Примеры использования Protectoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zonas protectoras.
Disponibilidad de medidas protectoras.
Somos protectoras de los inocentes.
El sistema de las Potencias protectoras.
Система держав- покровительниц.Petición de medidas protectoras provisionales por parte del Comité.
Просьба Комитета в отношении промежуточных мер защиты.A veces los Mishipeshu pueden ser criaturas protectoras.
Мишипешу бывает покровительствующим существом.Medidas protectoras que se han aplicado relacionadas con el producto.
Меры защиты, применявшиеся в отношении химического вещества.Necesitarán ayuda médica, viajes de carga, naves protectoras.
Ud. es una de las madres más sobre protectoras que jamás había visto.
Вы, одна из самых сверхзаботливых матерей, что я когда-либо видел.Todas las instituciones protectoras de la maternidad tienen la potestad de ejercer la acción popular(artículo 30 de la Ley Nº 2851).
Все организации защиты материнства обладают правом предъявить народный иск( статья 30 Закона№ 2851).La elaboración de métodos de cálculo relativos a las propiedades protectoras de las estructuras de blindaje;
Esas disposiciones protectoras son esenciales sobre todo en las zonas rurales.
La oradora pregunta también qué se entiende por la expresión" normas… protectoras de la información".
Embalajes/envases exteriores robustos, en envolturas protectoras(por ejemplo, en jaulas totalmente cerradas o en jaulas hechas de listones de madera); o.
Прочную наружную тару, в защитные кожухи( например, в полностью закрытую тару или деревянные обрешетки); или.Productos textiles: Cortinas, alfombras, láminas de espuma para debajo de las moquetas, carpas, lonas impermeables,ropa de trabajo y prendas protectoras.
Текстиль: шторы, ковровые покрытия, пенопластовые листы под ковровыми покрытиями, палатки, брезент,рабочая одежда и защитная одежда.Incluso los niños de las familias más seguras y protectoras podrían encontrarse en peligro.
Потенциально опасности могут подвергаться даже дети из наиболее благополучных и заботливых семей.Se pusieron de relieve las funciones protectoras de los bosques, especialmente por parte de las islas pequeñas y los países con un alto porcentaje de bosques de montaña.
Были особо отмечены защитные функции лесов, прежде всего малыми островными государствами и странами с большой долей горных лесов.Proporcionar todo el equipo ligero, ropas protectoras y suministros conexos.
Предоставлять все соответствующие виды неосновного имущества, защитную одежду для личного состава и расходные материалы.Ampliación de las disposiciones protectoras de la legislación griega a las víctimas de la trata de personas y a las personas identificadas como víctimas de la trata de inmigrantes.
Распространение защитных положений греческого законодательства на жертв торговли людьми и лиц, признанных жертвами торговли мигрантами;La CITE estádispuesta a aceptar la obligación de adoptar medidas protectoras con el fin de reducir la segregación en el mercado de trabajo.
КОРВТЗ готова взять на себя обязательство принимать защитные меры, направленные на сокращение масштабов сегрегации на рынке труда.Ha habido casos en que organizaciones terroristas han logrado suplantar alEstado y se han impuesto como proveedoras de servicios y protectoras de las comunidades.
В некоторых случаях террористическим организациям удается подменить собой государство,взяв на себя его функции по оказанию услуг и защите населения.A los representantes y delegados de las Potencias protectoras se les dejará toda libertad para la elección de los lugares que deseen visitar.
Представителям и делегатам Держав- Покровительниц будет предоставлена полная свобода в отношении выбора мест, которые они пожелают посетить.Con el tiempo, esas circunstancias se ampliaron, permitiendo el uso de cuotas,los gravámenes variables y otras medidas protectoras casi en todos los países.
Со временем перечень этих обстоятельств был расширен, что позволяло использовать квоты,различные сборы и другие защитные меры практически в каждой стране.Las instituciones protectoras de la mujer, establecidas en 521 localidades del país, ofrecen a las internas formación profesional y otras formas de capacitación.
Учреждения по защите женщин, организованные в 51 населенном пункте страны, предоставляют находящимся в них женщинам услуги в области профессиональной и иной подготовки.El Instituto de Estudios Aeroespaciales de la Universidad de Toronto(UTIAS) está desarrollando tecnologías protectoras para mitigar los daños causados por desechos orbitales.
Институт аэрокосмических исследований Торонтского университета( УТИАС) разрабатывает защитные технологии в целях уменьшения ущерба, наносимого орбитальным мусором.Ha invitado a los Estados a aprobar leyes protectoras que beneficien a las mujeres indígenas y a formular y aplicar políticas y programas que tengan en cuenta las cuestiones de género.
Он предложил государствам ввести винтересах представительниц коренных народов законодательство о защите и разработать и осуществлять гендерные политику и программы.Concretamente, la Ley prevé el establecimiento de oficinas de consulta para la mujer,la designación de asesores de la mujer y la provisión de instituciones protectoras de la mujer.
В частности, в Законе предусматривается открытие отделов консультирования женщин,назначение консультантов по женским вопросам и создание учреждений по защите женщин.La Constitución autoriza alTribunal Superior a velar por la ejecución de las disposiciones protectoras de la Constitución, es decir, que están garantizados los derechos y libertades fundamentales.
Конституция наделяет Высокий суд полномочиями по осуществлению защитных положений Конституции, обеспечивающих осуществление основополагающих прав и свобод.Asimismo, sírvase proporcionar información detallada sobre el número de mujeres yniñas que se han beneficiado de estas medidas protectoras, a nivel local, durante el período examinado.
Просьба представить также детальную информацию о том, сколько женщин идевочек на местном уровне смогли воспользоваться этими мерами защиты в течение рассматриваемого периода.Hay un reconocimiento cada vez más amplio de que para hacer frente a las necesidadesespecíficas de las niñas hacen falta medidas protectoras especiales, tanto durante los conflictos como después de ellos.
Все шире признается тот факт,что специфические потребности девочек требуют специальных защитных мер как во время вооруженных конфликтов, так и в постконфликтных ситуациях.
