PROPUESTAS DE REDACCIÓN на Русском - Русский перевод

• предложения редакционного
• редакционными предложениями
• предложений редакционного
• редакционные предложения
• подготовки предложений

Примеры использования Propuestas de redacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se hicieron varias propuestas de redacción.
Были внесены несколько предложений редакционного характера.

Estas propuestas de redacción recibieron un apoyo general.
Эти редакционные предложения получили общую поддержку.

Se habían formulado varias propuestas de redacción.
Был сделан ряд предложений редакционного характера.

Propuestas de redacción presentadas por la Argentina para el documento A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.
Предложения редакционного характера, представленные Аргентиной в отношении документа A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1.

También se formularon diversas propuestas de redacción.
Был выдвинут также ряд предложений редакционного характера.

Propuestas de redacción presentadas por Cuba en relación con las secciones I, II y III del documento A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.
Предложения редакционного характера, представленные Кубой в отношении разделов I, II и III документа A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1.

A este respecto se formularon varias propuestas de redacción, como las siguientes:.
Был внесен, в частности, ряд следующих предложений редакционного характера:.

La Secretaría prepara un examen de las cuestiones pendientes relativas al proyecto de reglamento sobre los sulfuros, y hace algunas propuestas de redacción.
Секретариат готовит обзор нерешенных вопросов в отношении проекта правил по сульфидам, сопровождая его предлагаемыми формулировками.

Se pidió a la Secretaría que preparara propuestas de redacción en las que se combinaran las recomendaciones 17 y 18.
Секретариату было предложено подготовить редакционные предложения об объединении проектов рекомендаций 17 и 18.

Algunas delegaciones opinaron que convenía lograr la mayor participación posible y que sería razonable que los observadores pudieran presentar propuestas de redacción en consultas oficiosas.
По мнению некоторых делегаций, желательным является как можно более широкое участие и разумно дать наблюдателям возможность вносить редакционные предложения в ходе неофициальных консультаций.

En relación con el párrafo 138, formularon declaraciones y/o propuestas de redacción Noruega, Nigeria y la República Islámica del Irán.
По пункту 138 с заявлениями и/ или редакционными предложениями выступили Норвегия, Нигерия и Исламская Республика Иран.

Las propuestas de redacción y las correcciones relacionadas con la terminología, como la que acaba de presentar el representante de Francia, también deben comunicarse directamente a la secretaría.
Предложения редакционного характера и терминологические поправки, например предложенные только что представителем Франции, должны также представляться непосредственно в секретариат.

El Gobierno del Japón ofrecerá oportunamente propuestas de redacción sobre los aspectos a que se refieren estas observaciones.
Правительство Японии намерено представить в должное время предложения с проектами положений в отношении аспектов, затронутых в этих комментариях.

Nota verbal de fecha 3 de abril de 2001 dirigida al Presidente del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten propuestas de redacción sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/52);
Вербальная нота Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 3 апреля 2001 года на имя Председателя Подготовительного комитета, препровождающая предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.

Formularon declaraciones y/o propuestas de redacción sobre el párrafo 106 Francia, Argelia, Cuba, Bélgica, Nigeria, Italia, Sudáfrica y Angola.
С заявлениями и/ или редакционными предложениями по пункту 106 выступили Франция, Алжир, Куба, Бельгия, Нигерия, Италия, Южная Африка и Ангола.

Carta de fecha 29 de marzo de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por el Jefe de la delegación del Canadá, por la que se transmiten propuestas de redacción sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/41);
Письмо руководителя делегации Канады от 29 марта 2001 года, адресованное секретариату Подготовительного комитета и препровождающее предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.

Aunque algunos gobiernos presentaron propuestas de redacción, sólo se aprobó una propuesta de modificación del párrafo 1 presentada por Francia.
Хотя предложения редакционного характера представил ряд правительств, было принято только предложение Франции, вносящее поправку в пункт 1.

