Примеры использования Propuesta del proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualizada la propuesta del proyecto: requiere nuevas consultas y nueva redacción.
Servicios de asesoramiento prestados en 1997;nueva misión de evaluación y actualización de la propuesta del proyecto pendientes.
Консультативные услуги в 1997 году; ещедолжна быть проведена новая миссия по оценке и подготовлено обновленное проектное предложение.По линии Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН) было одобрено проектное предложение БИОТРЕЙД для региона бассейна реки Амазонки на период 2000- 2002 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos propuestaspropuestas prácticas
la nueva propuestala suma propuestala presente propuestala primera propuestala segunda propuestala siguiente propuestainiciativas propuestasimportantes propuestas
Больше
En su opinión, la nueva redacción propuesta del proyecto de artículo 1 era muy útil.
По мнению Специального докладчика, предложенный пересмотр формулировки проекта статьи 1 представляется крайне полезным.Предложение по проекту для региона Западной Азии было подготовлено в начале 2009 года.A principios de 2000 la Autoridad Palestina presentó la propuesta del proyecto a un donante bilateral, el cual ha aceptado en principio financiar este importante proyecto.
В начале 2000 года ПА представила данное проектное предложение двустороннему донору, который в принципе согласился финансировать это крупное проектное предложение.Propuesta del Proyecto Promoción de la Salud y Atención Integral a las mujeres que viven con VIH-SIDA.
Предложения по проекту защиты здоровья женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и оказания им комплексной помощи.Как видно из представления Стороны, проектное предложение в области конверсии было направлено, но Предложение по проекту было принято группой Организации Объединенных Наций, возглавляемой Программой развития Организации Объединенных Наций.Комиссия приняла к сведению и Propuesta del Proyecto" Sensibilización de los DDHH de las Emberá Wera(mujeres Emberá) en los municipios de Mistrató y Pueblo Rico", por parte de las Autoridades Indígenas y su consiguiente aprobación;
Предложения по проекту" Повышение осведомленности о правах человека участников проекта" Эмбера Вера"( женщин народности эмбера) в муниципалитетах Мистрато и Пуэбло Рико" представлены на рассмотрение и последующее утверждение органам власти коренных народов указанных муниципалитетов;En diciembre de 1998, la Comisión Interventora encargada de iniciar el proceso de Reformas en el IESS envió al Congreso una propuesta del proyecto de Reformas a la Ley del seguro social obligatorio.
В проекте предложено изменить условия оформления фактического брака, касающиеся сроков совместного проживания, двухгодичный срок представляется достаточным для того, чтобы установить факт добровольного союза мужчины и женщины с целью совместного проживания.También informó a los miembros de que la solicitud de la Comisión de contar con más especialistas en el Sistema de Información Geográfica ya se había contemplado parcialmente en la propuesta del proyecto de presupuesto.
Кроме того, он сообщил членам, что сформулированная Комиссией просьба о выделении дополнительных специалистов по географической информационной системе( ГИС) уже отчасти удовлетворена в рамках предлагаемого проекта бюджета.ЮНЕП оказывала помощь в разработке предложения по проекту, озаглавленного<< Подготовка региональной программы Комитет напоминает, что в ответном письме от 27 июля 2007 года на имя Генерального секретаря он подчеркнул,что Генеральный секретарь обязан представить предложения по проекту такого строительства Генеральной Ассамблее на ее рассмотрение и утверждение.Si bien los asociados en la ejecucióndeben presentar un informe descriptivo sobre los logros de un proyecto, la Oficina no evalúa esos informes sistemáticamente ni comparándolos con la propuesta del proyecto ni supervisando la información, y los grupos temáticos no los usan para decidir inversiones futuras.
Хотя партнерам- исполнителям предлагается представить отчет сописанием результатов, достигнутых в ходе осуществления En segundo lugar, respecto del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/60/L.46, titulado" Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares", ante todo, agradecemos especialmente la sincera actitud y el firme compromiso de Malasia con el objetivo de lograr el desarme nuclear, que ha tenido como resultado la propuesta del proyecto de resolución A/C.1/60/L.46.
Во-вторых, в связи с En el marco de la cooperación regular entre la UNCTAD y el SELA en materia de conciliación de las políticas sobre comercio y medio ambiente, además de los proyectos incluidos en el programa de trabajo en la propuesta del proyecto LATINTRADE, se contempla la realización de diversos estudios y seminarios sobre ambos temas.
В рамках регулярного сотрудничества между ЮНКТАД и ЛАЭС по вопросам согласования политики в области торговли и окружающей среды наряду с осуществлением В представлении Бангладеш указывается, что Сторона определила те случаи, в которых создание запасов может стать практически возможным, и разрешила создание запасов объемом 45 метрических тонн на протяжении трехлетнего периода начиная с 2010 года с целью удовлетворения потребностей тех производителей дозированных ингаляторов на основе ХФУ,которые не были включены в ее представленное Исполнительному комитету проектное предложение, касающееся конверсии.Секретариат может также просить осуществляющиеучреждения повторно обратиться за подтверждением такого согласия до включения Además, a pesar de que en la mayoría de las propuestas de los proyectos se describe un enfoque multisectorial, en su mayor parte el principal impulsor es el sector del medio ambiente.
Помимо этого, хотя в большинстве предлагаемых проектов и содержится упоминание о многосекторальном подходе, большинство Además, en las consideraciones y propuestas de los proyectos previstos como parte del programa de aplicación de códigos de barras a los nemátodos se ha incluido a esos científicos.
Кроме того, необходимость вовлечения таких ученых учитывалась при рассмотрении и составлении предложений по проектам, планируемым в рамках программы штрихового кодирования нематод.En el período que se examina, el Centro pudo seguir fortaleciendo sucapacidad en materia de recursos humanos al incorporar en las propuestas de los proyectos el personal necesario para cada uno de ellos.
В течение отчетного периода Центру удалось обеспечитьдальнейшее укрепление своего кадрового потенциала путем включения в проектные предложения кадровых потребностей по каждому проекту.Делегации также подчеркнули необходимость дальнейшего обсуждения и определения содержащихся в проекте предложений с учетом правового статуса отдельных лиц и групп, представительства предполагаемых жертв третьими сторонами, исчерпания внутренних и региональных средств правовой защиты и критериев приемлемости.Modificaciones propuestas del proyecto de plan por programas bienal para el programa 16, Desarrollo económico y social en Asia y el Pacífico, basadas en el examen por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico en su 68º período de sesiones(17 a 23 de mayo de 2012).
Предлагаемые поправки к предлагаемому двухгодичному плану по программе 16, Экономическое и социальное развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе, по итогам рассмотрения плана, проведенного Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана на ее шестьдесят восьмой сессии( 17- 23 мая 2012 года).Para revitalizar la colaboración con los territorios, se celebraron consultas con todos ellos sobre las propuestas de los proyectos y, de resultas de esas consultas, se decidió que en mayo de 2009 se iniciaría la aplicación de una iniciativa regional de reducción del riesgo de desastres centrada específicamente en los territorios.
В интересах придания нового импульса партнерским отношениям с территориями со всеми из них были проведены консультации по проектным предложениям, и в результате этого в мае 2009 года начнется осуществление региональной инициативы по уменьшению опасности бедствий, которая будет охватывать именно эти территории.
