Примеры использования Propuestas destinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya hemos presentado varias propuestas destinadas a racionalizar la labor del nuevo Consejo y a defender su autoridad.
Мы уже внесли целый ряд предложений, направленных на упорядочение работы нового Совета и укрепление его авторитета.La Conferencia de Desarme, único foro multilateral de negociación conforme al artículo 1 del reglamento,ha examinado muchas propuestas destinadas a lograr un consenso sobre un programa de trabajo.
Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум переговоров, как указано в правиле 1 Правил процедуры,рассмотрела многочисленные предложения, нацеленные на достижение консенсуса по программе работы.El representante citó varias propuestas destinadas a intensificar dicha cooperación, habida cuenta de los rasgos específicos de los distintos mandatos.
Представитель высказал ряд предложений, направленных на активизацию этого сотрудничества с должным учетом специфики различных мандатов.Sobre la base de los resultados de la conferencia se han elaborado propuestas destinadas a mejorar la legislación penal en ese ámbito.
По итогам конференции выработаны предложения, направленные на совершенствование уголовного законодательства в данной сфере.Se han presentado varias propuestas destinadas a aumentar la compatibilidad de los objetivos ambientales del etiquetado ecológico, y los intereses comerciales.
Был выдвинут ряд предложений, направленных на обеспечение большего совпадения экологических целей внедрения экомаркировки с интересами торговых кругов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
La oradora lamenta que los esfuerzos por alcanzar un consenso sobre la redacción del texto hayan resultado infructuosos,ya que los patrocinadores han rechazado reiteradamente las propuestas destinadas a lograr un consenso.
Она сожалеет о том, что усилия, направленные на достижение консенсуса по тексту проекта резолюции, оказались бесплодными,поскольку авторы указанного документа неоднократно отвергали предложения, призванные обеспечить достижение консенсуса.Propuestas destinadas a revisar las normas financieras y directivas internas correspondientes a fin de exigir una mayor cobertura de las auditorías;
Подготовка предложений по пересмотру финансового правила и связанных с ним внутренних распоряжений, содержащих требования о расширении сферы охвата ревизионной проверкой;Asimismo, señaló que había formulado varias propuestas destinadas a consolidar el Consejo, pero manifestó su disconformidad con el documento final.
Мексика отметила далее, что она внесла ряд предложений, направленных на укрепление Совета. Тем не менее она должна выразить разочарование окончательным вариантом итогового документа.El Canadá y Australia agradecen además al Gobierno de Polonia la iniciativa que formuló ydeclaran su intención de participar activamente en la elaboración de otras propuestas destinadas a intensificar la lucha contra la delincuencia transnacional.
Канада и Австралия признательны также правительству Польши за выдвинутую им инициативу иготовы активно участвовать в работе над другими предложениями, направленными на усиление борьбы с транснациональной преступностью.La Comisión debe considerar favorablemente las propuestas destinadas a reducir el tiempo que se tarda en cubrir las vacantes y a garantizar que se seleccione a los mejores candidatos.
Комитету следует положительно отнестись к предложениям, направленным на ускорение заполнения вакансий и обеспечение отбора наилучших кандидатов.Otra de sus recomendaciones fomenta los esfuerzos destinados a avanzar en procura de una participación universal en el Registro,para lo que el Grupo consideró propuestas destinadas a expandir las categorías existentes e introducir nuevas categorías.
Другая рекомендация нацелена на поощрение усилий по содействию всеобщему участию в Регистре,и с этой целью Группа рассмотрела предложения, направленные на расширение существующих категорий и введение новых.En los párrafos anteriores se han hecho diversas propuestas destinadas a esclarecer los objetivos, los criterios y las modalidades de funcionamiento del programa ordinario de cooperación técnica.
Выше изложен ряд предложений, направленных на уточнение целей, критериев и оперативных форм регулярной программы технического сотрудничества.Agradecemos y felicitamos calurosamente a nuestro hermano Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas,que en el lapso de nueve meses ha presentado propuestas destinadas a ponernos a la altura de la época y de los desafíos futuros.
Мы благодарим и тепло приветствуем Генерального секретаря г-на Кофи Аннана,который за прошедшие девять месяцев внес ряд предложений, направленных на то, чтобы все мы шли в ногу со временем и были на высоте решения задач будущего.También se han elaborado propuestas destinadas a garantizar una financiación más amplia y previsible a largo plazo de las actividades de la Oficina.
Были выработаны также предложения, направленные на обеспечение более широкого и более надежно прогнозируемого финансирования деятельности возглавляемого мною Управления в долгосрочной перспективе.La Comisión también tendrá ante sí un informe sobre la reforma del sistema de justicia interno,en el cual figuran propuestas destinadas a hacer que el mecanismo de justicia interno sea más responsable, simple y rápido.
Комитету будет также представлен доклад о реформе внутренней системы отправления правосудия,содержащий предложения, направленные на обеспечение более высокой степени ответственности и оперативности в рамках внутреннего механизма отправления правосудия и его упрощение.Consideramos que todas las propuestas destinadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo no deben ser bloqueadas por el mero hecho de que no se ha avanzado en otros ámbitos de la reforma de este órgano.
Любые предложения, направленные на улучшение методов работы Совета, нельзя блокировать лишь из-за отсутствия прогресса в других областях реформы Совета Безопасности.Argelia concede mucha importancia a la mejora de las operaciones de mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de sus capacidades en la Sede y sobre el terreno;y apoyará todas las propuestas destinadas a asegurar un examen transparente e inclusivo de esa cuestión.
