PROPUESTAS DE REVISIÓN на Русском - Русский перевод

• предлагаемые изменения
• предложения о пересмотре
• предлагаемым изменениям
• предложенные поправки

Примеры использования Propuestas de revisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se formularon varias propuestas de revisión del proyecto de explicación.
Было внесено несколько предложений о пересмотре этого проекта разъяснения.

A pesar de este problema, las delegaciones han mostrado una gran flexibilidad al aceptar la continuación de las negociaciones sobre las propuestas de revisión.
Несмотря на это, делегации проявили большую гибкость и согласились продолжать переговоры по предлагаемым изменениям.

Propuestas de revisión del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de la UNOPS.
Приложения Предлагаемые пересмотренные финансовые положения и правила ЮНОПС.

Observación: La Comisión examinó las propuestas de revisión del Reglamento Financiero, expuestas en el documento EC/58/SC/CRP.17.
Замечание: Комитет рассмотрел предложение о пересмотре финансовых правил, содержащееся в документе EC/ 58/ SC/ CRP. 17.

Propuestas de revisión de las directrices relativas a exenciones respecto de las medidas(2).
Подготовка предложений относительно пересмотра руководящих принципов, касающихся исключений из режима мер( 2).

Sobre la base de esos elementos, el grupo de trabajo examinará también propuestas de revisión de las directrices pertinentes.
Основываясь на этих элементах, эта рабочая группа будет также рассматривать предложения о пересмотре соответствующих руководящих принципов.

Las propuestas de revisión del programa 12(E/CN.14/2002/15) se someterán a examen por parte de la Comisión.
Предлагаемые поправки к программе 12( см. E/ CN. 15/ 2002/ 14) будут представлены на рас- смотрение Комиссии.

La Comisión examinó las recomendaciones y el comentario(A/CN.9/WG. V/WP.70(Part II)), así como las propuestas de revisión de las recomendaciones y del comentario(A/CN.9/559/Add.1 a 3).
Комиссия рассмотрела рекомендации и комментарий( A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 70( Part II)), а также предложенные поправки к рекомендациям и комментарию( A/ CN. 9/ 559/ Add. 1- 3).

Propuestas de revisión de las directrices de los Comités respecto del desarrollo de su labor(10).
Подготовка предложений по пересмотренному варианту руководящих принципов комитетов относительно организации их работы( 10).

Durante 1999 el Gobierno del Canadá estudió propuestas de revisión de las leyes y políticas de inmigración del país, incluidas las que rigen el asilo.
В 1999 году канадское правительство изучило предложения о пересмотре иммиграционных законов и политики страны, включая законы, регулирующие предоставление убежища.

Propuestas de revisión de las directrices relativas a las disposiciones sobre la aplicación de sanciones(2).
Подготовка предложений относительно пересмотра руководящих принципов, касающихся положений в отношении мер по применению санкций( 2).

En su 20º período de sesiones(Nueva York, 14 a 18 de marzo de 2011), inició su labor relativa a las propuestas de revisión de la Guía para incorporación al derecho interno.
На своей двадцатой сессии( Нью-Йорк, 14- 18 марта 2011 года) она приступила к рассмотрению предложений относительно пересмотренного Руководства по принятию.

Propuestas de revisión de las disposiciones del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD relativas a los gastos de apoyo.
Предлагаемые изменения к Финансовым положениям и правилам ПРООН, касающиеся процедур покрытия дополнительных расходов.

También en el curso de la presente legislatura se han presentado varias propuestas de revisión de ese artículo con el fin de perseguir y enjuiciar los delitos de prensa.
В ходе нынешней легислатуры также был внесен ряд предложений о необходимости пересмотра этой статьи, чтобы обеспечить судебное преследование и осуждение лиц, виновных в нарушениях закона о печати.

Las propuestas de revisión de las recomendaciones internacionales para las estadísticas industriales se discutieron en una reunión del grupo de expertos sobre estadísticas industriales.
Предложения о пересмотре международных рекомендаций по статистике промышленности обсуждались на совещании Группы экспертов по статистике промышленности.

En su 14ª sesión, celebrada el 20 de junio de 2002, el Comité examinó las propuestas de revisión del Programa 15, Desarrollo económico y social en Asia y el Pacífico, del plan de mediano plazo para el período 2002-2005(A/57/6(Prog. 15)).
На своем 14м заседании 20 июня 2002 года Комитет рассмотрел предлагаемые изменения к программе 15, Экономическое и социальное развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе, среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов( A/ 57/ 6( Prog. 15)).

Iii Propuestas de revisión del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas para la aprobación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(resolución 60/283);
Iii предлагаемые изменения к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций, необходимые для перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( резолюция 60/ 283);

No obstante, se le ha solicitado que pida al Presidente de la Quinta Comisión que escriba a los Presidentes de las Comisiones Principales afectadas pidiéndoles que manifiesten sus posiciones sobre las propuestas de revisión a los programas que acaba de mencionar.
Ему, однако, поручено предложить Председателю Пятого комитета обратиться к председателям главных комитетов с просьбой изложить свои позиции по предлагаемым изменениям к программам, которые он только что упомянул.

