Примеры использования Prorrateó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la resolución 51/15 la Asamblea General prorrateó la suma de 23.957.000 dólares para la UNSMIH durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1996.
В своей резолюции 51/ 15 Генеральная Ассамблея распределила сумму в 23 957 000 долл. США в качестве взносов на содержание МООНПГ на период с 1 июля по 30 ноября 1996 года.La Asamblea General, en su resolución 58/261, de 23 de diciembre de 2003,sobre la financiación de la UNMIL consignó la suma de 564.494.300 dólares y prorrateó entre los Estados Miembros la suma de 450 millones de dólares, es decir, 114.494.300 dólares menos que la consignación.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 261 от 23 декабря 2003 года о финансированииМООНЛ ассигновала сумму в размере 564 494 300 долл. США и пропорционально распределила между государствами- членами сумму в размере 450 000 000 долл. США, т. е. на 114 494 300 долл. США меньше, чем было ассигновано.En esa misma resolución, la Asamblea General prorrateó la suma de 532.469.200 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея ассигновала сумму в размере 532 469 200 долл. США для финансирования Миссии в период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.La Asamblea General, de conformidad con sus resoluciones 62/232 B y 63/258 A, consignó la suma de 1.499.710.000 dólares para el mantenimiento de la UNAMID durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 yel 30 de junio de 2009 y prorrateó entre los Estados Miembros la suma de 1.299.710.000 dólares para el mismo período.
В своих резолюциях 62/ 232 B и 63/ 258 A Генеральная Ассамблея ассигновала на содержание ЮНАМИД на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года в общей сложности 1499 710 000 долл. США и начислила государствам- членам за указанный период взносы на общую сумму 1 299 710 000 долл. США.En la misma resolución, la Asamblea prorrateó entre los Estados Miembros la suma de 849.855.000 dólares para el mantenimiento de la Operación en el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008.
В той же резолюции Ассамблея пропорционально распределила между государствами- членами сумму в размере 849 855 000 долл. США на содержание Операции в период с 1 июля по 31 декабря 2008 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su resolución 65/300, de 30 de junio de 2011, relativa a la financiación de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo( UNMIK),la Asamblea General consignó y prorrateó entre los Estados Miembros la suma de 44.914.800 dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.
В своей резолюции 65/ 300 от 30 июня 2011 года о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК)Генеральная Ассамблея ассигновала и начислила государствам- членам сумму в размере 44 914 800 долл. США брутто на содержание Миссии в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.En tales casos, el Grupo prorrateó los costos del reclamante para excluir la cobertura tanto de las pérdidas no resarcibles(tales como los riesgos de terrorismo) como de las zonas o los períodos de tiempo, o ambos, que eran más amplios que los que el Grupo consideraba resarcibles.
В таких случаях Группа распределяла издержки заявителя для исключения охвата как не подлежащих компенсации потерь( например, рисков террористических актов), так и районов и периодов времени, сверх того, что было установлено Группой как подпадающие под компенсацию.En su resolución 68/285 relativa a la financiación de la ONUCI, la Asamblea General consignó la suma de 493.570.300 dólares para el mantenimiento de la Operación durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 yel 30 de junio de 2015 y prorrateó entre los Estados Miembros la suma de 246.785.150 dólares para el mantenimiento de la Operación durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2014.
В своей резолюции 68/ 285 о финансировании ОООНКИ Генеральная Ассамблея ассигновала сумму в размере 493 570 300 долл. США на содержание Операции в период с 1 июля 2014года по 30 июня 2015 года и пропорционально распределила между государствами- членами сумму в размере 246 785 150 долл. США на содержание Операции в период с 1 июля по 31 декабря 2014 года.La Asamblea General, en su resolución 65/257 B, consignó y prorrateó la suma de 482.460.550 dólares para el mantenimiento de la UNMIS en el período de seis meses comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2011.
В своей резолюции 65/ 257 В года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать и начислить в виде взносов сумму в размере 482 460 550 долл. США на цели содержания МООНВС в течение шестимесячного периода с 1 июля по 31 декабря 2011 года.La Comisión Consultiva recomendó que se prorrateara una suma de 849.855.000 dólares para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008, y la Asamblea General, en su resolución 62/232 B, consignó la suma de 1.500 millones de dólares y prorrateó entre los Estados Miembros la cantidad de 849.855.000 dólares para el mantenimiento de la Operación durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008.
