обеспечим.Si necesitan ayuda, la proporcionaremos.
Le proporcionaremos apoyo táctico.
Мы окажем вам тактическую поддержку.Tenga confianza en que le proporcionaremos todo lo necesario.
Можете нам довериться, мы предоставим вам все необходимое.Le proporcionaremos una escolta oficial desde la estación.
Мы предоставим вам официальный эскорт вне станции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Trabajaremos con otros países a fin de aplicar esos programas y proporcionaremos recursos adecuados a tal fin.
Мы намерены сотрудничать с другими странами в осуществлении этих программ и предоставлять необходимые для этого ресурсы.Prometo que proporcionaremos todas esas cosas.
Por lo tanto, no es necesario para mí leerlos ni parafrasearlos en la Comisión, pero si se necesita alguna aclaración,por supuesto la proporcionaremos con agrado.
Поэтому нет необходимости в том, чтобы я зачитал или пересказал его содержание членам Комитета. Однако если потребуются дополнительные разъяснения,то мы охотно предоставим их.Pronto proporcionaremos datos sobre esas pérdidas.
Desde 1993, los Estados Unidos han dedicado más de 600 millones de dólares a las actividades humanitarias relativas a las minas y,en 2003, proporcionaremos aproximadamente otros 100 millones de dólares más a 43 países.
С 1993 года Соединенные Штаты затратили на гуманитарную деятельность в области разминирования более 600 млн. долл. США,а в 2003 году они предоставят 43 странам дополнительно около 100 млн. долл. США.Proporcionaremos energía eléctrica a esta ciudad por varios cientos de años más.
Y junto a esas semillas… proporcionaremos seguridad y protección ahora y siempre.
Proporcionaremos estadísticas que muestran que en el país esta lucha ha sido también muy activa.
Мы предоставим статистические данные, свидетельствующие о том, что в Зимбабве эта борьба ведется самым активным образом.La cuestión fundamental es si colectivamente proporcionaremos el apoyo necesario para que encare esas responsabilidades en estos momentos y en el futuro.
Главный вопрос теперь в том, обеспечим ли мы ему коллективно необходимую поддержку, с тем чтобы оно могло выполнять эти обязанности сейчас и в будущем.Proporcionaremos en una etapa ulterior un programa detallado sobre fomento de la capacidad, desarrollo de conocimientos especializados y financiación.
Мы представим подробную программу укрепления потенциала, развития навыков и финансирования на последующем этапе.También aumentaremos el número de becas yprogramas de especialización a mitad de carrera para personas de países en desarrollo, y proporcionaremos oportunidades de formación en China a 3.000 profesores y directores de escuelas.
Мы увеличим количество стипендий и программдля студентов, которые учатся на магистров, из развивающихся стран и предоставим 3000 директоров школ и учителей возможность для прохождения подготовки в Китае.Además, os proporcionaremos una guardia personal armada de 5.000 hombres.
Помимо этого, мы предоставим личную вооруженную охрану в количестве пяти тысяч человек.Soy Sergio, soy humanitario y quiero alimentar a aquéllos- no a los asesinos- pero quiero alimentar a dos millones de personas que están conellos, así que iremos, Haremos campamentos y proporcionaremos ayuda humanitaria.
Я- Сержио, сотрудник гуманитарной организации, и мне нужно накормить… Так, убийц я кормить не хочу, но хочу накормить 2 млн человек, которые с ними,значит будем создавать лагеря для беженцев, и поставлять гуманитарную помощь.En términos generales, en 2004, proporcionaremos aproximadamente 2.000 millones de dólares en asistencia al África al sur del Sáhara.
В 2004 году мы выделим в целом странам Африки к югу от Сахары помощь в размере около 2 млрд. долл. США.Le proporcionaremos su propio psicólogo y será libre de escoger a su propio abogado de acuerdo con la Ley de Arizona.
Мы предоставим ему собственного психолога, и он будет волен выбрать собственного юриста в соответствии с законом Аризоны.También participaremos en un diálogo sobre cuestiones conexas de políticas públicas y proporcionaremos subsidios a las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del desarrollo y los derechos humanos para que lleven a cabo su labor en ámbitos específicos.
Мы будем также участвовать в диалоге по смежным вопросам государственной политики и предоставлять гранты неправительственным организациям, занимающимся проблемами развития и прав человека, для работы в конкретных областях.Proporcionaremos 1000 muestras de referencia para serología en todas las edades que reflejen las distintas tasas de asistencia por edad.
Мы предоставим 1 000 серологических базовых проб из всех возрастных групп, которые отражают разные уровни посещения врача в зависимости от возраста.A este respecto, deseo decir que los funcionarios de la Comisión y yo,con la ayuda y la cooperación de la Secretaría, proporcionaremos a las delegaciones la información necesaria sobre cada tema con suficiente antelación en relación con cada tema y el tiempo asignado para su examen.
В этой связи я хотел бы сказать, что я идругие должностные лица Комитета при помощи и сотрудничестве Секретариата будем заблаговременно обеспечивать делегации необходимой информацией по поводу каждого вопроса и выделенного на его рассмотрение времени.Proporcionaremos más detalles durante los debates de los temas respectivos del programa en la Asamblea General y en sus Comisiones principales.
Мы представим более подробные замечания в ходе осуждений соответствующих пунктов повестки дня в Генеральной Ассамблее и ее главных комитетах.Por consiguiente, conjuntamente con otros países, proporcionaremos asistencia financiera y técnica a la Autoridad Palestina y estamos procurando promover la cooperación y el desarrollo en la región.
Соответственно, как и другие страны, мы оказываем финансовую и техническую помощь Палестинскому органу и принимаем меры по содействию развитию и сотрудничеству в регионе.Proporcionaremos a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios los informes recientes, que contienen amplios detalles que serán útiles para el acceso humanitario.
Мы будем представлять Управлению по координации гуманитарных вопросов своевременные доклады с подробными данными, которые En la Cumbre del Milenio proporcionaremos facilidades especiales para que los Jefes de Estado o de Gobierno puedan firmar todo tratado o convención de la cual sea depositario el Secretario General.
На Саммите тысячелетия мы создадим специальные возможности для того, чтобы главы государств и правительств могли подписать любой договор или конвенцию, депозитарием которых является Генеральный секретарь.Te proporcionaremos código embedido y en cualquier parte en donde pongas el video los que lo vean serán capaces de activar los subtítulos e, incluso, ayudar a traducir el video a otros idiomas.
Мы дадим вам код для вставки и куда бы вы не вставили видео у ваших зрителей будет возможность включить субтитры и возможность помочь с переводом на другие языки.Proporcionaremos todo el apoyo posible a las Naciones Unidas para lograr los objetivos de la Conferencia de Río, entre ellos el desarrollo sostenible, y para detectar simultáneamente nuevos problemas en esta esfera.
Мы будем оказывать всю возможную поддержку Организации Объединенных Наций для достижения целей Конференции в Рио-де-Жанейро, включая устойчивое развитие одновременно и для обнаружения новых проблем в этой области.También proporcionaremos a los Estados Miembros estados consolidados y en tiempo real de nuestros resultados financieros, con periodicidad trimestral regular, una vez establecidos los sistemas de información necesarios.
Кроме того, как только 
