Примеры использования Prorrogue el mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prorrogue el mandato de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda;
Продлить срок действия полномочий судей Международного уголовного трибунала;Recomienda que la Comisión de Derechos Humanos prorrogue el mandato del Relator Especial por un período de tres años;
Рекомендует Комиссии по правам человека возобновить мандат Специального докладчика на трехгодичный период;Prorrogue el mandato del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) por otros dos años;
Por lo tanto, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la MONUT por otro período de seis meses.
Поэтому я рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат МНООНТ на дополнительный шестимесячный период.Que se prorrogue el mandato de los miembros de la Comisión cuyos mandatos expiran:.
Продлить полномочия тех членов Комиссии, у которых срок их действия истекает:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prorrogó el mandato
decidió prorrogar el mandato
el consejo prorrogóel consejo decidió prorrogarse prorrogue el mandato
la comisión decidió prorrogarderechos humanos decidió prorrogarprorrogar el período
prorrogar el tratado
el consejo ha prorrogado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por lo tanto, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato por otros seis meses, hasta el 23 de enero de 2010.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить срок действия мандата еще на шесть месяцев-- до 23 января 2010 года.Prorrogue el mandato de la CDVR sobre la base de un informe intermedio acerca de la labor que ya se cumplido y la que queda pendiente;
Обеспечить продление мандата КДИП на основе промежуточного доклада о проделанной работе и о том, что еще предстоит сделать;Recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la Misión un año más, hasta el 15 de octubre de 2015.
Я рекомендую Совету Безопасности продлить действие мандата Миссии еще на год до 15 октября 2015 года.Cualquier gasto con cargo a estas consignaciones propuestasestarán estrictamente sujeto a que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de ambas misiones.
Решения о расходовании любых средств из этих предложенныхассигнований будут приниматься строго при условии продления мандатов этих двух миссий Советом Безопасности.Recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la MONUC por un período adicional de 12 meses hasta el 31 de diciembre de 2009.
Я рекомендую Совету Безопасности продлить действие мандата МООНДРК еще на 12 месяцев до 31 декабря 2009 года.En vista de la considerable amenaza para la paz y la seguridad internacionales que siguen planteando Al-Qaida y los talibanes,se prevé que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato del Equipo de Vigilancia más allá de diciembre de 2009.
Ожидается, что с учетом сохраняющейся значительной угрозы международному миру и безопасности со стороны организации<< Аль-Каида>gt; и движения<<Талибан>gt; Совет Безопасности продлит мандат Группы по наблюдению на период после декабря 2009 года.En esta situación, pediría al Consejo que prorrogue el mandato de los magistrados de la Sala de Apelaciones hasta el 31 de diciembre de 2011.
На данном этапе я просил бы Совет продлить срок действия мандата судей Апелляционной камеры до 31 декабря 2011 года.Члены Совета постановили рассмотреть возможность принятия на следующей неделе резолюции о продлении мандата МООНСЛ на шестимесячный срок.Solicita también que se prorrogue el mandato del magistrado Winston Churchill Matanzima Maqutu de forma que se puedan concluir las causas Kajelijeli, Kamuhanda y Butare.
Она просит также продлить срок полномочий судьи Уинстона Черчилля Матанзимы Макуту, с тем чтобы он смог завершить дела Кажелижели, Камуанды и Бутаре.Tomando nota de la recomendación del Secretario General de queel Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP).
Принимая к сведению его рекомендацию о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций на Кипре( ВСООНК).En caso de que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la UNOMIG más allá del 13 de enero de 1995,el costo mensual de mantenimiento de la Misión se limitará a la autorización para contraer compromisos que figura en la resolución 49/231 de la Asamblea General.
Если Совет Безопасности продлит мандат МООННГ на период после 13 января 1995 года, то ежемесячные расходы на содержание Миссии будут ограничены полномочиями по принятию обязательств, содержащимися в резолюции 49/ 231 Генеральной Ассамблеи.Por consiguiente, recomiendo al Consejo de Seguridad que acceda a la petición del Gobierno del Líbano y prorrogue el mandato de la FPNUL por otro período de seis meses, es decir, hasta el 31 de enero de 1995.
