Примеры использования Propuestas de paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la caja que contenía las propuestas de paz.
Hemos hecho varias propuestas de paz y todas han sido rechazadas por la India.
América espera la respuesta de Japón a sus propuestas de paz.
Америка по-прежнему ждет ответа на предложение мира.Etiopía ha aceptado todas las propuestas de paz formuladas hasta el momento, incluso la propuesta de Rwanda y los Estados Unidos y la de la OUA.
Эфиопия приняла все сделанные до сих пор мирные предложения, в том числе Régimen del TPLF rechaza el conjunto de propuestas de paz de la OUA.
Режим НФОТ отклоняет пакет мирных предложений ОАЕ.
Люди также переводят
Las propuestas de paz del Gobierno han logrado la concertaciónde acuerdos de alto el fuego con todos los grupos armados por primera vez en más de 60 años.
Благодаря выдвинутым правительством мирным предложениям впервые за более чем 60 лет со всеми вооруженными группами было заключено соглашение о прекращении огня.El Presidente de Georgia ha presentado dos propuestas de paz que se refuerzan mutuamente.
Президент Грузии выдвинул два взаимодополняющих мирных предложения в течение одного года.Al rechazar las propuestas de paz occidentales, la parte serbia de Bosnia ha atravesado un umbral adicional en su lógica de ciego desafío de las normas y principios que rigen a la comunidad de naciones.
Боснийские сербы, отвергнув мирные предложения западных стран, сделали еще один шаг на пути слепого игнорирования правил и принципов, управляющих сообществом наций.El Acuerdo Marco de la OUA no fue redactado por Etiopía,como tampoco lo fueron las propuestas de paz formuladas anteriormente por los Estados Unidos de América y Rwanda.
Рамочное соглашение ОАЕ не было составлено Эфиопией, равно как и мирные предложения, выдвинутые ранее Соединенными Штатами Америки и Руандой.Por otra parte, mediante una política de dilaciones innecesarias, los agresores y quienes los apoyan provocaron un estancamiento en las negociaciones,burlando todas las decisiones del Consejo y todas las propuestas de paz.
С другой стороны, агрессоры и их сторонники путем политики затягивания и проволочек завели переговоры в тупик,делая посмешище из решений Совета Безопасности и всех мирных предложений.Por lo tanto, como bien sabe el Consejo de Seguridad,Etiopía aceptó las propuestas de paz encaminadas a poner fin a la controversia por medios pacíficos.
В соответствии с этим- и Совету Безопасности это хорошо известно-Эфиопия приняла мирное предложение, направленное на прекращение этого спора Los Estados árabes han presentado propuestas de paz constructivas, de las que la más reciente es la Iniciativade paz árabe que se presentó en la Cumbre de los Estados Árabes celebrada en Beirut en 2002.
Арабские государства выдвинули конструктивные мирные предложения, самым последним из которых стала Арабская Durante el último año se han celebrado numerosas negociaciones yse han presentado varias propuestas de paz, por las propias partes interesadas, por los Copresidentes y por la Unión Europea.
В прошедшем году состоялись многочисленные переговоры ибыли выдвинуты различные мирные предложения- самими сторонами, сопредседателями Конференции и Европейским союзом.Largos años de mediación e interminables propuestas de paz en el conflicto de Sri Lanka no pudieron poner fin a la guerra y a la devastación de comunidades tamiles enteras.
Долгие годы посредничества и бесконечные предложения по мирному разрешению конфликта в Шри-Ланке не позволили положить конец войне и разорили тамильское сообщество в целом.La paz entre Nagorno-Karabaj y Azerbaiyán depende, ante todo, de Azerbaiyán,que ha rechazado absolutamente todas las propuestas de paz presentadas por el Grupo de Minsk de la OSCE en los seis últimos años.
Прежде всего следует достичь мира между Нагорным Карабахом и Азербайджаном,который отвергает все мирные предложения, выдвигаемые Минской группой ОБСЕ в течение последних шести лет.El representante de Israel había vuelto a hablar de propuestas de paz, pero cabía preguntarse en qué paz pensaba Israel cuando ocupaba la tierra de otros por la fuerza, lo que el derecho internacional prohibía en principio?
Сегодня представитель Израиля вновь говорил о мирных предложениях. Однако о каком мире мечтает Израиль, оккупировавший чужую землю силой, что международное право отвергает в принципе?El Gobierno inició un proceso de consolidación de la unidad nacional y otorgó la máxima prioridad a la construcción de la unidad nacional yformuló propuestas de paz a todos los grupos armados con sinceridad y buena voluntad.
Задачу достижения национального единства правительство объявило высшим приоритетом, проявляя искренность и добрую волю,выступило с мирными предложениями, адресованными всем вооруженным группам.Hay que tener encuenta que quienes se han negado sistemáticamente a aceptar las propuestas de paz decidieron endurecer la situación lanzando otra ofensiva importante, como hizo Eritrea el 6 de febrero de 1999 después de violar la suspensión de vuelos el día anterior.
Тем более, что те, кто постоянно отказывался принять мирные предложения, решили повысить ставки, начав еще одно крупное наступление, как это сделала Эритрея 6 февраля 1999 года, нарушив за день до того мораторий на удары с воздуха.Puesto que Jerusalén Oriental fue supuestamente anexionada por Israel, su Gobierno ha creado unas condiciones demográficas ygeográficas concebidas para frustrar las propuestas de paz que declaran a Jerusalén capital de Palestina.
