Примеры использования Propuesta de convertir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, la Comisión recomienda que se acepte la propuesta de convertir esos puestos.
Propuesta de convertir dos plazas de personal temporario general en puestos.
Предлагаемое преобразование двух должностей категории временного персонала общего назначения в штатные должности.La Comisión Consultiva recomienda que no se acepte la propuesta de convertir los 34 puestos de personal por contrata.
На данном этапе Комитет рекомендует не утверждать предложения о преобразовании 34 должностей подрядчиков.Toda propuesta de convertir otros 145 puestos para 2004 debe estar plenamente justificada en el próximo presupuesto.
Любое предложение о переводе еще 145 должностей в штатное расписание в 2004 году должно быть полностью обосновано в следующем бюджете.VII.12 La Comisión Consultiva no tiene objeciones a la propuesta de convertir plazas de personal temporario general.
VII. 12 Консультативный комитет не имеет возражений против предлагаемого преобразования должностей категории временного персонала общего назначения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se convirtió en miembro
convertirse en parte
se convirtió en parte
se convierta en realidad
se convirtieron en refugiados
se convierten en víctimas
internet se ha convertidopropuesta de convertirconvertirse en un instrumento
se convirtió en presidente
Больше
Использование с наречиями
se está convirtiendo rápidamente
pronto se convirtióya se ha convertidomás tarde se convirtióposteriormente se convirtióse ha convertido ahora
luego se convirtiórápidamente se convirtióconvertirse rápidamente
se ha convertido rápidamente
Больше
Использование с глаголами
También reiteraron su propuesta de convertir en subvenciones hasta el 50% de los préstamos multilaterales en condiciones favorables.
Они также подтвердили свое предложение преобразовать до 50 процентов многосторонних льготных кредитов в субсидии.Ii Una reducción neta de 138.500 dólares en el subprograma 2, debido a la disminución de las necesidades no relacionadas con puestos,que obedece fundamentalmente a la reducción de créditos para personal temporario general por la propuesta de convertir nueve puestos(1 D-2, 3 P-3, 4 P-2 y 1 del cuadro de servicios generales(otras categorías)) en puestos de plantilla;
Ii чистое уменьшение объема ресурсов в рамках подпрограммы 2 на 138 500 долл. США в результате сокращения потребностей, не связанных с должностями,главным образом из-за сокращения ассигнований на временный персонал общего назначения по причине предлагаемого преобразования в штатные должности девяти временных должностей( 1 Д- 2, 3 С- 3, 4 С- 2, 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды));La diferencia obedece a la propuesta de convertir dos plazas de personal temporario general en puestos.
Разница отражает предложенное преобразование двух должностей временного персонала общего назначения в штатные должности.Toda propuesta de convertir otros 145 puestos para 2004 debe estar plenamente justificada en el próximo presupuesto(párr. 12).
Любое предложение о переводе еще 145 должностей в штатное расписание в 2004 году должно быть полностью обосновано в следующем бюджете( пункт 12).El Comité Especial prosiguió también su examen de la propuesta de convertir el Consejo de Administración Fiduciaria en un núcleo coordinador del patrimonio mundial.
Специальный комитет продолжил также рассмотрение предложения о преобразовании Совета по Опеке в орган по координации глобального наследия.Propuesta de convertir 14 empleados de asistencia temporaria general a 14 funcionarios del cuadro de servicios generales.
Предлагается преобразовать 14 должностей временного персонала общего назначения в должности национального персонала категории общего обслуживания.Así pues, en el presupuesto se incluye una propuesta de convertir esos puestos para contratistas particulares en puestos de plantilla.
Поэтому в бюджете содержится предложение о преобразовании должностей этих индивидуальных подрядчиков в штатные.La propuesta de convertir al Asia meridional en una zona librede armas nucleares la planteó por primera vez el Primer Ministro Zulfikar Ali Bhutto, en 1972.
Предложение о превращении Южной Азии в безъядерную зону было впервые высказано премьер-министров Зульфикаром Али Бхутто в 1972 году.El Decano O'Dell se ha negado incluso a leer nuestra propuesta de convertir una de las casas de las fraternidades en una residencia de estudiantes devotos cristianos.
Декан О' Делл отказался даже прочитать наш проект по превращению одного из бывших зданий братства в общину для глубоко религиозных студентов.La propuesta de convertir puestos de personal temporario general en cinco puestos de oficiales nacionales, dado el carácter recurrente de las funciones que desempeñan los titulares de los puestos;
Предлагаемый перевод в штатные должности 5 должностей временных национальных сотрудников- специалистов общего назначения в связи с регулярным характером выполняемых функций;La adición de un puesto de Subsecretario General en la sección 3 se debe a la propuesta de convertir en puestos de plantilla siete puestos de personal temporario general para la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.
Добавление одной должности помощникаГенерального секретаря по разделу 3 связано с предлагаемым преобразованием в штатные семи должностей, финансируемых за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения, для Управления по поддержке миростроительства.La propuesta de convertir puestos del SIIG corresponde al hecho de que está concluyendo la etapa de desarrollo del SIIG, en la cual se recurrió a personal supernumerario; ha llegado el momento de establecer puestos de plantilla para mantener el sistema.
Предложения о преобразовании в штатные должностей, связанных с ИМИС, отражают тот факт, что этап создания ИМИС, на котором использовался временный персонал, подходит к концу; настало время учредить должности постоянных сотрудников для обслуживания системы.El Sr. HANSON(Canadá), hablando en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que es importante responder con eficacia a los problemas que plantea la delincuencia ypor tanto apoya la propuesta de convertir la Subdivisión en División, siempre que se resuelvan los aspectos que preocupan a la Comisión Consultiva, en particular la necesidad de definir las funciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
Г-н ХАНСОН( Канада), выступая от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что важно эффективно отреагировать на проблемы, которые ставит преступность,и поэтому он поддерживает предложение о преобразовании Сектора в отдел при условии, что будут решены вопросы, поднятые Консультативным комитетом, в частности вопрос Respaldamos su propuesta de convertir el Centro de Asuntos de Desarme en el Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos.