Поэтому я рекомендую СоветуБезопасности удовлетворить просьбу правительства Ливана и продлить мандат ВСООНЛ на новый шестимесячный период, т. е. до 31 января 1995 года.En el caso de que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo más allá del 31 de diciembre de 2013, las necesidades estimadas para 2014 ascenderían a 10.718.200 dólares(deducidas las contribuciones del personal).
Если Совет Безопасности продлит мандат Исполнительного директората Контртеррористического комитета на период после 31 декабря 2013 года, то сметные потребности на 2014 год составят 10 718 200 долл. США( за вычетом сумм по плану налогообложения персонала).Recomiendo, por tanto, que el Consejo de Seguridad responda positivamente a la petición del Gobierno del Líbano y prorrogue el mandato de la FPNUL por otro período de seis meses, es decir, hasta el 31 de julio de 1999.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасностиположительно откликнуться на просьбу правительства Ливана и продлить мандат ВСООНЛ на дополнительный период в шесть месяцев, до 31 июля 1999 года.Группа экспертов рекомендует Совету Безопасности продлить мандат бригады оперативного вмешательства МООНСДРК еще на один год в целях поддержки операций ВСДРК против вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.Se prevé que en el curso del sexagésimoprimer período de sesiones la Asamblea General prorrogue el mandato del Secretario General a efectos de que siga ejerciendo sus buenos oficios en relación con Myanmar.
Ожидается, чтов ходе своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея продлит мандат Генерального секретаря и впредь оказывать свои добрые услуги в связи с Мьянмой.Por el momento, se recomienda que el Consejo prorrogue el mandato de la MUAS por un período de dos(2) meses del 20 de octubre al 19 de diciembre de 2005.
В настоящий момент рекомендуется, чтобы Совет продлил мандат МАСС на срок два( 2) месяца с 20 октября по 19 декабря 2005 года.Entretanto, recomiendo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la MINURSO por un período de tres meses, hasta el 31 de octubre de 2000.
Тем временем я рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат МООНРЗС на трехмесячный период до 31 октября 2000 года.Por consiguiente, recomiendo que el Consejo prorrogue el mandato de la UNMIN por seis meses más y que se aplique una reducción adicional de la Misión a partir del 23 de enero de 2009.
Я рекомендую в этой связи Совету продлить мандат МООНН еще на шесть месяцев, дополнительно сократив Миссию с 23 января 2009 года.En este contexto, recomiendo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la Misión, sobre una base técnica, por un período de cuatro meses, hasta el 15 de febrero de 2009.
В этих условиях я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат Миссии на технической основе на четырехмесячный период-- до 15 февраля 2009 года.Por tanto, deseo recomendar al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola por otro período de seis meses, hasta el 15 de abril de 2001.
Поэтому я хотел бы рекомендовать Совету Безопасности продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе еще на один шестимесячный период-- до 15 апреля 2001 года.Por lo tanto, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la BINUB por un nuevo período de 12 meses, que comenzaría al término del mandato actual el 1º de enero de 2008.
Таким образом, я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат ОПООНБ на дополнительный срок в 12 месяцев после истечения нынешнего Por lo tanto, recomiendo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona por un nuevo período de seis meses, hasta el 13 de julio de 1999.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне на дополнительный шестимесячный период- до 13 июля 1999 года.Insto al Consejo deSeguridad a que examine esta cuestión lo antes posible y prorrogue el mandato de los magistrados conforme a las fechas previstas de terminación de los procesos en primera instancia y apelación.
Я настоятельно призываюСовет Безопасности в кратчайшие возможные Председатель в настоящее времяготовит представление Совету Безопасности ходатайства о продлении мандата всех судей, которые хотят продолжить выполнение своих обязанностей до конца 2010 года или до завершения рассмотрения дел, которыми они занимаются, если это произойдет раньше.