En este contexto, el Grupo de Trabajo estudió también la conveniencia de encomendar a la Secretaría que analizara más a fondo las distintas opciones y que preparara propuestas de redacción de esas opciones con el fin de que fueran examinadas en un futuro período de sesiones.
В этом контексте Рабочая группа также рассмотрела вопрос о том, следует ли поручить Секретариату изучить различные варианты дополнительно и подготовить некоторые редакционные предложения в отношении таких вариантов для рассмотрения на одной из будущих сессий.

Se hicieron diversas propuestas de redacción, entre ellas, la de sustituir la palabra" admisión" por" admisibilidad", y la palabra" razón" por" la sola razón".
Было внесено неcколько предложений редакционного характера, а именно о том, что слово" admission" в тексте на английском языке следует заменить словом" admissibility", а формулировку" на том основании"- формулировкой" на том единственном основании".

De las Naciones Unidas por la Misión Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas, por la que se transmiten propuestas de redacción referentes al proyecto revisado del Programa de Acción(A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1).
Вербальная нота Постоянного представительства Нигерии при Организации Объединенных Наций от 4 апреля 2001 года, адресованная Секретариату Организации Объединенных Наций и препровождающая предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта программы действий( A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1).

Se formularon varias propuestas de redacción para resolver algunas de esas dificultades y la Secretaría pidió que se le dejara preparar un texto revisado con objeto de examinarlo en una ulterior reunión.
Было внесено несколько предложений редакционного характера для решения некоторых из этих проблем, а Секретариату было предложено подготовить пересмотренный текст для рассмотрения на одном из будущих совещаний.

Nota verbal de fecha 26 de marzo de 2001 dirigida al Presidente del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Qatar, ante las Naciones Unidas por la que se transmiten propuestas de redacción sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/53);
Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 26 марта 2001 года на имя Председателя Подготовительного комитета, препровождающая предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.

Encomendó, por ello, a la Secretaría que preparara propuestas de redacción para ser presentadas al Grupo de Trabajo en las que se resolvieran esas cuestiones.
Она поручила Секретариату подготовить предложения редакционного характера для рассмотрения Рабочей группой в целях урегулирования этих нерешенных вопросов.

Nota verbal de fecha 3 de abril de 2001 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, en la que se transmiten propuestas de redacción sobre el proyecto revisado de Programa de Acción(A/CONF.192/PC/47);
Вербальная нота Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций от 3 апреля 2001 года, адресованная секретариату Подготовительного комитета и препровождающая предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта программы действий A/ CONF.

Por lo que se refiere al párrafo 42, a raíz de las declaraciones con propuestas de redacción que habían formulado la Federación de Rusia y el Pakistán, el Grupo de Trabajo aprobó ese párrafo ad referendum, en su forma revisada.
По пункту 42 после того, как с заявлениями, сопровождающимися редакционными предложениями, выступили Российская Федерация и Пакистан рабочая группа приняла этот пункт в пересмотренном виде по процедуре ad referendum.

Los proyectos de artículo debatidos en el pleno de la Comisión de Derecho Internacional y posteriormente remitidos al Comité de Redacción y examinados por este, a menudo tras nuevas propuestas de redacción del Relator Especial, no eran señalados inmediatamente a la atención de la Sexta Comisión.
Проекты статей, которые обсуждались на пленарных заседаниях Комиссии международного права, а затем направлялись в Редакционный комитет и рассматривались им зачастую после получения новых предложений редакционного характера Специального докладчика, не доводились тотчас до сведения Шестого комитета.

En relación con el párrafo 13, a raíz de las declaraciones y/o propuestas de redacción que habían formulado Jamaica y Sudáfrica(en nombre del Grupo Africano), el Grupo de Trabajo aprobó ad referendum el párrafo 13, en su forma revisada.
По пункту 13 после заявлений и/ или редакционных предложений, которые были сделаны Ямайкой и Южной Африкой( от имени Группы африканских государств), Рабочая группа приняла пункту 13 в пересмотреннном виде по процедуре ad referendum.