Примеры использования Proteger su reputación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El concejal quiere proteger su reputación.
Советник же бережет их репутацию.Entonces decidí que una charla pública sería la mejor manera de proteger su reputación.
Тогда я решил публичный чат может быть лучшим способом защитить свою репутацию.No necesitaba proteger su reputación.
Вряд ли вы молчали в защиту ее репутации.Como madre de dos muchachas jóvenes, entiendo la importancia de proteger su reputación.
Я вроде матери для двух девушек, и я понимаю, как важно защищать их репутацию.Haré todo cuanto pueda para proteger su reputación pero debo saber, exactamente, lo que ha ocurrido.
Я сделаю все, чтобы уберечь Вашу репутацию. Но мне надо знать все точно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
Así que Sebastian compró a Squeak para proteger su reputación.
Так Себастьян приобрел Сквика, чтобы защитить свою репутацию.Он хотел защитить свою репутацию от заявлений, которые Supongo que solo intentan proteger su reputación.
Я думаю, они просто пытаются сохранить свою репутацию.Podría haber sido detenido si Mary no hubiera intervenido… ypidiera a la empresa de papá mantener la calma y proteger su reputación.
Мог бы влипнуть, если бы Мэри не вмешалась ине попросила папочкину фирму не раздувать дело и защитить его репутацию.El PNUD debería proteger su reputación como proveedor imparcial de asistencia electoral porque esta reputación puede ser crucial en la gestión de la dinámica política local al tiempo que promociona los requisitos más amplios de integridad electoral.
ПРООН должна оберегать свою репутацию беспристрастного поставщика помощи в проведении выборов, поскольку эта Mis jefes harán lo que haga falta para proteger su reputación.
El PNUD debería proteger su reputación como proveedor imparcial de asistencia electoral porque esta reputación puede ser crucial en la gestión de la dinámica política local al tiempo que promociona los requisitos más amplios de integridad electoral.
ПРООН должна защитить свою репутацию в качестве беспристрастного поставщика услуг помощи в проведении выборов, поскольку эта Mire, fui al tribunal a ganar el caso, no a proteger su reputación.
Слушайте, я отправился в суд выиграть дело, а не защищать вашу репутацию.Como ejemplos de fallos de los mercados en este aspecto se han citado casos de inexperiencia de los consumidores o de confusión causada por la información sobre los productos; casos en que la base de comparación indujo a error, por ejemplo, cuando se utilizaron para productos iguales distintas unidades de medida;y casos en que los vendedores no tenían interés alguno en proteger su reputación.
В качестве примеров таких сбоев в функционировании рыночных механизмов были приведены случаи, когда потребителям не хватает опыта или они вводятся в заблуждение распространяемой информацией о продукции; когда база для сравнений является непонятной, например при использовании различных единиц измерения для сходных продуктов;и когда продавцы не заинтересованы в защите своей репутации.Aunque la bibliografía sobre economía tiende a suponer que los países declaran la quiebra soberana muy seguido y temprano, hay casos en que los países la demoran de manera no del todo satisfactoria,posiblemente para proteger su reputación.
Хотя в экономической литературе обычно считается, что страны прибегают к суверенному дефолту слишком часто и слишком поспешно, есть и случаи, когда страны слишком нерешительны в объявлении дефолта, что, возможно,вызвано опасениями за свою репутацию.El proyecto de ley trata de asegurar que se mantenga el equilibrio, de forma que las personas que seanvíctimas de la difamación puedan adoptar medidas para proteger su reputación pero que la libertad de expresión no se vea obstaculizada de manera injustificada por reales o potenciales acciones difamatorias.
Законопроект призван обеспечить баланс, при котором лица, пострадавшие от диффамации,будут иметь возможность защищать свою репутацию в судебном порядке, однако свобода выражения мнений не будет необоснованно ограничиваться судебными исками за клевету или угрозой таких исков.El objetivo de las medidas de gestión de la continuidad de las actividades es establecer y mantener en funcionamiento un marco coordinado y sistemático para ayudar a la Organización a sostener y restaurar los procesos operacionales esenciales después de un episodio perturbador, minimizar las repercusiones de estos episodios en el personal, los agentes interesados y los asociados,y las actividades cotidianas, y proteger su reputación.
Работа по обеспечению непрерывности деятельности направлена на создание и применение скоординированной и систематизированной системы, которая помогала бы Организации поддерживать и восстанавливать важнейшие рабочие процессы после сбоя, сводить к минимуму последствия таких сбоев для персонала, заинтересованных сторон и партнеров и для повседневной деятельности,а также защищать свою репутацию.La administración sospecha de que algunos miembros elegidos por el personal seponen sistemáticamente del lado de los apelantes para proteger su reputación ante los funcionarios o para sentar precedentes a los que poder recurrir en casos ulteriores, como apelantes o como representantes de otros funcionarios.
Администрация подозревает, чтонекоторые избранные персоналом члены систематически становятся на сторону заявителя, с тем чтобы поддержать свой авторитет среди сотрудников или создать прецедент, который они могут использовать для рассмотрения последующих дел, когда они могут быть сами заявителями или адвокатами других сотрудников.La finalidad principal del programa es gestionar los riesgos que enfrentan las Naciones Unidas,incluido su personal, y proteger su reputación y sus intereses.
Главная цель программы раскрытия финансовой информации-- регулирование рисков, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, втом числе Silvexpo es extremadamente litigiosa cuando se trata de proteger su reputación.
Силвэкспо- чрезвычайно спорный предмет обсуждения, если речь идет о защите ее репутации.Sr. Buchwald,¿se sentiría obligado a ayudar a Jennifer… para proteger su reputación?
Мистер Бакуолд, вы чувствовали себя вынужденным помочь Дженнифер, чтобы уберечь свою репуатцию?Estamos en 32 países, protegiendo su reputación.
Мы защищаем ваше доброе имя в 32 странах.Puede que esté muerta, pero aún protejo su reputación.
Может она и умерла, но я буду продолжать защищать ее честь.Protegen sus reputaciones.
Они защищают свою репутацию.Y cuando los oficiales son acusados de algo así, merecen que se les proteja su reputación.
А когда офицеров обвиняют в том, в чем их обвиняют, они заслуживают право защищать свою репутацию.Le estoy pidiendo que le dé una compensación a cambio de un acuerdo de confidencialidad, que proteja su reputación.
Я прошу выплатить ей компенсацию в обмен на подписание конфиденциального соглашения, которое защитит вашу репутацию.La existencia de actividades de prevención de la corrupción y del fraude eficaces ayudarán a la Organización a la hora de administrar y proteger sus escasos recursos,servirán de apoyo a la integridad de la Organización, protegerán su reputación y reducirán, en última instancia el número de casos que requieran la adopción de medidas administrativas, de investigación y sancionadoras.
Успешная работа по предупреждению мошенничества и коррупции будет содействовать Организации в обеспечении рачительного использования и сохранности Has estado protegiendo su reputación.
Ты защищаешь ее репутацию.¿Conklin está protegiendo su reputación desde su tumba?
Конклин вышел из могилы, чтобы защитить свое доброе имя?