Консультативный комитет рекомендовал начислить в виде взносов сумму общим объемом 849 855 000 долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2008 года, и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 232 B ассигновала сумму в размере 1, 5 млрд. долл. США и пропорционально распределила между государствами- членами сумму в размере 849 855 000 долл. США на содержание Операции в период с 1 июля по 31 декабря 2008 года.La Asamblea General, en su resolución 49/239 de 31de marzo de 1995, consignó y prorrateó la suma de 151.545.100 dólares en cifras brutas(149.579.700 dólares en cifras netas) para la operación de la UNMIH durante el período comprendido entre el 1º de febrero y el 31 de julio de 1995.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 239 от31 марта 1995 года ассигновала и распределила сумму в размере 151 545 100 долл. США брутто( 149 579 700 долл. США нетто) на деятельность МООНГ на период с 1 февраля по 31 июля 1995 года.En su resolución 65/257 B relativa a la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán( UNMIS), la Asamblea General observó que el Consejo de Seguridad, como se señalaba en su resolución 1978( 2011),tenía la intención de establecer una misión sucesora de la UNMIS y consignó y prorrateó la suma de 482.460.550 dólares para el mantenimiento de la UNMIS durante el período de seis meses comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2011.
В своей резолюции 65/ 257 B о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение Совета Безопасности, как указано в его резолюции 1978( 2011),сформировать миссию на смену МООНВС и ассигновала и пропорционально распределила сумму в размере 482 460 550 долл. США на содержание МООНВС в шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 2011 года.En virtud de la misma resolución, se consignó y prorrateó una suma adicional de 1 millón de dólares para los servicios de apoyo administrativo y logístico, incluida la supervisión de los contratos.
La Asamblea prorrateó entre los Estados Miembros la suma de 78.393.550 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2012. y también la suma de 83.818.550 dólares para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2013, a razón de 13.969.758 dólares por mes, siempre que el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la Misión.
Ассамблея начислила государствам- членам взносы на сумму в размере 78 393 550 долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2012 года и пропорционально распределила между государствами- членами сумму в размере 83 818 550 долл. США из расчета 13 969 758 долл. США в месяц на период с 1 января по 30 июня 2013 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 65/300,la Asamblea General consignó y prorrateó entre los Estados Miembros la suma de 44.914.800 dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Консультативный комитет напоминает о том, чтов своей резолюции 65/ 300 Генеральная Ассамблея ассигновала и начислила государствам- членам сумму в размере 44 914 800 долл. США брутто на содержание Миссии в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.La Asamblea General, en su resolución 68/299, prorrateó entre los Estados Miembros las sumas de 59,6 millones de dólares para el período comprendido entre el 10 de abril y el 30 de junio de 2014 y la suma de 253,4 millones de dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2014 para financiar la autorización de el Secretario Genera para contraer compromisos de gastos.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 299 распределила между государствами- членами суммы в 59, 6 млн. долл. США на период с 10 апреля по 30 июня 2014 года и 253, 4 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2014 года в целях финансирования полномочий Генерального секретаря по принятию обязательств.En esa misma resolución, la Asamblea General prorrateó la suma de 486.000.000 dólares para el mantenimiento de la Misión, sin incluir la cuenta de apoyo y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея пропорционально распределила сумму на содержание Миссии в размере 486 000 000 долл. США, без учета суммы, подлежащей зачислению на вспомогательный счет, и суммы, предназначенной для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.La Asamblea General prorrateó entre los Estados Miembros la suma de 78,4 millones de dólares en relación con el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2012, cantidad que incluye 75 millones de dólares para el mantenimiento de la Misión, 3,2 millones de dólares para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y 200.000 dólares para la Base Logística.
Генеральная Ассамблея начислила государствам- членам взносы в размере 78, 4 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2012 года, включая сумму в размере 75 млн. долл. США на содержание Миссии, сумму в размере 3, 2 млн. долл. США, подлежащую зачислению на вспомогательный счет, и сумму в размере, 2 млн. долл. США, предназначенную для финансирования Базы материально-технического снабжения.Monto prorrateado.
Monto bruto prorrateado entre los Estados Miembros Nota 5.
Валовые суммы, начисленные государствам- членам в виде взносов.Cantidad prorrateada.
Сумма начисленных взносов.Tasa prorrateada adicional.
Дополнительная пропорциональная доля.Sumas prorrateadas.
Суммы начисленных взносов.Parte prorrateada de los incrementos netos de la cuenta mancomunada.
Пропорциональная доля чистого увеличения средств в денежном пуле.Suma prorrateada.
Сумма начисленных взносов.Contribuciones netas prorrateadas entre los Estados Miembros para 2014.
Чистые взносы, подлежащие начислению государствам- членам на 2014 год.Presupuesto prorrateado.
Бюджет начисленных взносов.Monto bruto prorrateado entre los Estados Miembros.
Валовые суммы, начисленные государствам- членам в виде взносов.Esa suma fue prorrateada entre los Estados Miembros.
Эта сумма была распределена среди государств- членов в виде начисленных взносов.Monto bruto prorrateado entre los Estados Miembros.
Валовые сумы, начисленные государствам- членам в виде взносов.
Synonyms are shown for the word 