Quedan aprobadas las propuestas de revisión que figuran en el documento CERD/C/55/Misc.3(págs. 1 a 3), en su forma oralmente enmendada.
Предложения по пересмотру, изложенные в документе CERD/ C/ 55/ Misc. 3( с первой по третью страницы) с учетом внесенных в него устно поправок принимаются.

Dos de los temas previamente incluidos para ser debatidos en el período de sesiones anual, el informe anual sobre evaluación y el informe sobre propuestas de revisión del marco de financiación multianual se aplazarían hasta períodos de sesiones futuros.
Два вопроса, обсуждение которых ранее предусматривалось на ежегодной сессии, а именно ежегодный доклад об оценке и доклад о предложениях относительно пересмотра многолетних рамок финансирования( МРФ), будут отложены до будущих сессий.

Ii Decisión sobre las propuestas de revisión de las normas financieras, incluidos los cambios necesarios para hacer bienal el presupuesto por programas.
Решение по предложениям в отношении пересмотра финансовых правил, включая изменения, необходимые вследствие перевода бюджета по программам на двухгодичную основу.

Añadió que con su actual nivel de base la Parte sobrepasaría su límite de consumo de HCFC para 2013 y estaría en situación de incumplimiento, mientras que la aceptación de las propuestas de revisión pondría a la Parte en situación de cumplimiento.
Она добавила, что при нынешних базовых значениях данная Сторона превысит свой лимит потребления за 2013 год и окажется в режиме несоблюдения, в то время как в случае согласия с предложенным пересмотром она окажется в режиме соблюдения.

En las propuestas de revisión del Reglamento Financiero se han tenido en cuenta las preocupaciones de la Comisión Consultiva, que se han visto reflejadas en el informe que la Comisión tiene ante sí.
Замечания Консультативного комитета были учтены в предлагаемых изменениях Финансовых положений и отражены в докладе, представленном Комитету.

En la octava reunión del Comité de Programa, Presupuesto y Administración del Consejo Ejecutivo, la secretaría informó sobre los progresos y señaló que en 2009 presentaría a los órganos rectores propuestas de revisión del reglamento financiero con efecto al 1° de enero de 2010.
На восьмой сессии Комитета по программам, бюджету и администрации Исполнительного совета секретариат доложил о ходе работы, отметив, что в 2009 году он представит в руководящие органы предлагаемые изменения к финансовым положениям, которые вступят в силу 1 января 2010 года.

La Comisión observa también que las propuestas de revisión del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada se presentarán a la Asamblea General para que sean aprobadas en su sexagésimo séptimo período de sesiones(A/66/379, párr. 44).
Комитет также отмечает, что предложения относительно пересмотренных финансовых положений и правил будут представлены Генеральной Ассамблее для утверждения на ее шестьдесят седьмой сессии( А/ 66/ 379, пункт 44).

Pregunta si la Comisión querría recomendarle que dirigiera una carta a los Presidentes de las otras Comisiones Principales, en que recabe sus comentarios sobre las propuestas de revisión al plan de mediano plazo, en caso de que éstas no hubieran sido presentadas a los órganos sectoriales y regionales.
Он спрашивает, желает ли Комитет рекомендовать ему обратиться к председателям других главных комитетов с просьбой представить замечания по соответствующим предлагаемым изменениям к среднесрочному плану, которые не были доведены до сведения секторальных и региональных органов.

Varios oradores expresaron apoyo a las propuestas de revisión del plan de mediano plazo; algunos subrayaron la necesidad de que en las revisiones se reflejaran las decisiones adoptadas por la Comisión en su 11º período de sesiones.
Ораторы поддержали предлагаемые изменения к среднесрочному плану; некоторые выступавшие особо указали на то, что в этих изменениях необ- ходимо отразить решения, принятые Комиссией на ее одиннадцатой сессии.

En 2012, el Comité examinó el plan de trabajo anual sobre dotación de personal y presupuesto de la OAI, los informes trimestrales sobre la marcha de los trabajos, el informe anual correspondiente a 2011, las propuestas de revisión de la Carta y el informe sobre el examen externo de control de calidad y el subsiguiente plan de acción de la OAI.
В 2012 году Комитет рассмотрел годовой план работы УРР, укомплектование кадрами и бюджет, квартальные доклады о ходе работы, годовой доклад за 2011 год, предложенные поправки в Устав, независимый обзорный доклад о гарантиях качества и принятый по его итогам план действий УРР.

Tome nota del informe del Secretario General sobre las propuestas de revisión del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas(A/57/396) y las observaciones al respecto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;
Lt;< 1. принять к сведению доклад Генерального секретаря о предлагаемых изменениях Финансовых положений Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 396) и замечания по нему Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

La Asamblea General, en su resolución 57/282 de 20 de diciembre de 2002, aprobó las propuestas de revisión del plan de mediano plazo para el período 20022005 presentadas por el Secretario General5, incluido el programa 12, Prevención del delito y justicia penal, examinado por la Comisión en su 11º período de sesiones.
В своей резолюции 57/ 282 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея утвердила предлагаемые изменения к среднесрочному плану на период 2002- 2005 годов, представленные Генеральным секретарем5, включая программу 12" Предупреждение преступности и уголовное правосудие", которая была рассмотрена Комиссией на ее одиннадцатой сессии.