Примеры использования Propuestas de actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propuestas de actividades de asistencia técnica relativas a la reunión de datos.
Al 30 de septiembre de 2005 sehabían presentado a las EOD para su validación 295 propuestas de actividades de proyectos del MDL.
По состоянию на 30 сентября 2005 годаНОО для одобрения было представлено 295 предлагаемых видов деятельности по проектам МЧР.Otras 35 propuestas de actividades de proyectos del MDL se han presentado para su validación.
Еще 35 предлагаемых видов деятельности по проектам МЧР были представлены для одобрения.Además, los fondos depositados en la cuenta se gastaran sobre la base de las propuestas de actividades que se presenten a los Estados Miembros.
Кроме того, депонированные на Счет средства будут использоваться с учетом предложений о мероприятиях, которые будут представляться государствам- членам.Propuestas de actividades de asistencia técnica relativas a la aplicación de los Protocolos que complementan la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Предлагаемые мероприятия по оказанию технической помощи в осуществлении протоколов к Конвенции об организованной преступности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos propuestaspropuestas prácticas
la nueva propuestala suma propuestala presente propuestala primera propuestala segunda propuestala siguiente propuestainiciativas propuestasimportantes propuestas
Больше
El Grupo de trabajo examinaría los documentos proporcionados por la Secretaría, en particular las propuestas de actividades de asistencia técnica(véase CTOC/COP/2008/16); y.
Рабочая группа рассмотрит документы, представленные Секретариатом, в частности предложения о мероприятиях по оказанию технической помощи( см. CTOC/ COP/ 2008/ 16);Las tasas de registro para las propuestas de actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña y gran escala;
Сборы за регистрацию для предлагаемой деятельности по крупномасштабным и маломасштабным проектам в области О/ Л в рамках МЧР;Con respecto a las medidas antidumping y compensatorias, a su Grupo le habíadefraudado que no se hubiese llegado a un consenso sobre algunas propuestas de actividades en esta esfera en la que se podía hacer una importante y útil labor de análisis.
Что касается антидемпинговых и компенсационных мер, его Группа разочарована тем,что не удалось достичь консенсуса Propuestas de actividades de asistencia técnica relativas al fortalecimientode las respuestas de la justicia penal a la delincuencia organizada.
Предлагаемые мероприятия по оказанию технической помощи в укреплении мер систем уголовного правосудия в отношении организованной преступности.También se ofreció a los representantes la oportunidad de presentar nuevas propuestas de actividades en el contexto de los cuatro sectores de cooperación regional, ya que debía tratarse de un proceso dinámico y evolutivo.
Кроме того, представителям была предоставлена возможность внести новые предложения относительно деятельности по четырем базовым элементам регионального сотрудничества, поскольку этот процесс должен носить динамичный характер и эволюционировать.Propuestas de actividades de asistencia técnica relativas a la cooperación internacional y el establecimiento o consolidación de autoridades centrales encargadas de la asistencia judicial recíproca y la extradición.
Предлагаемые мероприятия по оказанию технической помощи в области международного сотрудничества и создания или укрепления центральных органов для оказания взаимной правовой помощи и выдачи.A la luz de la experiencia adquirida por el Departamento en el desempeño de sus mandatos y habida cuenta delaumento de la demanda de sus servicios, el presupuesto por programas no incluye propuestas de actividades que se han de terminar en el bienio.
С учетом опыта Департамента La secretaría de la UNCTAD presentó propuestas de actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad basadas en las conclusiones y recomendaciones del examen entre homólogos, preparadas en consulta con el Comité.
Секретариат ЮНКТАД представил предложения относительно мероприятий по оказанию технической помощи, основанные на выводах и рекомендациях экспертного обзора и подготовленные совместно с Комитетом.Se invitó a todos los países del Mediterráneo norte a que reactivaran sus propuestas anteriores en cualquier momento,o a que presentaran nuevas propuestas de actividades en el contexto de los cuatro sectores de cooperación regional, pues debía tratarse de un proceso dinámico y evolutivo.
Все северосредиземноморские страны могут- и это приветствуется- в любое время повторно внести свои прежние Las propuestas de actividades para satisfacer las necesidades reflejadas en dichas esferas prioritarias serán examinadas por el grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica, que se reunirá en octubre de 2007 en Viena.
Предложения о мероприятиях по удовлетворению потребностей в этих приоритетных областях будут рассмотрены временной рабочей группой правительственных экспертов открытого состава по технической помощи, совещание которой состоится в октябре 2007 года в Вене:.Durante la sesión de clausura, los copresidentes dieron las gracias a todos los participantes por su contribución a las deliberaciones mantenidas durante la reunión y por sus sugerencias con respecto a la sección VII del resumen de los copresidentes,en la que se señalan propuestas de actividades entre períodos de sesiones.
Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre las propuestas de actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades señaladas en las esferas prioritarias determinadas por la Conferencia(CTOC/COP/2008/16);
Рабочий документ, подготовленный Секретариатом, Los otros dos proyectos de la cuenta para el desarrollo, sobre las redes africanas de conocimientos estadísticos y los países de bajos ingresos de Asia sudoriental,incluyen propuestas de actividades para 2009, para las que se está pidiendo aprobación de los respectivos comités directivos.
По двум другим финансируемым по линии Счета развития проектам, один из которых связан с формированием африканских сетевых объединений носителей статистических знаний, а другой осуществляется в интересах стран Юго-ВосточнойАзии с низким уровнем дохода, подготовлены предложения относительно деятельности на 2009 год, которые представлены на утверждение соответствующим руководящим комитетам.Los hitos másimportantes fueron las primeras solicitudes de registro de propuestas de actividades de proyectos del MDL, que se presentaron a la Junta a comienzos de septiembre de 2004, y la acreditación por la Junta de las primeras cuatro entidades operacionales en marzo de 2004.
Наиболее заметными событиямистали получение первых заявлений на регистрацию предлагаемой деятельности по проектам в рамках МЧР, представленных Совету в начале сентября 2004 года, а также аккредитация Советом первых четырех оперативных органов в марте 2004 года.El Secretario General debería considerar la posibilidad de proponer a la Asamblea General el establecimiento de un fondo o cuenta de evaluación a nivel de toda la Secretaría y pedir a los directores de los programas que incluyeranrecursos claramente especificados para realizar evaluaciones en todas las propuestas de actividades financiadas con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос Son las encargadas de solicitar el registro de las propuestas de actividades de proyectos que se han validado por cumplir los requisitos del MDL, y también de verificar y certificar las reducciones de las emisiones controladas antes de que se solicite la expedición de RCE.
Они отвечают за направление просьб о регистрации предлагаемых видов деятельности по проектам, одобренных ими в качестве El Grupo de Trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica se reunió en Viena de el 3 a el 5 de octubre de 2007 de conformidad con lo dispuesto en las decisiones 2/6 y 3/4 de la Conferencia,y formuló diversas propuestas de actividades de asistencia técnica en relación con la reunión de información sobre la aplicación de la Convención.
В соответствии с решениями 2/ 6 и 3/ 4 Конференции Временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи провела свое совещание в Вене с 3 по 5 октября 2007 года ивыработала ряд предложений о мероприятиях по оказанию технической помощи в связи со сбором информации Nota de la Secretaría sobre propuestas de actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades identificadas por el Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica en las esferas prioritarias(CTOC/COP/WG.2/2007/2).
Записка Секретариата о предложениях в отношении мероприятий по оказанию технической помощи, призванных удовлетворять потребности, определенныеLa Junta Ejecutiva del UNICEF, en su último período de sesiones celebrado en enero de 1996, examinó propuestas de actividades complementarias de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer e hizo recomendaciones concretas de que se diera prioridad, entre otras cosas, a los derechos humanos de la mujer.
На своей самой последней сессии в январе 1996года Исполнительный совет ЮНИСЕФ рассмотрел предложения о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции Pide a su secretaría que formule propuestas de actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades señaladas por el grupo de trabajo en las esferas prioritarias determinadas en sus recomendaciones y que presente dichas propuestas al examen del grupo de trabajo en la reunión que éste celebrará antes del cuarto período de sesiones de la Conferencia;
Просит свой секретариат разработать предложения в отношении мероприятий по оказанию технической помощи, призванные удовлетворять потребности, которые были определены рабочей группой La Conferencia, en su decisión 3/4, hizo suyas las recomendaciones del Grupo de trabajo ypidió a su secretaría que formulara propuestas de actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades señaladas por el Grupo de trabajo en las esferas prioritarias y que presentara dichas propuestas al examen del Grupo de trabajo en la reunión que éste celebraría antes del cuarto período de sesiones de la Conferencia.
Конференция En su decisión 3/4,la Conferencia pidió a su secretaría que formulara propuestas de actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades señaladas por el Grupo de trabajo en las esferas prioritarias especificadas y que presentara dichas propuestas al examen del Grupo de trabajo en la reunión que éste celebraría antes del cuarto período de sesiones de la Conferencia.
En su decisión 3/4,la Conferencia pidió a su secretaría que formulara propuestas de actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades señaladas por el grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales en las esferas prioritarias determinadas en sus recomendaciones, y que presentara esas propuestas al grupo de trabajo para su examen.
En la misma decisión,la Conferencia de las Partes pidió a su secretaría que formulara propuestas de actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades señaladas por el Grupo de trabajo en las esferas prioritarias determinadas por el Grupo, y que presentara dichas propuestas al examen del Grupo de trabajo en la reunión que éste celebraría antes del cuarto período de sesiones de la Conferencia.
En su decisión 3/4,la Conferencia pidió a su secretaría que formulara propuestas de actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades señaladas por el grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales en las esferas prioritarias determinadas en sus recomendaciones, y que presentara dichas propuestas al examen del grupo de trabajo en su siguiente reunión, que tendrá lugar en octubre de 2007 en Viena.
