PROTEGER SU MEDIO AMBIENTE на Русском - Русский перевод

• защите окружающей среды
• охрану своей окружающей среды
• охранять свою окружающую среду

Примеры использования Proteger su medio ambiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desea explotar la riqueza de su subsuelo para proteger su medio ambiente.
Она хотела бы использовать богатства своих недр в интересах защиты окружающей среды.

Subrayando el derecho de los Estados a proteger su medio ambiente contra las actividades nocivas y de cooperar entre sí con ese fin.
Подчеркивая право государств на защиту своей окружающей среды от вредной деятельности и на сотрудничество между собой в этом направлении.

Es necesario a la vez garantizar el bienestar de la población y proteger su medio ambiente.
Они стремятся обеспечить процветание своего населения и одновременно защитить свою окружающую среду.

Los Estados también tiene la obligación de proteger su medio ambiente y de evitar daños al medio ambiente de los Estados vecinos.
Государства также обязаны защищать свою окружающую среду и предотвращать ущерб окружающей среде соседних стран.

Kenya agradece los esfuerzos para integrar a África en la economía mundial y proteger su medio ambiente.
Кения высоко оценивает усилия, предпринимаемые с целью интегрировать Африку в мировую экономику и сохранить ее окружающую среду.

Poniendo de relieve el derecho de los Estados a proteger su medio ambiente de las actividades nocivas, y a cooperar entre sí con ese fin.
Подчеркивая право государств на охрану своей окружающей среды от наносящей ей ущерб деятельности и на сотрудничество между ними с этой целью.

Queremos que cada país tenga la oportunidad de desarrollar un sector productivo floreciente, aumentar su participación en el comercio internacional y proteger su medio ambiente.
Мы хотим, чтобы каждая страна имела возможность сформировать процветающий производственный сектор, активнее участвовать в международной торговле и обеспечить защиту своей окружающей среды.

Por ello estos países comparten la responsabilidad de proteger su medio ambiente a través del desarrollo sostenible.
Именно поэтому эти страны несут общую ответственность за сохранение окружающей среды посредством обеспечения устойчивого развития.

Queremos que cada país tenga la oportunidad de desarrollar un sector productivo floreciente, aumentar su participación en el comercio internacional y proteger su medio ambiente.
Мы хотим, чтобы у каждой страны была возможность развивать эффективные производственные секторы, активизировать свое участие в международной торговле и охранять свою окружающую среду.

Los pueblos indígenas tienen derecho a conservar, restaurar y proteger su medio ambiente, y la capacidad productiva de sus tierras, territorios y recursos.
Коренные народы имеют право сохранять, восстанавливать и защищать свою окружающую среду, а также продуктивность своих земель, территорий и ресурсов.

En la región del Pacífico meridional más cercana a Australia, estamos vinculados por los lazos comunes de la democracia y de la responsabilidad que nos incumbe a todos de desarrollar esas economías y proteger su medio ambiente natural.
В южной части Тихого океана, где непосредственно расположена Австралия, мы объединены общими узами демократии и ответственности, которую мы все несем за развитие своей экономики и защиту окружающей среды.

Ese Tratado surgió de la necesidad y el deseo de los países de la región de proteger su medio ambiente de toda amenaza externa de guerra y armamentos nucleares.
Это Договор проистекает из необходимости и желания со стороны стран региона обеспечить защиту своей окружающей среды от любой внешней угрозы ядерного оружия или военных действий.

El Organismo ha dado especial prueba de su eficacia por medio del notable apoyo que ha debido prestar a los numerosos países en desarrollo que lo integran a fin de impulsar sus sistemas de enseñanza, garantizar la salvaguardia de sus respectivos patrimonios culturales, proteger su medio ambiente y hacer realidad su potencial económico.
Эффективность Агентства проявилась, в частности, в значительной поддержке, оказанной развивающимся странам- членам в разработке их систем образования, охране их культурного наследия, защите окружающей среды и создании своих экономических возможностей.

Dar apoyo y servir de garante a la tarea de los organismos y autoridades encargados de proteger su medio ambiente atendiendo las relaciones establecidas por las comunidades con la naturaleza.
Оказывать поддержку и служить гарантом деятельности организации и органов власти в области охраны окружающей среды, учитывая характер отношения общин к природе.

En su declaración sobre la misión elaborada recientemente, la ONUDI continúa subrayando su compromiso con estas prioridades, para lo cual enfatiza su aspiración de ayudar a los Estados Miembros a desarrollar un sector productivo floreciente, aumentar su participación en el comercio internacional y proteger su medio ambiente.
В своем недавно разработанном новом подходе к решению возложенных на нее задач ЮНИДО продолжает подчеркивать свою приверженность этим приоритетам, отмечая свое стремление поддерживать государства- члены в создании процветающего производственного сектора, расширять их участие в международной торговле и защищать окружающую среду.

Colombia notificó que contaba con un marco jurídico amplio para proteger su medio ambiente y sus recursos naturales.
По сообщению Колумбии, в этой стране создана комплексная правовая основа для охраны окружающей среды и природных ресурсов.

Los pueblos indígenas de Nepal, que se han convertido en expertos en el arte de proteger su medio ambiente y sus recursos naturales, han permitido que se lleve a cabo el programa comunitario de reforestación de Nepal.
Благодаря коренным народам Непала, преуспевшим в деле защиты окружающей среды и своих природных ресурсов, удалось надлежащим образом завершить общинную программу восстановления лесов в Непале.

