Примеры использования Protocolo contiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho Protocolo contiene los siguientes capítulos:.
Протокол состоит из следующих глав:.No obstante, cabe señalar de entrada que el Protocolo contiene algunas disposiciones colectivas y exhortativas.
Однако изначально важно, что в Протоколе содержится ряд положений для коллективного выполнения и ряд наставительных положений.Como el protocolo contiene una disposición que prohíbe las reservas, los Estados Unidos no pueden aprobarlo.
Поскольку протокол содержит положение, запрещающее внесение поправок, то Соединенные Штаты не могут принять его.A pesar de que no es un instrumento de derechos humanos, el Protocolo contiene disposiciones importantes sobre la protección de las víctimas de la trata de personas.
Хотя он и не относится к числу документов по правам человека, в этом Протоколе содержатся важные положения, касающиеся защиты жертв торговли людьми.El protocolo contiene asimismo algunas modificaciones técnicas al texto de la Convención que resultaban necesarias.
В этой связи протокол предусматривает также некоторые технические поправки к тексту Европейской конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Este protocolo contiene directrices para los gobiernos estatales y una estrategia para los miembros de los equipos de rescate.
В протоколе содержатся рекомендации для правительств штатов и изложена стратегия действий членов групп по освобождению.El Protocolo contiene una definición amplia de la trata que refleja el gran conjunto de medios y de propósitos últimos que caracterizan este tipo de actividades.
В Протоколе дается широкое определение торговли людьми, которое учитывает целый ряд средств и конечных целей, характерных для подобного вида деятельности.Este protocolo contiene disposiciones detalladas sobre el ingreso, el tratamiento, el reconocimiento médico y el traslado de los reclusos de conformidad con la legislación pertinente.
Этот Протокол содержит подробные положения, касающиеся приема, лечения, медицинского освидетельствования и конвоирования заключенных в соответствии с применимым законодательством.El Protocolo contiene una definición de" orden público" que incluye los casos de extranjeros que sean incapaces de costear su estancia en el país o pretendan trabajar ilegalmente.
Протокол содержит определение общественного порядка, которое включает ситуации, когда иностранцы не в состоянии финансировать свое пребывание в стране или намерены работать нелегально.El Protocolo contiene las disposiciones que rigen el funcionamiento de la Comisión conjunta, entre ellos su composición, atribuciones, funciones, garantías de seguridad, ubicación y duración de su mandato.
Протокол содержит необходимые положения о функционировании Совместной комиссии, включая ее состав, полномочия, функции, гарантии безопасности, место пребывания и срок полномочий.El Protocolo contiene disposiciones que permiten a una persona presentar al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer alegaciones de violaciones de los derechos garantizados por la Convención.
Протокол содержит положения, позволяющие отдельным лицам представлять Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин жалобы на нарушение прав, гарантируемых Конвенцией.El Protocolo contiene una definición de" orden público" que incluye los casos de extranjeros que sean incapaces de costear su estancia en el país o pretendan trabajar ilegalmente.
В Протоколе дается определение понятия" общественный порядок", которое включает ситуации, когда иностранцы El nuevo Protocolo contiene disposiciones especiales para promover su pronta entrada en vigor, y las resoluciones 1 y 2 de la Conferencia tratan de cuestiones tales como la forma de evitar regímenes convencionales en conflicto.
Этот новый Протокол содержит конкретные положения, направленные на ее скорейшее вступление в силу, а резолюции 1 и 2 Конференции касаются того, как избежать коллидирующих договорных режимов.El Protocolo contiene un artículo que refleja la situación especial de los países en desarrollo, y permite una demora de diez años en el cumplimiento de las medidas de control sobre la producción y el consumo.
В Протоколе содержится статья, El artículo 2 del Protocolo contiene una disposición que permite a los Estados Miembros incluir la pena de muerte en su legislación nacional respecto de los delitos cometidos en tiempo de guerra o cuando exista una amenaza inminente de guerra.
Статья 2 Протокола содержит положение, разрешающее государствам- членам включать в свое национальное законодательство норму о смертной казни за преступления, совершенные в военное время или когда существует непосредственная угроза войны.El Protocolo contiene un procedimiento de comunicaciones que permite presentar denuncias de infracciones de los derechos protegidos en la Convención y otro por el cual el Comité puede iniciar investigaciones de situaciones de infracciones graves o sistemáticas de los derechos de la mujer.
В Протоколе содержится процедура направления сообщений, позволяющая представлять заявления о нарушении прав, гарантируемых Конвенцией, и процедура проведения расследования, позволяющая Комитету инициировать расследование фактов серьезных или систематических нарушений прав женщин.El Protocolo contiene, entre otras cosas, una definición mejorada del daño nuclear(que ahora comprende también el concepto de daño ecológico y medidas preventivas), amplía el ámbito geográfico de la Convención de Viena y amplía el plazo para presentar reclamaciones por muerte y lesiones corporales.