Мы поддерживаем его предложение превратить Центр по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулированию вооружений.IX.4 A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda que, en su informe sobre el fortalecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/61/880, párrs. 14 a 17),había observado la propuesta de convertir en puestos de plantilla los 39 puestos de personal temporario general(27 para la División de Investigaciones, 10 para la División de Auditoría y 2 para la Oficina Ejecutiva) autorizados por la Asamblea General en su resolución 60/246.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе об укреплении Управления служб внутреннего надзора( A/ 61/ 880, пункты 14- 17)он принял к сведению предложение о преобразовании в штатные должности 39 должностей( 27 для Отдела по расследованиям, 10 для Отдела ревизии и 2 для Административной канцелярии), утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 246 в качестве должностей временного персонала общего назначения.В связи с предложением о преобразовании Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию в отдел предлагается реклассифицировать должность начальника Сектора уровня Д- 1 до уровня Д- 2.Asimismo, apoyamos la propuesta de convertir a la Comisión de Derechos Humanos en un consejo de derechos humanos.
В этом же ключе мы поддерживаем предложение о преобразовании Комиссии по правам человека в совет по правам человека.El Grupo de Trabajo tomó nota de la propuesta de convertir el mandato del Relator Especial sobre desechos tóxicos en el de Relator Especial sobre derechos humanos y medio ambiente.
Рабочая группа приняла к сведению предложение преобразовать мандат Специального докладчика по токсичным отходам в мандат Специального докладчика по правам человека и окружающей среде.La Comisión Consultiva no se opone a la propuesta de convertir 10 puestos de contratación local en funcionarios nacionales del cuadro orgánico en los centros de información de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет не возражает против предложения о преобразовании десяти должностей местного разряда в должности категории национальных сотрудников- специалистов в информационных центрах Организации Объединенных Наций.Algunas delegaciones opinaron que la propuesta de convertir la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en división y de aumentar los recursos de personal no estaba justificada por el alcance de las actividades previstas para el bienio.
По мнению нескольких делегаций, предложение о переводе Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию в категорию Отдела с соответствующим увеличением числа его сотрудников не оправдано масштабом деятельности, предусмотренной на двухгодичный период.El aumento neto de los recursos relacionados con puestos(1.341.700 dólares)refleja la propuesta de convertir en puestos de plantilla nueve puestos que se financian con cargo a personal temporario general(1 D-2, 3 P-3, 4 P-2, 1 del cuadro de servicios generales(otras categorías)), propuesta aprobada por la Asamblea General en su resolución 62/236, en que la Asamblea reafirmó el papel central de la vigilancia, la inspección y la evaluación.
Чистое увеличение расходов на должности( 1 341 700 долл. США)отражает предлагаемое преобразование в штатные должности девяти временных должностей( 1 Д- 2, 3 С- 3, 4 С- 2, 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)), одобренное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 236, в которой Ассамблея подтвердила центральную роль контроля, инспекций и оценки.La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta de convertir tres cargos( 1 puesto de categoría P-5, 1 puesto de categoría P-4 y 1 puesto de categoría P-3) de puestos de personal temporario general a puestos de plantilla para sufragar la incorporación a el presupuesto ordinario de el Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central y la conversión de dos puestos de categoría P-3 a puestos de plantilla en la Subdivisión de Actividades y Programas( A/58/6( Sect. 24), párrs. 24.8 b) y 24.53.
Консультативный комитет рекомендует принять предложение о преобразовании в штатные должности трех должностей( одной С5, одной С4 и одной С3) из временной помощи общего назначения для перевода Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке на регулярный бюджет и двух должностей С3 в штатные должности в Секторе мероприятий и программ А/ 58/ 6( раздел 24), пункты 24. 8( b) и 24.La Comisión Consultiva observa que en diversos casos las propuestas de convertir puestos financiados con cargo a personal temporario general en puestos de plantilla no se ha visto acompañada por la reducción correspondiente del crédito propuesto para personal temporario general.
Консультативный комитет отмечает, что в ряде случаев предложения о преобразовании должностей, финансируемых за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения, в штатные не сопровождаются соразмерным сокращением предлагаемых ассигнований на привлечение временного персонала общего назначения.La Sra. INCERA(Costa Rica) dice que las propuestas de convertir la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en División, la reclasificación del puesto de Jefe de la Subdivisión a la categoría D-2 y el establecimiento de dos nuevos puestos de P-3 están plenamente justificadas, habida cuenta de la labor que realiza la Subdivisión, que es indispensable en la lucha contra la mundialización de la delincuencia.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что предложения о преобразовании Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию в отдел и реклассификация должности начальника Сектора уровня Д- 1 до уровня Д- 2 и Las necesidades para el bienio 2010-2011 reflejan las propuestas de convertir cuatro puestos de personal temporario generalde categoría P-3 en puestos de plantilla y reclasificar un puesto de la categoría P-3 en la categoría P-4, propuestas que examinará la Asamblea General en la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones, en mayo de 2009(véase A/63/767).
Потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов обусловлены предложениями преобразовать четыре должности класса С3 временного персонала общего назначения в штатные должности и реклассифицировать одну должность класса С3 в должность класса С4, которые будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят третьей сессии в мае 2009 года( см. A/ 63/ 767).
