Примеры использования Proteger a los más vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre tanto, hay medidas que podemos tomar para proteger a los más vulnerables.
А пока существует комплекс мер, которые можно принять для защиты наиболее уязвимых представителей человечества.Proteger a los más vulnerables de manera no discriminatoria promoviendo la accesibilidad al estado de derecho y los servicios;
Защита наиболее уязвимых на основе недискриминации путем поощрения доступа к системе, обеспечивающей верховенство закона, и к услугам;Al hacerlo, el Reino Unido había intentado proteger a los más vulnerables de la sociedad.
Вместе с тем Соединенное Королевство старалось обеспечить защиту наиболее уязвимых групп населения.No obstante, puede y debe hacerse mucho más para ayudar a los países endesarrollo a adaptarse al cambio climático y proteger a los más vulnerables.
Однако есть множество мер, которые можно и следует осуществить,чтобы помочь развивающимся странам адаптироваться и защитить наиболее уязвимые группы населения.Страны, также пообещали приложить больше усилий по защите наиболее уязвимых народов, ставя своей целью ограничение среднего глобального потепления максимально на 1. 5º Цельсия выше доиндустриального уровня.Hay que encontrar nuevas maneras de luchar contra la desigualdad y proteger a los más vulnerables.
Мы должны найти новые способы борьбы с неравенством, а также защиты наиболее уязвимых групп населения.Identificar y proteger a los más vulnerables durante los episodios de mayor riesgo, como las crisis macroeconómicas, los desastres naturales y los períodos de hambre, es, pues, esencial para reducir la pobreza, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
Выявление и защита наиболее уязвимых групп населения в периоды повышенного риска, такие как макроэкономические кризисы, стихийные бедствия и голод необходимы для сокращения бедности как в развитых, так и в развивающихся странах.Países comoJamaica se ven obligados a responder con su limitada capacidad para proteger a los más vulnerables.
Такие страны, как Ямайка, призваны, в рамках наших ограниченных возможностей, защитить наиболее уязвимых.Instó a todos los Estados a que ratificaran la Convención a la brevedad posible,ya que ello contribuiría no sólo a proteger a los más vulnerables de la corrupción, sino también a que la comunidad internacional alcanzara los objetivos de desarrollo del Milenio.
Он настоятельно призвал все государства ратифицировать Конвенцию в кратчайшие возможные сроки,поскольку это поможет обеспечить защиту уязвимых групп населения от коррупции, а также поможет международному сообществу достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Al mismo tiempo, cuando estalla una crisis económica y financiera,se deben adoptar medidas especiales para proteger a los más vulnerables.
В то же время, когда вспыхивают экономические и финансовые кризисы,необходимо принимать специальные меры для защиты наиболее уязвимых.Irlanda y sus asociados de la Unión Europeaapoyan medidas anticíclicas selectivas tendientes a proteger a los más vulnerables y sostener la actividad económica y el empleo.
Ирландия и наши партнеры по Европейскому союзуподдерживают целевые антициклические меры, направленные на защиту наиболее уязвимых слоев населения и стабилизацию экономической деятельности и рынка труда.Mantendremos nuestra promesa de aprovechar nuestra condición de miembro del Consejo para promover los derechos humanos por medio de la participación positiva yatender las sensibilidades en nuestra tarea colectiva de proteger a los más vulnerables.
Мы будем и впредь выполнять наше обязательство использовать наше членство для поощрения прав человека посредством позитивного участия идля решения деликатных проблем в нашем общем стремлении защитить наиболее уязвимых.Делегация Габона приветствовала ратификацию международных договоров в области прав человека и меры,принятые по защите наиболее уязвимых групп населения и борьбе с дискриминацией в отношении женщин и детей.Vamos a adoptar las difíciles decisiones necesarias para hacer frente al déficit sin precedentes del Reino Unidoy estamos decididos a hacerlo de una manera justa, sin dejar de proteger a los más vulnerables.
Принимая трудные решения, необходимые для преодоления рекордного дефицита в Соединенном Королевстве,мы преисполнены решимости делать это справедливо, защищая наиболее уязвимые группы населения.Неравенство доходов, как правило, увеличивается по мере развития экономики, еслив стране не проводится политика, направленная на защиту наиболее уязвимых слоев населения и районов, слабо обеспеченных людскими ресурсами.En esa función, las Naciones Unidas deben ser capaces de demostrar claramente legitimidad y equidad en sus acciones,siempre conscientes de la necesidad de proteger a los más vulnerables.