В этом Протоколе, среди прочего, содержится более совершенное определение ядерного ущерба( в которое теперь также включено понятие экологического ущерба и превентивных мер), расширены географическая сфера применения Венской конвенции и период, в течение которого могут быть заявлены требования в связи со смертью и увечьем.Al ese respecto, conviene recordar que el Protocolo contiene una amplia cláusula de salvaguardia en la que se establece que nada de lo dispuesto afectará a los derechos, obligaciones y responsabilidades de los Estados y las personas con arreglo al derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y, en particular, la normativa internacional sobre los refugiados y al principio de nonrefoulement.
В этой связи следует напомнить, что Протокол включает широкое исключающее положение о том, что ничто в A ese respecto, conviene recordar que el Protocolo contiene una amplia cláusula de salvaguardia en la que se establece que nada de lo dispuesto afectará a los derechos, obligaciones y responsabilidades de los Estados y las personas con arreglo al derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y, en particular, la normativa internacional sobre los refugiados y al principio de nonrefoulement.
В этой связи следует напомнить, что Протокол содержит широкое исключающее положение, согласно которому ничто в этом документе не затрагивает прав, обязательств и ответственности государств и отдельных лиц согласно международному праву, включая международное право в области прав человека, и в частности право, касающееся статуса беженцев, и принцип невыдворения.Ambos protocolos contendrían también las disposiciones pertinentes para una debida verificación.
Оба протокола содержали бы также соответствующие положения по надлежащей проверке.Ambos protocolos contendrían sus propias cláusulas adecuadas sobre verificación.
Оба протокола содержали бы свои соответствующие положения о проверке.Los Estados Unidos han propuesto también que el protocolo contenga un artículo sobre el registro de intermediarios y la concesión de las correspondientes licencias.
Соединенные Штаты предложили также включить в протокол статью о регистрации и лицензировании посредников.No todos los Protocolos contenían disposiciones que correspondían exclusivamente al ámbito del derecho penal, por lo que se requerirían determinadas competencias técnicas para examinar su aplicación.
Не все протоколы содержат положения, являющиеся исключительно уголовно-правовыми по своему характеру, и в силу этого обзор хода их осуществления потребует специальной технической квалификации.Los protocolos contienen información sobre la configuración de las instalaciones, los procesos químicos utilizados, los precursores empleados y los materiales de desecho producidos.
Эти протоколы включали схему расположения объекта, данные о химических процессах, которые там применяются, об используемых прекурсорах и о производимых отходах.Dado que estos protocolos contenían numerosas disposiciones que limitaban los derechos de nuestros candidatos, se dirigieron reservas oficiales al Secretario General.
Поскольку в этих протоколах содержались многочисленные положения, ущемляющие права наших заявителей, Генеральный секретарь был официально информирован о наших оговорках к ним.En vez de un texto detallado sobre esos asuntos, el Protocolo contenía varias cláusulas de habilitación que requerían que la Reunión de las Partes adoptara las normas necesarias en su primer período de sesiones.
Вместо подробного текста по этим вопросам Протокол содержал ряд разрешительных оговорок, требовавших от его Совещания Сторон принять необходимые правила на его первой сессии.Estos dos protocolos contienen disposiciones referentes a la utilización contra buques, la descarga de éstos o el transporte en ellos de materiales explosivos, radioactivos, biológicos, químicos o nucleares, o de armas de este tipo.
Упомянутые два протокола содержат положения, касающиеся применения взрывчатых, радиоактивных, биологических, химических или ядерных материалов или оружия против судов, сброса с судов таких материалов или оружия, а также их перевозки на борту судов.Dichos protocolos contienen, entre otras cosas, información sobre las personas que han sido colocadas en cárceles o en centros de detención preventiva u hospitales de esas instituciones con lesiones físicas y las circunstancias que rodean esas lesiones.
В этих протоколах содержится, Como ya se explicó esta mañana, los Protocolos contienen el compromiso de no producir, emplazar ni ensayar dispositivos nucleares explosivos dentro de ninguno de los territorios de la zona de los que son responsables los signatarios.
Как уже отмечалось сегодня утром, протоколы содержат обязательства не производить, не размещать и не испытывать ядерные взрывные устройства в пределах любых территорий зоны, за которые несут ответственность подписавшие государства.El protocolo contenía asimismo plazos que obligaban a los signatarios a transferir competencias de los cantones y entidades al Estado y a promulgar la legislación básica que debía regular la reforma.
В протоколе оговаривались также сроки, обязывающие подписывающие стороны обеспечить передачу полномочий от кантонов и образований государству и принять ключевые законодательные акты, регламентирующие проведение реформы.