Алжир придает большое значение совершенствованию операций по поддержанию мира и укреплению их потенциала в Центральных учреждениях и на местах иподдержит любые предложения, направленные на обеспечение прозрачного и всеобъемлющего рассмотрения этого вопроса.Desea hacer hincapié en que podría apoyar las propuestas destinadas a mejorar los métodos de trabajo de la Comisión, siempre que esas propuestas no afecten a su eficacia.
Она хотела бы подчеркнуть, что сможет поддержать предложения, направленные на совершенствование методов работы Комиссии, только при условии, что эти Más bien son propuestas destinadas a proporcionar a los agentes de inmigración medios para hacer su trabajo actual con más eficacia y, cuando corresponda, sin la intervención de la policía.
Скорее речь идет о предложениях, направленных на обеспечение иммиграционным сотрудникам возможности для того, чтобы они более эффективно выполняли свою работу и в соответствующих случаях без привлечения полиции.En vista de ello, el Ministro, y más tarde Secretario de Estado de Empleoy Asuntos Sociales, organizó un proyecto especial para formular propuestas destinadas a ayudar al hombre y a la mujer a combinar el trabajo remunerado y los cuidados de nuevas formas.
В целях достижения этого министр социальных дел и по вопросам занятости,а позднее статс-секретарь учредили специальный проект для выработки предложений, призванных помочь мужчинам и женщинам совмещать оплачиваемую работу и уход, используя для этого новые возможности.Debido a que todas las propuestas destinadas a mencionar el informe de manera imparcial han sido rechazadas durante las negociaciones, el orador intenta una última vez conciliar las posiciones proponiendo varias modificaciones.
Поскольку все предложения, предусматривающие беспристрастное упоминание о данном докладе, были отклонены в ходе переговоров, оратор пытается в последний раз примирить позиции, предложив ряд изменений.Alienta también a los Estados a que promuevan,en coordinación con los gobiernos locales y la sociedad civil, propuestas destinadas a organizar actividades recreativas sanas y a evaluar, cuando proceda, el impacto de dichas propuestas; .
Призывает также государства, во взаимо- действии с местнымиорганами власти и граждан- ским обществом, содействовать осуществлению предложений, направленных на организацию здоро- вых рекреационных видов деятельности и, по воз- можности, оценивать результативность таких пред- ложений;En nuestra opinión, las propuestas destinadas a incorporar una tercera categoría de miembros semipermanentes no mejoraría las posibilidades de la gran mayoría de los Estados Miembros de prestar servicios en el Consejo con mayor frecuencia.
Реализация предложений о введении третьей категории, категории полупостоянных членов Совета, с нашей точки зрения, для большинства государств- членов не будет означать повышения их шансов на то, что они в результате будут чаще избираться в Совет.En el informe también se propondría un marco general para la utilización del personal de las misiones,en que se incluiría una definición de las funciones y las propuestas destinadas a establecer un cuadro directivo con el fin de atender las necesidades básicas del mantenimiento de la paz.
В этом докладе будет также предложена всеобъемлющая концепция использования сотрудников в миссиях,включая определение функций и предложения, направленные на формирование кадрового ядра сотрудников для удовлетворения основных потребностей операций по поддержанию мира.De particular interés nos parecen, igualmente, las propuestas destinadas a mejorar distintos aspectos de la relación de los gobiernos con el sistema de las Naciones Unidas en el campo de los derechos humanos.
Мы также считаем, что особый интерес представляют собой предложения, направленные на улучшение различных аспектов взаимоотношений между правительствами и системой Организации Объединенных Наций в области прав человека.Mediante análisis comparados de los arreglos internacionales de organización existentes yde la manera de acrecentar su eficacia se han formulado propuestas destinadas a desarrollar una reacción institucional en colaboración más concertada ante las necesidades de los desplazados a todos los niveles, desde el local al mundial.
Сопоставительный анализ существующих международных организационных механизмов испособов повышения их эффективности позволил также сформулировать предложения, направленные на развитие более согласованного совместного институционального механизма реагирования в целях удовлетворения потребностей перемещенных лиц на всех уровнях, от местного до глобального.Malta apoya plenamente las iniciativas y propuestas destinadas a fortalecer la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y su aplicación mediante el establecimiento de mecanismos de verificación eficaces, que tengan en cuenta los riesgos de adquisición de material biológico y químico por individuos y grupos terroristas.
Мальта полностью поддерживает инициативы и предложения, направленные на усиление режима Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия и методов ее осуществления с помощью эффективных механизмов контроля, учитывая опасность приобретения биологических и химических материалов террористами и террористическими группами.El Consejo Nacional de la Mujer contribuye activamente formulando muchas propuestas destinadas a empoderar a las mujeres y a garantizar su participación política y económica en la sociedad egipcia.
Активную роль играет Национальный совет по делам женщин, который вносит много предложений, нацеленных на расширение прав и возможностей женщин и обеспечение их политического и экономического участия в общественной жизни Египта.Esta Comisión se encarga de coordinar y evaluar las propuestas destinadas al desarrollo de políticas integradas que favorezcan la acogida y la inserción de la comunidad de Timor en Portugal.
В функции этой Комиссии входит координация и оценка предложений, направленных на разработку комплексной политики по созданию благоприятных условий для приема и интеграции представителей общины Тимора в Португалии.La distribución en todos los órganos de la administración pública de documentos que contengan propuestas destinadas a garantizar la igualdad de oportunidades en el trabajo, así como a garantizar las mismas oportunidades a los cónyuges en la esfera de los nombramientos para trabajar en ese sector;
Распространение документов, в которых содержатся предложения, направленные на обеспечение равных возможностей, среди всех органов государственной администрации, а также обеспечение тех же возможностей для супругов при назначениях на работу в данном секторе;