С тех пор как Восточный Иерусалим был якобы присоединен к Израилю, израильское правительство создает демографические игеографические условия, направленные на срыв предложений по мирному урегулированию, предусматривающих провозглашение Иерусалима столицей Палестины.Según esos votantes, los palestinos, tras haber rechazado las propuestas de paz de los gobiernos de izquierdas, así como la propuesta de paz más amplia de los Estados Unidos, los llamados parámetros de Clinton, no están interesados de verdad en la paz. .
Палестинцы, отклонившие мирные предложения левых правительств, а также наиболее комплексное Debo asegurarle que la posición de los países árabes jamás ha sido contraria a la existencia del Estado de Israel peroa ese respecto hay propuestas árabes, propuestas de paz y lo que pedimos es una paz global para toda la región.
И я хочу заверить его, что позиция арабских стран никогда была направлена против существования Государства Израиль, и ведь тутесть арабские Entre las recomendaciones del Relator Especial(párrs. 87 a 93)figura la de que todas las propuestas de paz respeten de modo cabal los derechos humanos de todos los pueblos, incluidos los de las personas desplazadas, y que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia proceda rápidamente con su labor.
Одна из рекомендаций Специального докладчика( пункты 87- 93)касалась того, что любые мирные предложения должны обеспечивать полное уважение прав человека всех людей, включая перемещенных лиц, и что Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии должен незамедлительно приступить к выполнению своих функций.Movida por su convencimiento de que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben desempeñar un papel decisivo en la prevención de los conflictos,Ucrania fue uno de los primeros países en presentar propuestas de paz durante la etapa inicial de la crisis de Kosovo.
Руководствуясь своей верой в то, что Организация Объединенных Наций и региональные организации должны играть ключевую роль в предотвращении конфликтов,Украина одной из первых выступила с мирными предложениями на первоначальном этапе кризиса в Косово.Es la verdad pura y simple, aceptada por todos los participantes en el intento de establecer la paz entre Etiopía y Eritrea,y sobre todo por la OUA, cuyas propuestas de paz siguen sobre la mesa, groseramente rechazadas por Eritrea, mientras Etiopía continúa esperando que se apliquen, después de haberlas aceptado hace largo tiempo.
Это- простая правда, признанная всеми теми, кто пытается быть посредником по установлению мира между Эфиопией и Эритреей,прежде всего ОАЕ, мирные предложения которой по-прежнему находятся на столе переговоров, но грубо отвергнуты Эритреей, в то время как Эфиопия по-прежнему ждет их реализации, давно согласившись с ними.Pese a la negativa del Cabo Foday Sankoh y de su Frente Revolucionario Unido de acatar las disposiciones del Acuerdo de Paz de Abidján y emprender el camino de la paz, el Gobierno ha seguido haciéndoles propuestas de paz y siempre se ha mostrado dispuesto a iniciar el diálogo con ellos.
Несмотря на отказ капрала Фоде Санко и его ОРФ выполнить условия Абиджанского No solamente no recompensa la agresión, sino que al dejar en claro que lo queahora se espera de Eritrea es que acepte las propuestas de paz de la OUA con miras a garantizar su aplicación, envía el mensaje apropiado a Eritrea en cuanto a que la comunidad internacional apoya plenamente el esfuerzo de la OUA y la aplicación de la propuesta de paz. .
В ней не только не поощряется агрессия, но и со всей четкостью указывается,что от Эритреи ждут принятия мирных предложений ОАЕ для обеспечения их осуществления, давая тем самым Эритрее однозначно понять, что международное сообщество полностью поддерживает усилия ОАЕ и реализацию En vez de acusar torpemente a Eritrea o a otros gobiernos en la región por las operaciones militares que llevan a cabo los movimientos de oposición del Sudán, cuya existencia y operaciones son ampliamente conocidas,el Gobierno del Sudán debería aceptar las propuestas de paz de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, a fin de solucionar los problemas políticos internos en el país.
Вместо того чтобы необоснованно обвинять Эритрею или правительства других стран региона в военных операциях суданских оппозиционных движений, о существовании и деятельности которых всем хорошо известно,суданскому правительству следовало бы обратить внимание на мирные предложения Межправительственного органа по вопросам развития, направленные Durante los últimos nueve meses el régimen de Eritrea no sólo ha saboteado yrechazado sistemáticamente todas las propuestas de paz, sino que ha realizado acciones militares de provocación a fin de crear una atmósfera de crisis general y desviar la atención de la comunidad internacional de la cuestión básica, es decir, el retiro de Eritrea de territorio etíope.
За последние девять месяцев эритрейский режим не только постоянно саботировал иотвергал все мирные предложения, но и осуществлял провокационные военные акции с целью создания атмосферы общего кризиса и отвлечения внимания международного сообщества от рассмотрения главного вопроса, а именно вопроса об уходе Эритреи с эфиопской территории.Es bien sabido y el Consejo de Seguridad tiene conocimiento de ello,que Eritrea ha rechazado prácticamente todas las propuestas de paz y sigue creando confusión al fingir que mantiene su compromiso con el proceso de la OUA.
Как известно, а Совету Безопасности это известно очень хорошо,Эритрея фактически отвергла все мирные предложения и продолжает создавать замешательство, делая вид, что она по-прежнему принимает участие в процессе ОАЕ.En lugar de responder positivamente a la posición conciliadora y de principio de Bosnia,los serbios de Bosnia rechazaron las propuestas de paz, iniciando una nueva fase en la guerra de Bosnia e incluso despertando el peligroso espectro de una nueva carnicería.
Вместо того чтобы позитивно откликнуться на принципиальную, примиренческую позицию Боснии,боснийские сербы отклонили мирное предложение, открыв новый этап в боснийской войне и даже создав серьезную угрозу возобновления массовой бойни.
