Примеры использования Proseguirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería proseguirse este caso y tratarse de obtener justicia.
Se trata de un importante diálogo mutuamente beneficioso que debe proseguirse.
Debe proseguirse la lucha contra la marginación y la exclusión social;
Необходимо продолжить борьбу против маргинализации и социальной изоляции;Se ha trabajado en este sentido, pero esta labor está inacabada y debe proseguirse.
Эта работа сейчас ведется, но она еще не завершена и должна продолжаться.Deberán proseguirse esos debates, teniéndose en cuenta el marco internacional existente.
Эти дискуссии должны продолжаться, принимая в расчет существующую международную структуру.
Люди также переводят
Insistió en que el apoyo del UNFPA al país era imperioso ydebía proseguirse.
Los debates deberán entonces proseguirse con miras al próximo período de sesiones sustantivo del Consejo;
Поэтому следует продолжить дискуссии в преддверии следующей основной сессии Совета;El Comité se declaróde acuerdo en que el proyecto era sumamente útil y debía proseguirse.
Комитет согласился с тем,что этот проект является весьма полезным и его осуществление следует продолжить.Deben proseguirse los esfuerzos para mejorar la participación de esos actores y la colaboración con ellos.
Следует продолжать работу по налаживанию взаимодействия и партнерских связей с этими субъектами.La distribución de documentos a través de Internetes una práctica muy útil que debe proseguirse.
Распространение документов через сеть" Интернет" представляет собойвесьма полезную практику, которую следует продолжать.Deberían proseguirse y fortalecerse las iniciativas de concienciación y otras medidas preventivas.
Необходимо и далее активизировать усилия по повышению уровня информированности и другие превентивные усилия.Por último, en el ámbito regional deben alentarse y proseguirse los esfuerzos con miras a adoptar instrumentos concretos vinculantes.
Наконец, на региональном уровне необходимо поощрять и продолжать усилия с целью принятия конкретных договоров, имеющих обязательную силу.Deben proseguirse los esfuerzos para universalizar, desarrollar y reforzar los mecanismos de verificación.
Следует предпринять дальнейшие усилия для универсализации, разработки и укрепления верификационных механизмов.La preparación de un mapa de la pobreza en zonas limitadas es un buen ejemplo de trabajo útil a este respecto que debe proseguirse.
Хорошим примером полезной работы в этом направлении, которую необходимо продолжать, является картирование небольших по площади районов нищеты.Deben proseguirse, ampliarse y actualizarse los programas de capacitación en todos los organismos gubernamentales pertinentes.
Следует продолжить, расширить и обновить программы подготовки кадров во всех профильных государственных ведомствах.El programa de capacitación iniciado con la cooperación del CICR constituyeun buen comienzo en ese sentido y debería proseguirse.
Учебная программа, осуществление которой было недавно начато при сотрудничестве с МККК,является хорошим началом в этом направлении и ее следует продолжать.Deben proseguirse las actividades que se ocupan de la creación de capacidad pedagógica y del apoyo sustantivo, con sujeción a la recomendación 3 infra;
Деятельность по созданию педагогического потенциала и оказанию поддержки вопросам существа следует продолжать при условии выполнения рекомендации 3 ниже;A este respecto la labor de la UNCTAD sobre publicación dedocumentos jurídicos básicos relativos a la IED se acogía con agrado y debería proseguirse.
В этой связи работа ЮНКТАД по изданию основных нормативно-правовых документов в области ПИИ заслуживает одобрения и должна быть продолжена.En 2004 debería proseguirse la cooperación entre los países con montañas, y el Principado de Andorra aportará su colaboración en ese sentido, en la medida de sus posibilidades.
В 2004 году сотрудничество между горными странами должно продолжаться, и Княжество Андорра будет сотрудничать в этом по мере своих возможностей.Los esfuerzos de las Naciones Unidas para aumentar la conciencia acerca de todas esas cuestiones han sido eficaces,pero es evidente que deben proseguirse.
Усилия Организации Объединенных Наций по повышению осознания всех этих проблем были эффективными, однако, очевидно,их необходимо продолжить.En cualquier caso, el seguimiento debe proseguirse hasta que se hayan aplicado las recomendaciones o la administración haya aceptado el riesgo de no adoptar medidas.
В любом случае мониторинг должен осуществляться до эффективного выполнения рекомендаций или до принятия руководством организации риска, связанного с бездействием.Las disposiciones por las que se trata de garantizar la igualdad entre varones y mujeres son un buen comienzo,por más que debe proseguirse la labor en este sentido.
Направленные на гарантирование соблюдения равенства между мужчинами и женщинами, служат хорошим отправным пунктом,однако необходимо продолжать усилия в этой области.Considerando que debe proseguirse la investigación científica, que es una de las claves del progreso humano, pero sin menoscabar la dignidad e integridad del ser humano;
Научные исследования, являющиеся одним из краеугольных камней человеческого прогресса,должны продолжаться… Однако они не должны подрывать достоинство и неприкосновенность человека.Una delegación dijo que losdebates sobre la interceptación iniciados en Ottawa debían proseguirse con una mayor participación de países de otras regiones.
Одна делегация предложила, чтобы обсуждениевопроса о задержании, которое было начато в Оттаве, было продолжено с более широким участием представителей стран из других регионов.Esas conversaciones deben proseguirse para garantizar que la reciente crisis mundial no debilite el compromiso internacional de asegurar financiación suficiente para una economía mundial sostenible.
Их следует продолжить, чтобы текущий глобальный кризис не ослабил приверженность международного сообщества обеспечению адекватного финансирования в целях достижения устойчивости мировой экономики.Se recalcó que la labor con respecto a los estimulantes de tipo anfetamínico no debía terminar con la reunión de Shanghai,sino que debía proseguirse sistemáticamente en el PNUFID.
La Comisión convino en que debía proseguirse la investigación nacional sobre residuos espaciales y en que los Estados Miembros deberían facilitar los resultados de esa investigación a todas las partes interesadas.
Комитет согласился с тем, что национальные исследования космического мусора следует продолжать и что государства- члены должны сообщать об их результатах всем заинтересованным сторонам.No obstante, los progresos logrados sólo constituyen un comienzo y es necesario adoptar nuevas medidasdecisivas para garantizar que el proceso de paz pueda proseguirse con confianza.
Однако достигнутый прогресс представляет собой лишь начало, и необходимы дальнейшие решительные шаги для обеспечения того,чтобы мирный процесс мог уверенно осуществляться.La Comisión convino en que debían proseguirse las investigaciones nacionales sobres los desechos espaciales y que los Estados Miembros debían poner los resultados de esas investigaciones a disposición de todas las partes interesadas.
Комитет согласился с тем, что национальные исследования космического мусора следует продолжать и что осуществляющие эти исследования государства должны сообщать о результатах исследований всем заинтересованным сторонам.El Movimiento cree que la racionalización de la labor de la Comisión es un proceso yque los esfuerzos por lograr el objetivo de la racionalización deben proseguirse de manera transparente e integral.
Движение неприсоединения считает, что рационализация работы Комитета-- это процесс и что усилияпо достижению целей рационализации должны продолжаться на транспарентной и всеобъемлющей основе.