Выполняя эту роль, Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии четко продемонстрировать легитимность и справедливость своих действий,всегда осознавая необходимость обеспечения защиты наиболее уязвимых.En 2009, Ontario dio a conocer una inversión adicional de 150 millones de dólares en dicha Oficina que se prolongaría durante cuatro años ytrataría de proteger a los más vulnerables y ayudar a impulsar reformas significativas en los tribunales de familia y penales.
В 2009 году Онтарио объявила об ассигновании ППО дополнительных средств в объеме 150млн. долл. в течение четырех лет для защиты самых уязвимых групп и помощи в проведении масштабных реформ судебных органов по семейным и уголовным делам.Mi quinta y última observación se refiere al reconocimiento de que los logros del desarrollo obtenidos con tanta dificultad pueden perderse y será muy difícil recuperarlos,razón por la cual debemos adoptar medidas urgentes y concertadas para proteger a los más vulnerables.
Мое пятое и последнее замечание касается того, что, зная, насколько легко можно лишиться достигнутых с большим трудом завоеваний в области развития и как трудновновь обрести их, мы должны принять неотложные и согласованные шаги для защиты наиболее уязвимых.Общество признает, что основная задача любой деятельности по оказаниюпомощи в случае чрезвычайных ситуаций заключается в обеспечении защиты наиболее уязвимых и оказании им помощи.Tener en cuenta ese tipo de discriminación permite conocer las deficiencias de las actividades de prevención o de respuesta en caso de desastres y también ayuda a los gobiernos y a las organizaciones humanitarias a establecer programas específicos para remediar la desigualdad y proteger a los más vulnerables.
Учет такой дискриминации позволяет лучше понять суть неудач в деле предупреждения или ликвидации последствий бедствий и помогает правительствам и организациям, занимающимся оказанием помощи,устранить неравенство и обеспечить защиту самых уязвимых групп населения.En algunos lugares-- y cuento entre ellos a mi país-- la acción delEstado ha probado ser crucial a la hora de mitigar los efectos y proteger a los más vulnerables en situaciones de crisis.
В некоторых странах, в том числе и в нашей стране,огромное значение для уменьшения последствий кризиса и защиты наиболее уязвимых групп населения в кризисной ситуации имели действия государства.Primer Objetivo: erradicar la pobreza extrema y el hambre: la organización trabajó con asociados en El Salvador, Guatemala, Honduras, Kenya y Nicaragua en pro de la justicia económica, y con asociados en Haití,Uganda y Darfur en las labores de recuperación posterior a desastres para proteger a los más vulnerables.
Цель 1. Искоренение крайней нищеты и голода-- организация работала с партнерами в Сальвадоре, Кении и Никарагуа в целях установления экономической справедливости и с партнерами в Гаити, Уганде и Дарфуре--в сфере ликвидации последствий стихийных бедствий для защиты наиболее уязвимых групп населения.Государства должны бдительно следить за тем,чтобы необходимость в повышении налоговых поступлений соизмерялась с их обязанностями по защите наиболее уязвимых людей и недопущению усиления неравенства.México debe preparar un marco jurídico y políticas en los que se tengan en cuenta las exigencias de las corrientes migratorias para afrontar la diversidad de situaciones y proteger a los más vulnerables.
Мексика должна разработать нормативно- правовую базу и политику, в которых должны учитываться потребности, связанные с миграционными потоками,чтобы реагировать на разнообразные ситуации и обеспечивать защиту наиболее уязвимых лиц.Правительства также подчеркивают, что всеобъемлющие системы социальной Институты все еще не достаточно сильны, чтобы обеспечить такое лидерство, восстановить доверие, внедрить перемены, стабилизировать глобальную экономику,гарантировать рост и защищать наиболее уязвимых из нас на пути к развитию.Proporcionar un sistema de protección social adecuado para todos los hombres y las mujeres es fundamental para prevenir el desempleo, reducir la pobreza y la desigualdad,alcanzar la justicia social y proteger a los más vulnerables frente a crisis económicas futuras;
Создание адекватной системы социальной Уругвай отметил меры по Este renacimiento del derecho internacional humanitario tuvo su eco en la Declaración del Milenio; ahora, los principales retos son ampliar y reforzar la protección de la población civil en situaciones de conflicto yemergencia y proteger a los más vulnerables, o sea, los niños, las mujeres y los ancianos.
Это возрождение международного гуманитарного права нашло свое отражение в Декларации тысячелетия; сейчас основные задачи заключаются в расширении и укреплении Se debe aprovechar la oportunidad para establecer firmemente la protección social en el programa de respuestas inmediatas a la crisis y como elemento clave de la estrategia a largo plazo parareducir la pobreza y la desigualdad y proteger a los más vulnerables contra crisis futuras.
Эту возможность необходимо использовать с целью обеспечить, чтобы вопросы социальной 