Los 17 Territorios no autónomos restantes no deben ser marginados o abandonados a su suerte bajo ningún pretexto; sus 2 millones de habitantes tienen el derecho de elegir y administrar su propio futuro, proteger su medio ambiente y sus recursos naturales, y preservar y propagar sus tradiciones y cultura.
Остальные 17 несамоуправляющихся территорий ни под каким предлогом не должны быть забыты и оставлены на произвол судьбы; их двухмиллионное население имеет право определять и строить свое собственное будущее, охранять свою окружающую среду и природные ресурсы и сохранять и поддерживать свои традиции и культуру.

La población local está en una situación inmejorable para mantener y aumentar la diversidad de su medio natural, social y cultural y para proteger su medio ambiente, siempre y cuando tenga un acceso seguro a unos recursos agrícolas suficientes y tenga unos derechos y unas obligaciones claros y justos con respecto al uso de los recursos naturales, incluso mediante una reforma agraria en los casos necesarios.
Местное население располагает наилучшими возможностями для поддержания и расширения разнообразия своих природных, социальных и культурных условий и охраны своей среды обитания, если оно имеет гарантированный доступ к сельскохозяйственным ресурсам в достаточном количестве и если оно наделено четкими и равными правами и несет одинаковые обязанности в отношении использования природных ресурсов, включая, когда это необходимо, проведение земельной реформы.

Fomentar, cuando proceda, la creación de cinturones verdes para la producción y el esparcimiento alrededor de las aglomeraciones urbanas y rurales con objeto de proteger su medio ambiente y contribuir al abastecimiento de productos alimentarios;
В соответствующих случаях поощрять создание зеленых зон, предназначенных для сельскохозяйственного производства и отдыха, вокруг городских и сельских агломераций в целях охраны их окружающей среды и обеспечения продуктами питания;

Dar apoyo y servir de garante a la tarea de los organismos y autoridades encargados de proteger su medio ambiente atendiendo las relaciones establecidas por las comunidades con la naturaleza.
Оказывать поддержку и служить гарантом деятельности организаций и властей, которым поручено осуществлять защиту окружающей среды, учитывая формы отношений, которые существуют между этими общинами и природой.

Esa cooperación ha ayudado a más de 70 países de África y el Caribe, Asia y Europa Oriental a establecer pequeñas y medianas empresas(PYME), aumentar la calidad de sus productos, mejorar sus normas de inocuidad de los alimentos, participar en el comercio internacional y proteger su medio ambiente mediante actividades industriales más sostenibles.
В рамках такого сотрудниче- ства была оказана помощь более чем 70 странам Африки и Карибского бассейна, Азии и Восточной Европы в содействии развитию малых и средних предприятий( МСП), улучшении качества их продукции, повышении стандартов в области продовольственной безопасности, участии в международной торговле и защите окружающей среды посредством мер по обеспечению более устойчивого промышленного развития.

Por lo tanto, Nigeria asegura a la comunidad internacional que está esforzándose al máximo para proteger su medio ambiente costero de la degradación provocada por el derrame de petróleo y las operaciones de gas.
Поэтому Нигерия хочет заверить международное сообщество в том, что она делает все возможное для обеспечения охраны окружающей среды прибрежной зоны от деградации, вызываемой утечками нефти и операциями по добыче газа.

Las mujeres han hecho una plantación de" golpata"(nypa) para contribuir a proteger su medio ambiente y obtener materias primas.
Организация занималась посадками<< гольпаты>gt;( мангровых пальм) в целях содействия мероприятиям по спасению окружающей среды и получения сырья.

Los países en desarrollo deben elaborar políticas nacionales sobre el medio ambiente que les permitan proteger su medio ambiente y salvaguardar sus recursos naturales contra la explotación irracional y el desperdicio.
Развивающиеся страны должны иметь соответствующую экологическую политику, направленную на охрану их окружающей среды и защиту их природных ресурсов от нерациональной и расточительной эксплуатации.

A los países en desarrollo les resultará difícil mejorar los niveles de vida en forma sostenible, alimentar a su creciente población, mantener la salud de sus niños y proteger su medio ambiente si no pueden encontrar medios para utilizar las tecnologías ya existentes con buen rendimiento.
Развивающимся странам трудно будет добиться стабильного повышения уровня жизни, кормить растущее население, поддерживать здоровье детей и охранять окружающую среду, если они не найдут способов экономически рационального использования существующих технологий.

Había llegado el momento de que los habitantes de Palau asumieran la responsabilidad de proteger su medio ambiente, por su propio bien y por el de las generaciones futuras.
Жителям Палау пора взять на себя ответственность за охрану своей собственной окружающей среды, что будет отвечать их собственным интересам и интересам будущих поколений.

A ese respecto, Palestina hace un llamamiento a los Estados Miembros para que aumenten su valioso apoyo al derecho de los pueblos ocupados a proteger su medio ambiente y recursos naturales contra la explotación ilícita y la degradación y al derecho al desarrollo.
В этой связи Палестина призывает государства- члены усилить свою важную поддержку прав оккупированных народов на защиту своей окружающей среды и природных ресурсов от незаконной эксплуатации и деградации и их права на развитие.

Suponen también el derecho a la alimentación, a la salud, a la educación, al trabajo y al esparcimiento, el derecho a proteger su medio ambiente y sus recursos naturales, y el derecho a conservar su cultura y sus tradiciones.
Это подразумевает также право есть досыта, право на здравоохранение, на образование, право на труд и на досуг, право на охрану своей окружающей среды и своих природных ресурсов, право на сохранение своей культуры и своих традиций.

El medio ambiente, para contribuir a que los países en desarrollo protejan su medio ambiente y colaboren en la solución de los problemas ambientales de carácter mundial y regional.
Окружающая среда"- в целях помощи развивающимся странам в охране их окружающей среды и содействия урегулированию глобальных и региональных экологических проблем.